1
00:00:08,240 --> 00:00:10,251
[adam] Maks. Maksimum!

2
00:00:10,275 --> 00:00:11,352
Maksimum!

3
00:00:11,376 --> 00:00:13,521
[♪♪♪]

4
00:00:13,545 --> 00:00:15,390
Hakkımda bilmeniz gereken ilk şey

5
00:00:15,414 --> 00:00:16,358
benim adım Ellie mi...

6
00:00:16,382 --> 00:00:18,092
Max değil.

7
00:00:18,116 --> 00:00:19,294
Ellie.

8
00:00:19,318 --> 00:00:20,662
Bilmeniz gereken ikinci şey

9
00:00:20,686 --> 00:00:22,897
olacak olan her şey bu mu

10
00:00:22,921 --> 00:00:24,399
tamamen hata

11
00:00:24,423 --> 00:00:26,768
duygusal açıdan bodur kalmış bu canavar Nate'in

12
00:00:26,792 --> 00:00:29,594
ve beyin ölümü gerçekleşen yardımcısı Streaker.

13
00:00:31,296 --> 00:00:32,907
[öğretmen] Protestolarıma rağmen,

14
00:00:32,931 --> 00:00:34,442
okul yönetimi gerektirir

15
00:00:34,466 --> 00:00:37,645
bayıldığımı
Hijyen ürünlerini takip ediyorum.

16
00:00:37,669 --> 00:00:39,213
[Ellie] Her şey altıncı sınıfta başladı...

17
00:00:39,237 --> 00:00:40,182
Seks Ed...

18
00:00:40,206 --> 00:00:42,417
Sadece ortalama kuşlarınız, arılarınız,

19
00:00:42,441 --> 00:00:44,018
ve ömür boyu süren duygusal travma.

20
00:00:44,042 --> 00:00:46,087
Gerçekten mi?

21
00:00:46,111 --> 00:00:47,255
[arkadaşlar kıs kıs gülüyor]

22
00:00:47,279 --> 00:00:49,624
Artık soruları cevaplamam gerekiyor.

23
00:00:49,648 --> 00:00:51,959
Bu, herhangi bir şeye sahip olmanız gerektiği anlamına gelmez.

24
00:00:51,983 --> 00:00:53,127
Evet, Ellie.

25
00:00:53,151 --> 00:00:55,930
Ne kadar süre giymeliyim?
Normal bir akış gününde tampon?

26
00:00:55,954 --> 00:00:57,865
[çocuklar kıkırdar]

27
00:00:57,889 --> 00:00:59,467
Babam göğüslerin olması gerektiğini söylüyor

28
00:00:59,491 --> 00:01:01,069
adetiniz gelmeden önce!

29
00:01:01,093 --> 00:01:03,237
[gülüyor]

30
00:01:03,261 --> 00:01:04,639
Katkıda bulunduğun için teşekkürler Charlie.

31
00:01:04,663 --> 00:01:07,275
Teknik olarak giyebilirsin
sekiz saate kadar tampon,

32
00:01:07,299 --> 00:01:08,309
ama dört ila altı...

33
00:01:08,333 --> 00:01:09,544
Anladım, teşekkürler.

34
00:01:09,568 --> 00:01:12,380
Teşekkürler Sally. Bu çok yardımcı oldu.

35
00:01:12,404 --> 00:01:13,448
Küçük bir kız kardeşim var

36
00:01:13,472 --> 00:01:15,016
bu yüzden regl dönemleri hakkında bilgi edinmem önemli

37
00:01:15,040 --> 00:01:16,351
ve diğer kız eşyaları.

38
00:01:16,375 --> 00:01:18,486
Oh, bir şey değil, Rowan.

39
00:01:18,510 --> 00:01:19,845
[güm ses]
-Oha.

40
00:01:26,084 --> 00:01:26,962
[rüya gibi enstrümantal yükselişler]

41
00:01:26,986 --> 00:01:28,029
Merhaba.

42
00:01:28,053 --> 00:01:30,631
[kalp atışı güm güm atıyor]

43
00:01:30,655 --> 00:01:33,301
[Ellie] Nate Reed

44
00:01:33,325 --> 00:01:34,502
ona bak.

45
00:01:34,526 --> 00:01:36,371
[müzik dönerken kalp atışı güm güm atıyor]

46
00:01:36,395 --> 00:01:37,339
Bu senin mi?

47
00:01:37,363 --> 00:01:40,007
Teşekkürler Nate.

48
00:01:40,031 --> 00:01:42,677
Okulun en tatlı çocuğu.

49
00:01:42,701 --> 00:01:45,279
O çok mükemmel... değil mi?

50
00:01:45,303 --> 00:01:46,948
[ezilme uyarısı]
-Yanlış.

51
00:01:46,972 --> 00:01:48,449
[kıkırdayarak] Aman Tanrım!

52
00:01:48,473 --> 00:01:50,251
Ellie regl oldu!

53
00:01:50,275 --> 00:01:51,953
[sınıf gülüyor]
-Ne?

54
00:01:51,977 --> 00:01:52,688
Charlie!

55
00:01:52,712 --> 00:01:54,322
Şimdi müdürün ofisi.

56
00:01:54,346 --> 00:01:55,666
Ama bu doğru! Pantolonuna bak.

57
00:01:56,848 --> 00:01:58,860
Hayır değil. Ben bile...

58
00:01:58,884 --> 00:02:00,152
[gülüyor]

59
00:02:06,358 --> 00:02:07,335
Merhaba

60
00:02:07,359 --> 00:02:08,760
şunu unutma...

61
00:02:11,730 --> 00:02:13,441
"Max..." buna ihtiyacın olabilir.

62
00:02:13,465 --> 00:02:15,176
Evet. "Max!"

63
00:02:15,200 --> 00:02:16,844
Maksimum! Max![Çocuklar katılıyor]

64
00:02:16,868 --> 00:02:18,279
[öğretmen] Tamam, bu kadar yeter!

65
00:02:18,303 --> 00:02:19,814
-Bu kadar yeter.
-[Öğrenciler] Max! Maksimum!

66
00:02:19,838 --> 00:02:21,149
Maksimum! Maksimum! Maksimum!

67
00:02:21,173 --> 00:02:23,251
[Ellie] Evet, o benim.

68
00:02:23,275 --> 00:02:25,620
"Max"... "Maxi Pad"deki gibi...

69
00:02:25,644 --> 00:02:29,791
Bunu sağlayacak bir takma ad
hayatımın geri kalanında sadık kalacağım.

70
00:02:29,815 --> 00:02:31,016
[boff]

71
00:02:32,317 --> 00:02:34,119
Bu benim kız arkadaşım. [Kıkırdama]

72
00:02:35,987 --> 00:02:37,532
Sen dışarıdasın, Max!

73
00:02:37,556 --> 00:02:38,699
[Nate kıs kıs gülüyor]

74
00:02:38,723 --> 00:02:40,025
Ellie!

75
00:02:41,159 --> 00:02:42,603
[Ellie] Bu benim Rowan'ım.

76
00:02:42,627 --> 00:02:44,305
Bütün erkekler hayvanat bahçesindeki hayvanlar gibi davranmaz.

77
00:02:44,329 --> 00:02:45,373
[okul zili çalar]

78
00:02:45,397 --> 00:02:47,074
[Ellie]Sayıyorum
günler geçti Rowan...

79
00:02:47,098 --> 00:02:48,676
Kelimenin tam anlamıyla onları sayıyorum.

80
00:02:48,700 --> 00:02:50,511
Tamam. Yani,
aslında "kelimenin tam anlamıyla" değil

81
00:02:50,535 --> 00:02:51,646
yine de, değil mi?

82
00:02:51,670 --> 00:02:53,448
Üçüncü yılın bitimine 27 gün kalmışken

83
00:02:53,472 --> 00:02:55,383
ve son sınıfta 181 gün,

84
00:02:55,407 --> 00:02:57,018
bu bizi toplam 208 güne getiriyor,

85
00:02:57,042 --> 00:02:58,820
ama gerçek hastalıklarla, sahte hastalıklarla,

86
00:02:58,844 --> 00:03:00,455
ve çok ihtiyaç duyulan akıl sağlığı günleri,

87
00:03:00,479 --> 00:03:02,390
Bunu 200'e bile düşürebilirim.

88
00:03:02,414 --> 00:03:04,459
Tamam. O halde kelimenin tam anlamıyla.

89
00:03:04,483 --> 00:03:07,028
Sen olmadan yapamazdım.

90
00:03:07,052 --> 00:03:08,229
Ah.

91
00:03:08,253 --> 00:03:10,331
Ah, bak.

92
00:03:10,355 --> 00:03:11,699
Popülerlik yarışması

93
00:03:11,723 --> 00:03:14,402
aslında bir özgeçmiş yazabilirsiniz.

94
00:03:14,426 --> 00:03:15,603
Bilirsiniz, eğer öğrenci seçimleri

95
00:03:15,627 --> 00:03:16,938
yalnızca liyakate dayalıydı,

96
00:03:16,962 --> 00:03:19,173
Öğrenci olurdun
Gelecek yıl vücut başkanı.

97
00:03:19,197 --> 00:03:21,609
Tamam.

98
00:03:21,633 --> 00:03:23,511
Biliyor musun, aslında nazik biriyim
şunu düşünüyordum...

99
00:03:23,535 --> 00:03:24,975
Ne biliyor musun? Bu düşünceyi tut.

100
00:03:25,637 --> 00:03:27,248
[harika tema yükseliyor]

101
00:03:27,272 --> 00:03:28,516
Müdür Yardımcısı Everdeen! [Kıkırdamalar]

102
00:03:28,540 --> 00:03:31,919
Seni burada... ofisinde görmek çok güzel.

103
00:03:31,943 --> 00:03:32,920
Bayan Pearse.

104
00:03:32,944 --> 00:03:34,155
Bildiğiniz gibi

105
00:03:34,179 --> 00:03:36,257
bu benim hayat boyu hayalim
Ivy League okuluna gitmek,

106
00:03:36,281 --> 00:03:38,826
ve kabul oranları
%3 ile %8 arasında gezinin,

107
00:03:38,850 --> 00:03:41,696
kursa katılan öğrenciler
PCLA Yaz STEM programı

108
00:03:41,720 --> 00:03:43,631
kabul edilme olasılığı 10 kat daha fazladır,

109
00:03:43,655 --> 00:03:44,999
bu yüzden kesinlikle çok önemli

110
00:03:45,023 --> 00:03:47,034
onların mühendisliğine katıldığımı
bu yaz programı

111
00:03:47,058 --> 00:03:49,003
ve hiçbir şey güçlendirmeyecek
başvurum daha fazla

112
00:03:49,027 --> 00:03:50,805
parlak bir tavsiye mektubundan daha

113
00:03:50,829 --> 00:03:52,740
en sevdiğim orta düzey yöneticimden!

114
00:03:52,764 --> 00:03:54,275
Ellie...
-Ben zaten

115
00:03:54,299 --> 00:03:55,643
yazma inisiyatifini aldı
senin adına yazdığım o mektup...

116
00:03:55,667 --> 00:03:56,677
-Ellie.
- Yani gerçekten

117
00:03:56,701 --> 00:03:57,646
Tek yapmanız gereken imzalamak.
-Ellie!

118
00:03:57,670 --> 00:03:59,113
[dosya tokatlanır]
-[zip]

119
00:03:59,137 --> 00:04:00,715
Senden hoşlandığımı biliyorsun

120
00:04:00,739 --> 00:04:02,717
ve Bay Beardsley ile konuştum,

121
00:04:02,741 --> 00:04:04,852
ve senin bir olduğunu söyledi
bilgisayar bilimi sihirbazı!

122
00:04:04,876 --> 00:04:05,920
Teşekkür ederim!

123
00:04:05,944 --> 00:04:06,855
Ama aynı zamanda dedi ki

124
00:04:06,879 --> 00:04:08,589
senin herşeyini yapman
tek başına grup projeleri

125
00:04:08,613 --> 00:04:10,825
çünkü diğer öğrencilere güvenmiyorsun.

126
00:04:10,849 --> 00:04:13,294
"PCLA"nın ne anlama geldiğini biliyor musun?

127
00:04:13,318 --> 00:04:15,062
"Üniversite Öncesi Liderlik Akademisi."

128
00:04:15,086 --> 00:04:16,898
"Liderlik" Ellie.

129
00:04:16,922 --> 00:04:19,500
Ve duyduğuma göre,
Sen harika bir öğrencisin,

130
00:04:19,524 --> 00:04:21,802
ama sen bir lider değilsin.

131
00:04:21,826 --> 00:04:23,638
Ah...

132
00:04:23,662 --> 00:04:25,740
Bu nasıl gitti?

133
00:04:25,764 --> 00:04:27,241
Harika. Mükemmel.

134
00:04:27,265 --> 00:04:29,243
Evet? Hatta son bölüm

135
00:04:29,267 --> 00:04:31,145
bu hâlâ plana uygun muydu?

136
00:04:31,169 --> 00:04:34,015
Her zaman plana göre olur Row, her zaman.

137
00:04:34,039 --> 00:04:35,783
Tamam. Sağ. "Her zaman."

138
00:04:35,807 --> 00:04:38,219
-He-e-e-ey!
-Hey, hey!

139
00:04:38,243 --> 00:04:39,387
[eller tokatlıyor]

140
00:04:39,411 --> 00:04:40,688
[ikisi de homurdanıyor]

141
00:04:40,712 --> 00:04:42,990
[hepsi kıkırdar]

142
00:04:43,014 --> 00:04:44,358
Ellie Pearse...

143
00:04:44,382 --> 00:04:47,094
Güzel ruh, kalbimin kalbi.

144
00:04:47,118 --> 00:04:48,629
[Ellie] Bunlar benim günlüklerim.

145
00:04:48,653 --> 00:04:50,531
Aja ve Lauren.

146
00:04:50,555 --> 00:04:51,966
Nasılsın?

147
00:04:51,990 --> 00:04:52,901
Daha da kötü oldum

148
00:04:52,925 --> 00:04:54,869
ama bu daha az konuşuyor
günümün kalitesine

149
00:04:54,893 --> 00:04:57,071
ve daha fazlası ne kadar korkunç
hayatım bugüne kadar sürdü.

150
00:04:57,095 --> 00:04:58,139
Ah.

151
00:04:58,163 --> 00:05:00,541
Ellie, adı ne?
anal aşırı planlamanın

152
00:05:00,565 --> 00:05:02,443
bana az önce gönderdiğin uygulama bu mu?

153
00:05:02,467 --> 00:05:03,978
Bizim için ortak bir takvim oluşturdum!

154
00:05:04,002 --> 00:05:05,980
-G-Cal gibi ya da...
-Çok daha iyi.

155
00:05:06,004 --> 00:05:08,382
Yani başka nasıl yapacağız
Cuma gecesi görevimizi planlayalım mı?

156
00:05:08,406 --> 00:05:10,585
Adında "Cuma gecesi" var.

157
00:05:10,609 --> 00:05:12,186
Hemen indireceğim.

158
00:05:12,210 --> 00:05:13,321
Teşekkür ederim.

159
00:05:13,345 --> 00:05:14,622
Hey, o ödevi bana gönder!

160
00:05:14,646 --> 00:05:15,923
Kusura bakmayın, sıranın arkasındayım

161
00:05:15,947 --> 00:05:17,558
tam burada.
-Üzgünüm Max.

162
00:05:17,582 --> 00:05:19,493
Hattı kesmek için geçiş iznim var.

163
00:05:19,517 --> 00:05:20,695
Önemli beyzbol toplantısı.

164
00:05:20,719 --> 00:05:22,663
Tamam, beyzbol takımında bile değilsin.

165
00:05:22,687 --> 00:05:23,998
ve beni arama...

166
00:05:24,022 --> 00:05:26,634
Bum! O kadar çok şeyim var ki
bu hafta sonu için içki!

167
00:05:26,658 --> 00:05:28,202
Gerçekten mi? Nasıl puan verdin?

168
00:05:28,226 --> 00:05:29,570
Kolay. babam gidiyor
bütün bu süreç boyunca,

169
00:05:29,594 --> 00:05:30,805
düşük işleyen alkolik faz

170
00:05:30,829 --> 00:05:32,673
Federaller şirketini bastığından beri!

171
00:05:32,697 --> 00:05:33,808
Güzel, kardeşim!

172
00:05:33,832 --> 00:05:36,143
Ama yeterince ihtiyacımız var
bir akvaryumu doldurmak için votka.

173
00:05:36,167 --> 00:05:38,446
Kardeşim, onun zulası dolabilir
tam bir akvaryum!

174
00:05:38,470 --> 00:05:39,470
[gülüyor]

175
00:05:40,472 --> 00:05:41,350
-Merhaba Denise.
-Hey.

176
00:05:41,374 --> 00:05:42,450
Bugün benim için bir şeyin var mı?

177
00:05:42,474 --> 00:05:45,186
Hı-hı.

178
00:05:45,210 --> 00:05:46,654
Acı biberli.

179
00:05:46,678 --> 00:05:49,256
Ah! Yaramaz, yaramaz.

180
00:05:49,280 --> 00:05:52,193
Bugün uzun kuyruk mu var? [Kıkırdamalar]

181
00:05:52,217 --> 00:05:54,562
Arkadaşlar bu çok haksızlık.

182
00:05:54,586 --> 00:05:57,064
Haydi Ellie. Sadece pizza.

183
00:05:57,088 --> 00:05:59,000
Sorun pizza değil... prensip.

184
00:05:59,024 --> 00:06:01,235
Yani, onlar pizza alıyor, biz de

185
00:06:01,259 --> 00:06:04,095
...bu.

186
00:06:06,498 --> 00:06:08,976
Doğrusunu söylemek gerekirse çok sinir bozucu.

187
00:06:09,000 --> 00:06:10,978
Bu iki çocuğun olduğu bir dünyada yaşıyoruz.

188
00:06:11,002 --> 00:06:13,280
kimin birleşik not ortalaması
hâlâ benimkinden bir puan aşağıda,

189
00:06:13,304 --> 00:06:15,149
daha fazlası olacak
hepimizden başarılı.

190
00:06:15,173 --> 00:06:17,952
Hey, bu neye bağlı
başarıyı düşünüyorsunuz.

191
00:06:17,976 --> 00:06:20,054
Streaker'ın babası bir milyarder.

192
00:06:20,078 --> 00:06:23,691
Ve Nate o kadar ateşli ki
Lauren'in tek düz koridor pasosu.

193
00:06:23,715 --> 00:06:26,494
Ah bebeğim, hatırladın!

194
00:06:26,518 --> 00:06:27,429
Mm!

195
00:06:27,453 --> 00:06:28,753
[öpüşme]

196
00:06:29,654 --> 00:06:32,400
Peki... başarının bir versiyonu var mı?

197
00:06:32,424 --> 00:06:33,567
bu dahil değil

198
00:06:33,591 --> 00:06:36,103
güzel, zengin ve popüler olmak?

199
00:06:36,127 --> 00:06:37,104
[♪♪♪]

200
00:06:37,128 --> 00:06:39,507
[Ellie] Ah, bu da Quinn.

201
00:06:39,531 --> 00:06:40,508
O son sınıf öğrencisi.

202
00:06:40,532 --> 00:06:41,776
ve parlak,

203
00:06:41,800 --> 00:06:43,244
ama çılgınca bir nedenden dolayı,

204
00:06:43,268 --> 00:06:46,213
en büyüğüyle çıkıyor
ilkokul sınıfımızdaki aptal...

205
00:06:46,237 --> 00:06:47,237
[çizikleri kaydet]

206
00:06:48,273 --> 00:06:49,316
Dur, dur!

207
00:06:49,340 --> 00:06:50,518
[gülüyor]

208
00:06:50,542 --> 00:06:52,744
-Merhaba Nate.
-MERHABA.

209
00:06:53,578 --> 00:06:54,555
Merhaba Streaker.

210
00:06:54,579 --> 00:06:55,756
Merhaba Quinnathan.

211
00:06:55,780 --> 00:06:57,060
Yüzünde bir şey var.

212
00:06:58,783 --> 00:07:00,828
Quinn'in onda ne bulduğunu bilmiyorum.

213
00:07:00,852 --> 00:07:01,929
Cidden...

214
00:07:01,953 --> 00:07:03,264
Harvard'dan kabul edildi ve

215
00:07:03,288 --> 00:07:05,132
[birlikte] SAT'ında mükemmel bir puan!

216
00:07:05,156 --> 00:07:07,802
Konuşmayı yüzlerce kez duyduk.

217
00:07:07,826 --> 00:07:09,904
[mızmız] "Nate berbat.
İnsanlar onu neden seviyor?"

218
00:07:09,928 --> 00:07:12,640
Falan, falan, filan.

219
00:07:12,664 --> 00:07:15,142
[Nate] Yani Streaker'da tonlarca votka var.

220
00:07:15,166 --> 00:07:16,277
ve onun akvaryumunu doldurmak istiyoruz,

221
00:07:16,301 --> 00:07:19,237
ama şimdi sanki ne
balıkla mı yapacağız?

222
00:07:20,839 --> 00:07:22,917
Sadece Google ne tür
balığın ihtiyaç duyduğu su miktarı,

223
00:07:22,941 --> 00:07:24,018
ve sonra onları koy

224
00:07:24,042 --> 00:07:26,253
Streaker'lardan birinde
sekiz adet tam boy küvet.

225
00:07:26,277 --> 00:07:27,988
Ho-ho! Lanet etmek.

226
00:07:28,012 --> 00:07:29,790
Kızım çok kötü.

227
00:07:29,814 --> 00:07:32,293
Düşüncelerle dolu bir beyin
ve ağız kavgası dolu bir ganimet.

228
00:07:32,317 --> 00:07:35,029
Gitmeliyim. Öğrenci hükümeti toplantısı.

229
00:07:35,053 --> 00:07:35,997
Ne?

230
00:07:36,021 --> 00:07:38,132
Zaten Harvard'a kabul edildin.

231
00:07:38,156 --> 00:07:40,067
Bütün bunları neden hâlâ umursuyorsun?

232
00:07:40,091 --> 00:07:42,203
Öğrenci hakkında
Başkanı olduğum hükümet mi?

233
00:07:42,227 --> 00:07:44,205
Ne, harcamamı istiyorsun
Streaker'la daha fazla zaman geçirmek,

234
00:07:44,229 --> 00:07:46,006
Bakalım en çok kraker kim yiyebilecek?

235
00:07:46,030 --> 00:07:48,743
Ha! Nate, az önce 10 tane aldım! 10!

236
00:07:48,767 --> 00:07:50,277
10 şimdiye kadarki en iyisi!

237
00:07:50,301 --> 00:07:51,970
Dostum, şimdi değil.

238
00:07:55,373 --> 00:07:57,008
Nate, gitmem lazım.

239
00:07:59,511 --> 00:08:01,913
[♪♪♪]

240
00:08:03,648 --> 00:08:04,959
[Nate] Tamam, sik beyinli.

241
00:08:04,983 --> 00:08:06,327
Ver şu krakerleri bana!

242
00:08:06,351 --> 00:08:07,561
'Tamam kardeşim. 10 tane aldım.

243
00:08:07,585 --> 00:08:09,130
Evet 11 alacağım.

244
00:08:09,154 --> 00:08:09,865
Tamam. Hazır?

245
00:08:09,889 --> 00:08:11,699
-Bir...
-Bir.

246
00:08:11,723 --> 00:08:14,401
İki... üç

247
00:08:14,425 --> 00:08:15,870
dört...[gülüyor]

248
00:08:15,894 --> 00:08:16,971
Aslında inanılmaz.

249
00:08:16,995 --> 00:08:19,373
Hepiniz ona takıntılısınız.

250
00:08:19,397 --> 00:08:20,741
[Rowan kıkırdar]

251
00:08:20,765 --> 00:08:22,343
Ah! Tamam çocuklar, bekleyin.

252
00:08:22,367 --> 00:08:24,879
-Ah.
-Pekala, yani...

253
00:08:24,903 --> 00:08:26,180
Benim şöyle bir fikrim var

254
00:08:26,204 --> 00:08:27,782
ve biliyorum bu benim için biraz çılgınca,

255
00:08:27,806 --> 00:08:29,250
ama düşünüyordum...

256
00:08:29,274 --> 00:08:30,718
[Nate] Hey, Max!

257
00:08:30,742 --> 00:08:31,852
[♪♪♪]

258
00:08:31,876 --> 00:08:34,388
Yüzüklerin Efendisini unuttun.

259
00:08:34,412 --> 00:08:37,224
Yüzüklerin Efendisi değil
Bu bir masaüstü RPG ve...

260
00:08:37,248 --> 00:08:38,093
[Nate] Her neyse!

261
00:08:38,117 --> 00:08:39,527
...bana Max demeyi bırak.

262
00:08:39,551 --> 00:08:41,462
Senin neyini seviyorum biliyor musun?

263
00:08:41,486 --> 00:08:44,098
Bana Ellie diyorsun... adım.

264
00:08:44,122 --> 00:08:46,291
Çıta bu kadar düşük değil mi?

265
00:08:47,258 --> 00:08:50,094
[♪♪♪]

266
00:08:53,531 --> 00:08:56,043
Yaşlı adama yaklaştığınızda:

267
00:08:56,067 --> 00:08:57,978
sana bir gülümseme gönderdi.

268
00:08:58,002 --> 00:08:59,547
Nasıl bir gülümseme?

269
00:08:59,571 --> 00:09:00,581
Bir "algı kontrolü" yapın.

270
00:09:00,605 --> 00:09:01,782
Bekle, yaşlı adamı oynamak istiyorum!

271
00:09:01,806 --> 00:09:03,150
Ne? Hayır.

272
00:09:03,174 --> 00:09:05,052
-Ne-ne-ne? Neden?
-16.

273
00:09:05,076 --> 00:09:06,120
Çünkü oyun bu şekilde çalışmıyor.

274
00:09:06,144 --> 00:09:08,189
DM, NPC'leri kontrol eder.

275
00:09:08,213 --> 00:09:10,991
Oyunun nasıl olduğu kimin umrunda
çalışıyor mu? Eğlenceli bir "yaşlı adam" sesim var.

276
00:09:11,015 --> 00:09:14,829
Ben... bela buluyorum.

277
00:09:14,853 --> 00:09:15,996
[gülüyor]

278
00:09:16,020 --> 00:09:17,865
Çocuklar, bu kurallara aykırı, tamam mı?

279
00:09:17,889 --> 00:09:19,867
Ayrıca karakteri zaten hazırladım.

280
00:09:19,891 --> 00:09:21,735
Hey, bundan sonra Minecraft oynamak ister misin?

281
00:09:21,759 --> 00:09:25,539
Özür dilerim. Annem onu ​​kaldırmamı sağladı.

282
00:09:25,563 --> 00:09:27,141
Çok bağımlı olduğumu söylüyor.

283
00:09:27,165 --> 00:09:28,309
Lanet etmek.

284
00:09:28,333 --> 00:09:30,744
Ne yapacaksın
tüm yeni boş zamanlarınla mı?

285
00:09:30,768 --> 00:09:32,413
[derin nefes, kıkırdama] Tamam. Ah

286
00:09:32,437 --> 00:09:34,615
öyle bir şey var ki
yapmak istiyordum

287
00:09:34,639 --> 00:09:35,783
gerçekten uzun bir süredir.

288
00:09:35,807 --> 00:09:37,151
Ben sadece...

289
00:09:37,175 --> 00:09:39,420
Şu ana kadar buna cesaretim olmamıştı.

290
00:09:39,444 --> 00:09:41,288
Bu cesareti seviyorum.

291
00:09:41,312 --> 00:09:42,389
Nedir o?

292
00:09:42,413 --> 00:09:43,191
Ben...

293
00:09:43,215 --> 00:09:44,892
"DM" Zindan Ustası anlamına geliyor, tamam mı?

294
00:09:44,916 --> 00:09:46,527
Zindan Hizmetkarı değil!

295
00:09:46,551 --> 00:09:47,895
Tamam... sen kazandın!

296
00:09:47,919 --> 00:09:49,496
Eğlenmek istediğim için özür dilerim.

297
00:09:49,520 --> 00:09:51,899
Eğer mahvolursa eğlenceli olmaz
herkes için oyun.

298
00:09:51,923 --> 00:09:53,534
[el çırpar]
-[kararlılıkla nefes verir]

299
00:09:53,558 --> 00:09:54,535
Devam edelim.

300
00:09:54,559 --> 00:09:55,769
Ne? Beklemek.

301
00:09:55,793 --> 00:09:57,571
Konuya geri dönmeden önce,

302
00:09:57,595 --> 00:09:58,906
üvez

303
00:09:58,930 --> 00:10:01,308
Önemli bir duyurun olduğunu mu söylemiştin?

304
00:10:01,332 --> 00:10:03,444
Gerçekten mi? Siz yapıyorsunuz?

305
00:10:03,468 --> 00:10:06,547
Ah, ımm...

306
00:10:06,571 --> 00:10:07,681
Evet.

307
00:10:07,705 --> 00:10:09,450
Evet...

308
00:10:09,474 --> 00:10:11,309
karar verdim

309
00:10:12,377 --> 00:10:14,255
Öğrenci Birliği Başkanlığına adayım.

310
00:10:14,279 --> 00:10:15,689
-[nefes nefese] Ah!
-Ah! Ne?

311
00:10:15,713 --> 00:10:17,248
Bu çok çılgınca.

312
00:10:19,584 --> 00:10:20,661
Hayır değil.

313
00:10:20,685 --> 00:10:22,196
Evet öyle.

314
00:10:22,220 --> 00:10:24,965
Tamam, belki biraz öyledir
ama ben yine de yapıyorum.

315
00:10:24,989 --> 00:10:26,200
Bir şans vereceğim.

316
00:10:26,224 --> 00:10:27,701
Aslında bu hiç şansa bırakılmıyor

317
00:10:27,725 --> 00:10:28,836
eğer kaybedeceğini biliyorsan.

318
00:10:28,860 --> 00:10:30,962
Ve...

319
00:10:32,430 --> 00:10:34,341
Bunun senin hatan olduğunu söylemiyorum, tamam mı?

320
00:10:34,365 --> 00:10:35,743
Sadece bu işlerin nasıl olduğunu biliyorsun.

321
00:10:35,767 --> 00:10:37,278
Quinn gibi insanlar kazanır...

322
00:10:37,302 --> 00:10:40,381
Herkesin önemsediği popüler çocuklar.

323
00:10:40,405 --> 00:10:42,716
Yani... benim gibi değil.

324
00:10:42,740 --> 00:10:44,752
Bizim gibi değil.

325
00:10:44,776 --> 00:10:47,621
Bakın, Öğrenci Grubu Başkanı
bir liderlik pozisyonudur Rowan,

326
00:10:47,645 --> 00:10:49,290
ve sen bir lider değilsin

327
00:10:49,314 --> 00:10:50,925
ve sırtınıza bir hedef koyarsanız,

328
00:10:50,949 --> 00:10:53,260
bu çocuklar seni canlı canlı yiyecekler!

329
00:10:53,284 --> 00:10:55,229
Körü körüne çarpıyor
acımasız kaçınılmazlık

330
00:10:55,253 --> 00:10:57,998
Sosyal Darwinizm'in savunucusu cesur değil, tamam mı?

331
00:10:58,022 --> 00:11:00,591
Bu aptalca.

332
00:11:06,597 --> 00:11:08,876
Ah...

333
00:11:08,900 --> 00:11:11,779
Garip hale getirdim.

334
00:11:11,803 --> 00:11:13,414
Bunu kesinlikle tuhaf bir hale getirdim.

335
00:11:13,438 --> 00:11:15,616
Tamam, biliyor musun?
Haydi devam edelim, tamam mı?

336
00:11:15,640 --> 00:11:16,784
Öhöm.

337
00:11:16,808 --> 00:11:19,420
['yaşlı adam' olarak] Cora,
demirci cevabı biliyor...

338
00:11:19,444 --> 00:11:21,789
Artık bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

339
00:11:21,813 --> 00:11:24,449
Görevin ortasında bırakamazsın Row.

340
00:11:25,450 --> 00:11:28,686
Demek istediğim bu değil... Ellie.

341
00:11:29,787 --> 00:11:31,098
Bitirdim.

342
00:11:31,122 --> 00:11:32,766
[sandalye yeri sıyırıyor]

343
00:11:32,790 --> 00:11:34,468
Hayır, Rowan. Ne?

344
00:11:34,492 --> 00:11:37,071
üzgünüm

345
00:11:37,095 --> 00:11:39,097
ama gerçekten işim bitti.

346
00:11:40,098 --> 00:11:42,500
[♪♪♪]

347
00:11:48,072 --> 00:11:50,541
[♪♪♪]

348
00:11:54,145 --> 00:11:56,156
[akvaryum pompası köpürüyor]

349
00:11:56,180 --> 00:11:57,925
[dans müziği gümbür gümbür geliyor] -[parti coşkusu]

350
00:11:57,949 --> 00:11:59,760
Şerefe bebeğim!

351
00:11:59,784 --> 00:12:01,795
♪ Tek bir bakışla hipnotize olacaksın ♪

352
00:12:01,819 --> 00:12:03,797
♪ Bebeğim, söyleyebilirim

353
00:12:03,821 --> 00:12:04,832
♪ Aklından geçiyorum ♪

354
00:12:04,856 --> 00:12:07,267
♪ Ve şimdi senin tek şansın

355
00:12:07,291 --> 00:12:08,702
♪ Zamanın tükeniyor

356
00:12:08,726 --> 00:12:10,461
♪ Eğer yapabilirsen beni yakala...

357
00:12:12,830 --> 00:12:15,309
Hey! İnanamayacaksınız
az önce yapmaya cesaret ettiğim şey.

358
00:12:15,333 --> 00:12:17,144
-Belki yaparım.
-Reggie şöyleydi:

359
00:12:17,168 --> 00:12:19,013
"Çıplak mı kalacaksın?
yine bu partide mi kardeşim?"

360
00:12:19,037 --> 00:12:21,015
Ben de "Bu bir cesaret mi kardeşim?" diye düşündüm.

361
00:12:21,039 --> 00:12:22,616
O da "Pek sayılmaz kardeşim" dedi.

362
00:12:22,640 --> 00:12:25,219
ama yüzü... "Evet kardeşim" gibiydi.

363
00:12:25,243 --> 00:12:26,920
O yüzden artık buna mecburum.

364
00:12:26,944 --> 00:12:28,455
Hayır, kesinlikle zorunda değilsin.

365
00:12:28,479 --> 00:12:29,623
Doğruyu biliyorum? Bu çok adaletsiz.

366
00:12:29,647 --> 00:12:30,924
Mesela neden ben?

367
00:12:30,948 --> 00:12:33,761
Ama... eğer halk bunu isterse!

368
00:12:33,785 --> 00:12:35,162
[kükreyerek] Halk bunu talep ediyor!

369
00:12:35,186 --> 00:12:37,197
♪ Seni eritebilirim

370
00:12:37,221 --> 00:12:39,233
♪ Bir bakışla hipnotize olacaksın... ♪

371
00:12:39,257 --> 00:12:41,001
Bundan biraz sıkılmadın mı?

372
00:12:41,025 --> 00:12:42,970
Partilerden mi?

373
00:12:42,994 --> 00:12:45,773
Hayır, bu... bu çok liseli!

374
00:12:45,797 --> 00:12:47,365
Ama burası lise.

375
00:12:48,466 --> 00:12:49,466
Unut gitsin.

376
00:12:50,935 --> 00:12:53,514
♪ Yapabilirsen beni yakala

377
00:12:53,538 --> 00:12:54,282
♪ Yaz aylarında

378
00:12:54,306 --> 00:12:56,150
♪ Seni eritebilirim

379
00:12:56,174 --> 00:12:57,217
♪ Bir bakışta anlayacaksın

380
00:12:57,241 --> 00:12:58,585
[kapı açılır] [boğuk müzik sesi]

381
00:12:58,609 --> 00:13:00,254
Üniversiteli bir adamla takıldın

382
00:13:00,278 --> 00:13:01,555
oryantasyondaydın değil mi?

383
00:13:01,579 --> 00:13:03,457
-Bunun bu olduğunu mu düşünüyorsun?
-Evet, istiyorum!

384
00:13:03,481 --> 00:13:04,458
Ya da bilmiyorum!

385
00:13:04,482 --> 00:13:06,126
Öyle davrandın
Geri döndüğünden beri tuhaf.

386
00:13:06,150 --> 00:13:07,161
Bunu burada yapmak istemiyorum.

387
00:13:07,185 --> 00:13:08,495
Burada ne yapacaksın?

388
00:13:08,519 --> 00:13:10,030
Ne tür su kullandınız?

389
00:13:10,054 --> 00:13:11,665
Banyo suyu.

390
00:13:11,689 --> 00:13:13,000
Tanrım, Nate, öldüler!

391
00:13:13,024 --> 00:13:14,902
Bakmak. Streaker küveti doldurdu, tamam mı?

392
00:13:14,926 --> 00:13:16,804
Sana Google'a söyledim!

393
00:13:16,828 --> 00:13:18,338
Eğer bu balıkla ilgiliyse...

394
00:13:18,362 --> 00:13:20,107
-Hayır, mesele balık değil!
-O zaman neler oluyor?

395
00:13:20,131 --> 00:13:21,475
Bunu burada yapmak istemediğimi söyledim.

396
00:13:21,499 --> 00:13:23,201
Burada ne yapacaksın?

397
00:13:24,168 --> 00:13:26,237
Senden ayrıl.

398
00:13:27,505 --> 00:13:28,549
Ne?

399
00:13:28,573 --> 00:13:30,818
Neden?

400
00:13:30,842 --> 00:13:32,019
Nedenini bilmediğin gerçeği

401
00:13:32,043 --> 00:13:33,353
bu yüzden.

402
00:13:33,377 --> 00:13:36,557
Çıkmaya başladığımızdan beri, ben
Öğrenci Başkanı oldu

403
00:13:36,581 --> 00:13:39,259
Münazara takımının kaptanı, Valedictorian.

404
00:13:39,283 --> 00:13:40,594
Peki ya sen Nate?

405
00:13:40,618 --> 00:13:42,162
Birinci sınıftan beri ne yaptın?

406
00:13:42,186 --> 00:13:43,997
Ben beyzbol takımının yıldızıyım.

407
00:13:44,021 --> 00:13:46,166
Evet ama bu sana kolay geliyor.

408
00:13:46,190 --> 00:13:47,734
Peki ya olmayan şeyler?

409
00:13:47,758 --> 00:13:49,303
Sınıflar ve notlar gibi mi?

410
00:13:49,327 --> 00:13:51,138
Yani benden ayrılıyorsun

411
00:13:51,162 --> 00:13:53,273
çünkü ben çok aptalım
düz "A" almak için?

412
00:13:53,297 --> 00:13:55,209
Hiçbir şey için "çok aptal" değilsin.

413
00:13:55,233 --> 00:13:57,878
sadece kendini zorlama,

414
00:13:57,902 --> 00:13:59,313
ve kimseyle birlikte olamam

415
00:13:59,337 --> 00:14:03,250
büyümeyi ve ciddileşmeyi reddeden.

416
00:14:03,274 --> 00:14:05,543
[♪♪♪]

417
00:14:11,082 --> 00:14:14,061
Briar Ferngates... D20'ye doğru ilerleyin.

418
00:14:14,085 --> 00:14:16,230
Ellie, bunu yapmak zorunda değiliz.

419
00:14:16,254 --> 00:14:18,232
Lütfen karakterinizi bozmayın.

420
00:14:18,256 --> 00:14:19,167
Kurallara aykırı.

421
00:14:19,191 --> 00:14:20,667
[ayak sesleri]

422
00:14:20,691 --> 00:14:22,069
Hey...!

423
00:14:22,093 --> 00:14:24,104
Zindanda işler nasıl?

424
00:14:24,128 --> 00:14:25,906
[örtüşüyor] Hey, Bay Pearse.

425
00:14:25,930 --> 00:14:27,875
Merhaba çocuklar. Kim kazanıyor?

426
00:14:27,899 --> 00:14:29,209
Baba... kimse kazanmıyor.

427
00:14:29,233 --> 00:14:30,844
İşbirliğine dayalı bir hikaye anlatma oyunudur.

428
00:14:30,868 --> 00:14:32,946
Tamam, yeterince adil.

429
00:14:32,970 --> 00:14:34,281
Rowan erken mi ayrıldı?

430
00:14:34,305 --> 00:14:35,782
Macerayı bölmekten nefret ediyorum.

431
00:14:35,806 --> 00:14:37,975
Sadece ne kadar olduğunu biliyorum
balkabaklı keklerimi çok seviyorum.

432
00:14:40,411 --> 00:14:42,456
Burada her şey yolunda mı, yoksa...?

433
00:14:42,480 --> 00:14:43,757
Evet.

434
00:14:43,781 --> 00:14:45,917
Harika. Bu geceyi seviyorum.

435
00:14:47,251 --> 00:14:49,296
[♪♪♪]

436
00:14:49,320 --> 00:14:50,397
Biliyor musun?

437
00:14:50,421 --> 00:14:53,300
Sanırım siz ikiniz eve gitmek istersiniz.

438
00:14:53,324 --> 00:14:54,801
-Evet.
-HAYIR.

439
00:14:54,825 --> 00:14:56,403
Henüz kimse ayrılmıyor.

440
00:14:56,427 --> 00:14:57,938
Aslında...
-[dramatik bir şekilde esniyor] Ah!

441
00:14:57,962 --> 00:14:59,706
Gerçekten geç oluyor!

442
00:14:59,730 --> 00:15:00,908
Tamam aşkım.

443
00:15:00,932 --> 00:15:03,510
Evet. Sadece git.

444
00:15:03,534 --> 00:15:05,279
Eğer hepinizin yapmak için can attığı şey buysa

445
00:15:05,303 --> 00:15:06,647
sadece git.

446
00:15:06,671 --> 00:15:08,749
[♪♪♪]

447
00:15:08,773 --> 00:15:10,851
Hayır mı?

448
00:15:10,875 --> 00:15:11,976
Sonra gideceğim.

449
00:15:13,311 --> 00:15:14,755
Ben gideceğim

450
00:15:14,779 --> 00:15:16,089
ve bu ben gidiyorum!

451
00:15:16,113 --> 00:15:17,925
-Gidecek olan benim.
-Eh.

452
00:15:17,949 --> 00:15:19,717
Hoşça kal.

453
00:15:22,019 --> 00:15:23,664
[zil çalıyor]

454
00:15:23,688 --> 00:15:26,490
[hareketli sohbet ve gürültü
belirsiz restoran müziği yüzünden]

455
00:15:28,025 --> 00:15:29,770
Nate için calzone mu alacaksın?

456
00:15:29,794 --> 00:15:32,363
Grazie.

457
00:15:39,003 --> 00:15:40,314
Mm!

458
00:15:40,338 --> 00:15:41,782
[yüksek sesle yemek yerken] Mm.

459
00:15:41,806 --> 00:15:43,007
[dudak şapırdatıyor]

460
00:15:44,875 --> 00:15:46,853
Sakıncası var mı?

461
00:15:46,877 --> 00:15:48,322
Beni rahat bırak Max.

462
00:15:48,346 --> 00:15:50,290
Beni yalnız bırak.

463
00:15:50,314 --> 00:15:52,092
Duygularımı yemeye çalışıyorum.

464
00:15:52,116 --> 00:15:54,394
Duygularımı yemeye çalışıyorum.

465
00:15:54,418 --> 00:15:56,654
Az önce terkedildin mi
hayatının aşkıyla mı?

466
00:15:57,788 --> 00:15:59,557
Aslında yaptım.

467
00:16:00,558 --> 00:16:02,135
Ah.

468
00:16:02,159 --> 00:16:03,661
Üzgünüm.

469
00:16:06,797 --> 00:16:09,343
Quinn mi?

470
00:16:09,367 --> 00:16:11,178
Kendine gelecektir.

471
00:16:11,202 --> 00:16:14,448
Peki ya yeterince ciddi değilsem?

472
00:16:14,472 --> 00:16:16,116
Lise.

473
00:16:16,140 --> 00:16:18,552
Ben sadece beni yapmaya devam edeceğim

474
00:16:18,576 --> 00:16:21,879
ve benimle sevişmeyi sevdiğini hatırlayacaktır.

475
00:16:23,681 --> 00:16:24,825
veya

476
00:16:24,849 --> 00:16:28,362
biliyorsun... yapabilirsin
olgunlaşmamış bir sporcu olmayı bırak

477
00:16:28,386 --> 00:16:31,365
dolu bir beyinle
mermerler ve pornografi.

478
00:16:31,389 --> 00:16:33,133
Beni utandırma, Max.

479
00:16:33,157 --> 00:16:34,301
sadece söylüyorum

480
00:16:34,325 --> 00:16:36,536
onu etkilemek için bir şeyler yapabilirsin

481
00:16:36,560 --> 00:16:38,705
ondan daha fazlası olduğunu görmesini sağla

482
00:16:38,729 --> 00:16:40,931
sadece... sen.

483
00:16:43,100 --> 00:16:44,802
Dinliyorum.

484
00:16:46,537 --> 00:16:48,982
Hayır, sahip olduğum tek şey buydu.

485
00:16:49,006 --> 00:16:51,118
Daha yeni terkedildim, unuttun mu?

486
00:16:51,142 --> 00:16:54,054
Bu yüzden şu anda kendime odaklanıyorum.

487
00:16:54,078 --> 00:16:55,689
Ah, doğru.

488
00:16:55,713 --> 00:16:57,291
Adil.

489
00:16:57,315 --> 00:17:00,751
Peki sana ne oldu ve...

490
00:17:01,786 --> 00:17:02,996
Cidden mi?

491
00:17:03,020 --> 00:17:04,197
[kıkırdayarak] Ah...?

492
00:17:04,221 --> 00:17:05,732
"Rovan."

493
00:17:05,756 --> 00:17:06,833
Rowan'la çıkıyorum.

494
00:17:06,857 --> 00:17:08,035
Mm-hmm.

495
00:17:08,059 --> 00:17:10,470
Ya da o beni terk edene kadar öyleydim.

496
00:17:10,494 --> 00:17:12,706
Sırf onu korumaya çalıştığım için!

497
00:17:12,730 --> 00:17:15,342
Onu neyden koruyacaksın kardeşim?

498
00:17:15,366 --> 00:17:17,277
[kıkırdayarak] Banliyöde yaşıyoruz.

499
00:17:17,301 --> 00:17:19,212
Halkın yenilgisinin ezici acısından

500
00:17:19,236 --> 00:17:20,614
ve sosyal felaket.

501
00:17:20,638 --> 00:17:22,582
Gerçekten onun incinmesini istemiyorum.

502
00:17:22,606 --> 00:17:24,518
ama onu geri istiyorum

503
00:17:24,542 --> 00:17:26,820
ve onu geri alamayacak
Haklı olduğumu görene kadar

504
00:17:26,844 --> 00:17:28,555
ve o bunu görmeyecek
O yaralanana kadar haklıyım

505
00:17:28,579 --> 00:17:30,057
tam olarak ne olacak

506
00:17:30,081 --> 00:17:31,625
herkesin önünde aşağılandığında

507
00:17:31,649 --> 00:17:33,760
bazı güzeller tarafından, bencil,

508
00:17:33,784 --> 00:17:37,264
popüler, boş bir kap gibi

509
00:17:37,288 --> 00:17:39,724
ah, sanki...

510
00:17:41,158 --> 00:17:43,994
[♪♪♪]

511
00:17:45,429 --> 00:17:47,407
Nate

512
00:17:47,431 --> 00:17:50,077
Başkanlığa aday olmalısınız.

513
00:17:50,101 --> 00:17:51,912
Amerika'dan mı?

514
00:17:51,936 --> 00:17:53,747
McMann Lisesi'nden.

515
00:17:53,771 --> 00:17:56,350
[alay ediyor] Ah, evet, lise.

516
00:17:56,374 --> 00:17:58,885
Öğrenci yönetimi Quinn'e özgü bir şeydir.

517
00:17:58,909 --> 00:17:59,854
Kesinlikle!

518
00:17:59,878 --> 00:18:02,022
Ona değer verdiğini göstermenin daha iyi bir yolu var mı?

519
00:18:02,046 --> 00:18:03,423
Artı

520
00:18:03,447 --> 00:18:05,325
sen sadece boş ve popülersin

521
00:18:05,349 --> 00:18:07,494
ve geleneksel olarak
kazanacak kadar çekici.

522
00:18:07,518 --> 00:18:09,629
Teşekkürler Max.

523
00:18:09,653 --> 00:18:12,065
Ama okula gitmiyorum.

524
00:18:12,089 --> 00:18:13,233
Aman Tanrım, Nate.

525
00:18:13,257 --> 00:18:14,267
Nate, dinle dostum.

526
00:18:14,291 --> 00:18:15,502
"Dostum" mu?

527
00:18:15,526 --> 00:18:16,770
Kadınını geri istiyor musun?

528
00:18:16,794 --> 00:18:17,904
Evet.

529
00:18:17,928 --> 00:18:19,473
Tamam, o zaman yapman gereken şu.

530
00:18:19,497 --> 00:18:21,174
Oraya çıkmalısın.

531
00:18:21,198 --> 00:18:23,610
ve onun ayağa kalkması gerekiyor...

532
00:18:23,634 --> 00:18:25,746
Kanama, her yer kan...

533
00:18:25,770 --> 00:18:28,248
Ayağına kan bulaşıyor,
güzel ayakkabılarını giyiyor,

534
00:18:28,272 --> 00:18:30,384
ve sonra göstermelisin
onu, son nefesinle,

535
00:18:30,408 --> 00:18:31,551
sen değilsin

536
00:18:31,575 --> 00:18:33,186
sıradan bir beyzbol atıcısı.

537
00:18:33,210 --> 00:18:34,521
"Sürahi".

538
00:18:34,545 --> 00:18:36,089
O zaman kanıtlamak zorundasın
ona sen, Nate Reed,

539
00:18:36,113 --> 00:18:38,392
bundan daha fazlası olabilir

540
00:18:38,416 --> 00:18:40,927
sopa sallayan, calzone kürekleyen pislik

541
00:18:40,951 --> 00:18:42,329
sen öylesin.

542
00:18:42,353 --> 00:18:43,363
Vay.

543
00:18:43,387 --> 00:18:45,031
Maksimum

544
00:18:45,055 --> 00:18:48,058
bu şuna benziyor

545
00:18:51,562 --> 00:18:53,097
çok fazla iş.

546
00:18:54,165 --> 00:18:56,476
Güzel konuşma ama.

547
00:18:56,500 --> 00:18:59,479
[onun için alkışlar]

548
00:18:59,503 --> 00:19:00,981
(derin bir nefes alır) Ben...

549
00:19:01,005 --> 00:19:02,473
Yapamam.

550
00:19:10,414 --> 00:19:14,561
Ve... tüm dünlerimiz

551
00:19:14,585 --> 00:19:17,164
aptalları aydınlattım

552
00:19:17,188 --> 00:19:20,834
tozlu ölüme giden yol!

553
00:19:20,858 --> 00:19:22,002
Dışarı...!

554
00:19:22,026 --> 00:19:23,437
Beklemek! Lauren

555
00:19:23,461 --> 00:19:26,606
uzay gerçekten yakalıyor mu

556
00:19:26,630 --> 00:19:29,376
Macbeth'in hissettiği nihilizm?

557
00:19:29,400 --> 00:19:30,877
veya

558
00:19:30,901 --> 00:19:32,746
onun mücadelesi

559
00:19:32,770 --> 00:19:34,648
doğası gereği temsil edilen

560
00:19:34,672 --> 00:19:37,284
kıtlık ve kargaşa yüzünden

561
00:19:37,308 --> 00:19:38,919
Vahşi Batı'dan mı?

562
00:19:38,943 --> 00:19:42,556
Aja... seni güzel dahi...

563
00:19:42,580 --> 00:19:44,391
Söylediğini düşündüğüm şeyi mi söylüyorsun?

564
00:19:44,415 --> 00:19:46,960
Gelin bu oyunu 1885'e götürelim!

565
00:19:46,984 --> 00:19:48,862
Ah!

566
00:19:48,886 --> 00:19:50,697
[öpüşme]

567
00:19:50,721 --> 00:19:52,532
Fırçanı neden bırakıyorsun?

568
00:19:52,556 --> 00:19:54,000
Kadını duydun!

569
00:19:54,024 --> 00:19:55,669
Eyerlen.

570
00:19:55,693 --> 00:19:58,138
Çocuklar? az önce şunu anladım
Rowan'a geri dönmenin yolu...

571
00:19:58,162 --> 00:19:59,406
Veya Rowan'ı geri getir.

572
00:19:59,430 --> 00:20:00,607
Ah-ah.

573
00:20:00,631 --> 00:20:02,075
Tamam, ona kanıtlamam lazım

574
00:20:02,099 --> 00:20:02,944
benden ayrılması

575
00:20:02,968 --> 00:20:04,377
hayatının en büyük hatasıdır.

576
00:20:04,401 --> 00:20:06,213
Neyse, sadece bu olduğu sürece.

577
00:20:06,237 --> 00:20:07,380
Tamam, Rowan gerçekten heyecanlı

578
00:20:07,404 --> 00:20:08,548
Başkanlığa aday olma konusunda, değil mi?

579
00:20:08,572 --> 00:20:09,783
[her ikisi de] Doğru.

580
00:20:09,807 --> 00:20:10,884
Ve benden daha yeni ayrıldı

581
00:20:10,908 --> 00:20:13,086
Çünkü ona inanmadım, değil mi?

582
00:20:13,110 --> 00:20:14,654
-Öyle mi yaptı?
-Sanırım...?

583
00:20:14,678 --> 00:20:16,456
Ben sadece gerçeği söylüyordum.

584
00:20:16,480 --> 00:20:17,891
ve benim kaba davrandığımı düşündü,

585
00:20:17,915 --> 00:20:19,426
ama anlamadığı şey

586
00:20:19,450 --> 00:20:21,228
gerçek neredeyse her zaman kötüdür,

587
00:20:21,252 --> 00:20:22,096
yani tek yapmam gereken

588
00:20:22,120 --> 00:20:23,396
ona gerçek hakkındaki gerçeği göstermektir.

589
00:20:23,420 --> 00:20:24,431
Mantıklı mı?

590
00:20:24,455 --> 00:20:25,465
Anlamıyorum.

591
00:20:25,489 --> 00:20:26,700
Sanırım takip ediyorum.

592
00:20:26,724 --> 00:20:28,068
Nate Reed'i ikna etmem gerekiyor

593
00:20:28,092 --> 00:20:29,936
Öğrenci Birliği Başkanlığına aday olmak için.

594
00:20:29,960 --> 00:20:32,205
Evet, ben de anlamıyorum.

595
00:20:32,229 --> 00:20:33,773
Aman Tanrım, bu o kadar açık ki!

596
00:20:33,797 --> 00:20:35,976
Rowan'a kanıtlamam gerekiyor
şu öğrenci hükümeti

597
00:20:36,000 --> 00:20:37,844
sadece büyük, aptalca bir popülerlik yarışması,

598
00:20:37,868 --> 00:20:40,547
bu yüzden Nate Reed'i alıyorum...
Gerçek bir insan sosisli sandviçi,

599
00:20:40,571 --> 00:20:42,949
hiçbir kurtarıcı niteliği olmayan...

600
00:20:42,973 --> 00:20:45,485
Onu Rowan'a karşı yarıştırın, kazanın.

601
00:20:45,509 --> 00:20:46,853
ve sonra Rowan onun saf olduğunu görüyor

602
00:20:46,877 --> 00:20:48,421
ve tüm bu zaman boyunca haklıydım.

603
00:20:48,445 --> 00:20:50,948
veya

604
00:20:51,916 --> 00:20:54,718
sadece gidebilirsin
Rowan ve özür dileyecek misin?

605
00:20:55,686 --> 00:20:57,397
Haklı olduğun için özür dilemek mi?

606
00:20:57,421 --> 00:20:59,599
Peki, böyle söylediğinde...

607
00:20:59,623 --> 00:21:01,167
Arkadaşlar bana güvenin.

608
00:21:01,191 --> 00:21:01,936
bu işe yarayacak,

609
00:21:01,960 --> 00:21:03,603
ve sonra Rowan beni geri almak için yalvaracak.

610
00:21:03,627 --> 00:21:04,738
Her şey normale dönecek.

611
00:21:04,762 --> 00:21:05,839
[telefon uyarısı çalıyor]

612
00:21:05,863 --> 00:21:07,507
Ah, kahretsin, zaten programın gerisinde kaldım.

613
00:21:07,531 --> 00:21:08,909
Ellie, bekle!

614
00:21:08,933 --> 00:21:11,077
[iç çekiyor]

615
00:21:11,101 --> 00:21:13,914
O aslında olmayacak
Nate'i aday olmaya ikna edebildim

616
00:21:13,938 --> 00:21:16,149
değil mi?

617
00:21:16,173 --> 00:21:19,143
[♪♪♪]

618
00:21:21,445 --> 00:21:22,522
[Ellie] Birinci adım...

619
00:21:22,546 --> 00:21:23,657
Sosisli sandviçi seçin.

620
00:21:23,681 --> 00:21:26,116
[♪♪♪]

621
00:21:28,018 --> 00:21:29,296
Rowan'a oy verin.

622
00:21:29,320 --> 00:21:31,655
[Ellie] Attaboy, Rowan.

623
00:21:37,194 --> 00:21:39,406
Sosisli sandviçin adını kayıt sayfasına ekleyin

624
00:21:39,430 --> 00:21:41,332
yakalanmadan.

625
00:21:42,433 --> 00:21:44,802
[♪♪♪]

626
00:21:47,638 --> 00:21:49,149
İkinci adım...

627
00:21:49,173 --> 00:21:50,784
Diğer adayların çekildiğinden emin olun

628
00:21:50,808 --> 00:21:52,586
yani sadece Rowan Hot Dog'a karşı.

629
00:21:52,610 --> 00:21:53,887
AMAN TANRIM!

630
00:21:53,911 --> 00:21:55,722
Nate Reed'e inanabiliyor musun?
Başkanlığa aday mı?

631
00:21:55,746 --> 00:21:57,891
Büyük bir farkla kazanacak.

632
00:21:57,915 --> 00:22:00,694
Deli olmalısın
ona karşı koşmak için, değil mi?

633
00:22:00,718 --> 00:22:03,196
[♪♪♪]

634
00:22:03,220 --> 00:22:04,631
Üçüncü adım... yeterince heyecan yaratın...

635
00:22:04,655 --> 00:22:05,699
Nate'e oy verin!
- Nate'in kampanyası hakkında

636
00:22:05,723 --> 00:22:07,000
Quinn öğrendiğinde,

637
00:22:07,024 --> 00:22:08,826
çok etkilenecek.

638
00:22:09,760 --> 00:22:11,004
Nate'e oy verin.

639
00:22:11,028 --> 00:22:12,205
Ev ödevi daha kolay.

640
00:22:12,229 --> 00:22:13,397
Evet?

641
00:22:15,065 --> 00:22:16,409
Daha fazla saha gezisi.

642
00:22:16,433 --> 00:22:18,902
[♪♪♪]

643
00:22:21,939 --> 00:22:24,451
Nate Reed her günü taco günü yapmak istiyor.

644
00:22:24,475 --> 00:22:25,909
Ciddileşmek istiyor.

645
00:22:26,844 --> 00:22:29,022
Nate Reed ciddileşmek istiyor.

646
00:22:29,046 --> 00:22:31,749
Nate Reed ciddileşmek istiyor!

647
00:22:32,616 --> 00:22:35,853
[♪♪♪]

648
00:22:37,988 --> 00:22:40,224
[Ellie] Cidden... ne ters gidebilir ki?

649
00:22:42,192 --> 00:22:43,637
"Ciddi ol" mu?

650
00:22:43,661 --> 00:22:44,871
-Ne?
-Sen söyle bana Nate!

651
00:22:44,895 --> 00:22:46,673
-Bunun komik olması mı gerekiyor?
-Ne?

652
00:22:46,697 --> 00:22:47,874
Öğrenci hükümetinde bulundum

653
00:22:47,898 --> 00:22:48,975
altıncı sınıftan beri

654
00:22:48,999 --> 00:22:50,543
ve şimdi yapacaksın
şakaya mı çevireceksin?

655
00:22:50,567 --> 00:22:52,912
Quinn, gerçekten hiçbir fikrim yok

656
00:22:52,936 --> 00:22:54,180
Ne yapıyorsun?

657
00:22:54,204 --> 00:22:55,515
Tabii ki yapmıyorsun.

658
00:22:55,539 --> 00:22:57,183
Senden berbat bir başkan olurdun Nate.

659
00:22:57,207 --> 00:22:58,985
o halde neden gidip adını silmiyorsun?

660
00:22:59,009 --> 00:23:01,955
ve sonra öyleymiş gibi davranabiliriz
böyle bir şey asla olmadı.

661
00:23:01,979 --> 00:23:04,148
[derin nefes, homurdanarak iç çekiş]

662
00:23:06,717 --> 00:23:08,595
Harika bir başkan olurdum.

663
00:23:08,619 --> 00:23:09,996
Ne?

664
00:23:10,020 --> 00:23:12,499
Harika bir başkan olacağım

665
00:23:12,523 --> 00:23:14,534
aslında,

666
00:23:14,558 --> 00:23:16,636
ve hayır, bunu seni geri kazanmak için yapmıyorum.

667
00:23:16,660 --> 00:23:18,204
yapıyorum

668
00:23:18,228 --> 00:23:19,763
çünkü artık benim için zamanı geldiğini düşünüyorum

669
00:23:20,531 --> 00:23:22,075
ciddileş.

670
00:23:22,099 --> 00:23:25,078
Şimdi izin verirseniz...

671
00:23:25,102 --> 00:23:27,404
Atış yapmam gerekiyor.

672
00:23:28,505 --> 00:23:29,973
[dumanlı] Ah

673
00:23:32,409 --> 00:23:34,854
[sınıf zili çalar]-[salonda belli belirsiz sohbetler]

674
00:23:34,878 --> 00:23:37,815
[belirsiz anons çatırtısı]

675
00:23:39,850 --> 00:23:41,094
[soyunma patlamaları]

676
00:23:41,118 --> 00:23:42,118
Konuşmamız gerek.

677
00:23:43,187 --> 00:23:43,998
[garip bir şekilde] Hey.

678
00:23:44,022 --> 00:23:46,099
Evet, bana bir saniye ver.

679
00:23:46,123 --> 00:23:48,392
[♪♪♪]

680
00:23:50,194 --> 00:23:51,938
[♪♪♪]

681
00:23:51,962 --> 00:23:53,640
[kapı gümbürdeyerek açılıyor]

682
00:23:53,664 --> 00:23:54,708
Burada olamazsın!

683
00:23:54,732 --> 00:23:56,033
Adımı o listeye mi yazdın?

684
00:23:57,167 --> 00:23:58,244
Ne...?

685
00:23:58,268 --> 00:24:00,370
Hayır... mümkün değil.

686
00:24:01,538 --> 00:24:03,316
[derin nefes] Tamam, yaptım.

687
00:24:03,340 --> 00:24:05,118
yazdım ama

688
00:24:05,142 --> 00:24:06,653
Lokantada çok üzgün görünüyordun.

689
00:24:06,677 --> 00:24:08,521
ve düşündüm

690
00:24:08,545 --> 00:24:09,689
eğer seni Başkanlığa yazdırsaydım,

691
00:24:09,713 --> 00:24:10,790
Quinn'in dikkatini çekerdi.

692
00:24:10,814 --> 00:24:12,125
Teşekkürler Max.

693
00:24:12,149 --> 00:24:14,761
Bu onun dikkatini çekti,
ve şimdi benden nefret ediyor.

694
00:24:14,785 --> 00:24:15,895
Ne?

695
00:24:15,919 --> 00:24:17,464
Ciddi olmanı istedi, değil mi?

696
00:24:17,488 --> 00:24:18,765
Evet, ama

697
00:24:18,789 --> 00:24:20,533
trollediğimi düşünüyor

698
00:24:20,557 --> 00:24:21,835
ya da her neyse.

699
00:24:21,859 --> 00:24:23,703
Bu kolay bir düzeltme.

700
00:24:23,727 --> 00:24:24,904
Sadece ciddiye al,

701
00:24:24,928 --> 00:24:26,639
Harika bir iş çıkar ve seçimi kazan.

702
00:24:26,663 --> 00:24:28,742
Ah, hah. Bunu zaten düşündüm.

703
00:24:28,766 --> 00:24:30,944
Süper! Sonra bu bir
gerçekten eğlenceli bir sohbet.

704
00:24:30,968 --> 00:24:33,580
-Görüşürüz!
-Bunu tek başıma yapamam.

705
00:24:33,604 --> 00:24:35,081
Beni kaydettin, değil mi?

706
00:24:35,105 --> 00:24:38,275
Şimdi... bana yardım edeceksin.

707
00:24:39,610 --> 00:24:41,287
Bana bir şans ver Max.

708
00:24:41,311 --> 00:24:42,589
Bu benim adım değil.

709
00:24:42,613 --> 00:24:43,757
Sadece beni dinle.

710
00:24:43,781 --> 00:24:45,883
Adamın... Rowan.

711
00:24:50,487 --> 00:24:51,564
Peki ya ona?

712
00:24:51,588 --> 00:24:53,800
Bu senin adamın, değil mi?

713
00:24:53,824 --> 00:24:55,535
O diğer tek kişi
Prez için koşan kişi mi?

714
00:24:55,559 --> 00:24:57,170
Bu yüzden?

715
00:24:57,194 --> 00:24:59,272
Yani... kampanya yöneticim ol.

716
00:24:59,296 --> 00:25:01,941
Bizi birlikte görecek
ve tamamen kıskanıyorum.

717
00:25:01,965 --> 00:25:03,676
Seni geri almak için yalvaracak.

718
00:25:03,700 --> 00:25:04,860
Rowan kıskanç bir tip değil.

719
00:25:05,636 --> 00:25:07,714
Ellie, güven bana

720
00:25:07,738 --> 00:25:09,582
ben etraftayken,

721
00:25:09,606 --> 00:25:11,508
her erkek kıskanç tiptir.

722
00:25:13,010 --> 00:25:16,256
Ben Quinn'i alacağım, sen de Rowan'ı.

723
00:25:16,280 --> 00:25:19,492
Nate, sen en önemlisisin
Okulun popüler çocuğu, tamam mı?

724
00:25:19,516 --> 00:25:21,094
Gerçekten yardımıma ihtiyacın yok.

725
00:25:21,118 --> 00:25:23,096
Evet ama sen hepsini seviyorsun
şu sıkıcı okul işleri.

726
00:25:23,120 --> 00:25:24,998
Ayrıca, eğer benim takımımdaysanız,

727
00:25:25,022 --> 00:25:28,158
Quinn bunun sadece bir şaka olmadığını anlayacak.

728
00:25:29,126 --> 00:25:31,704
Peki... ne diyorsun?

729
00:25:31,728 --> 00:25:33,373
[Lauren] Hayır mı dedin?

730
00:25:33,397 --> 00:25:34,308
[Ellie] Ah, evet.

731
00:25:34,332 --> 00:25:35,341
Ondan nefret ediyorum.

732
00:25:35,365 --> 00:25:37,443
Mesela herkesten daha fazla
tüm evrende.

733
00:25:37,467 --> 00:25:38,745
İyi.

734
00:25:38,769 --> 00:25:40,814
Bu plan çoktan kontrolden çıktı, Ell.

735
00:25:40,838 --> 00:25:42,916
Bırak öyle olsun.

736
00:25:42,940 --> 00:25:45,451
Ne? Hayır, bu çok sıkıcı!

737
00:25:45,475 --> 00:25:46,886
Leydi Macbeth ne yapardı?

738
00:25:46,910 --> 00:25:48,822
Bir kralın öldürülmesini planlar, suçluluk duygusundan delirirdi.

739
00:25:48,846 --> 00:25:50,123
ve sahne dışında ölürüm.

740
00:25:50,147 --> 00:25:51,025
Kesinlikle!

741
00:25:51,049 --> 00:25:53,393
En iyisinden öğrenin.

742
00:25:53,417 --> 00:25:54,761
Selam, Aja?

743
00:25:54,785 --> 00:25:56,129
Sonunda anlaşabileceğimizi mi düşünüyorsun?

744
00:25:56,153 --> 00:25:57,463
gösteri için estetik mi?

745
00:25:57,487 --> 00:26:00,633
İnsanlar gerçekten heyecanlı görünüyor
Batı fikri hakkında.

746
00:26:00,657 --> 00:26:03,126
Neyi umursuyormuş gibi mi görünüyorum
insanlar heyecanlanıyor mu?

747
00:26:04,027 --> 00:26:05,171
Sanat aceleye getirilemez

748
00:26:05,195 --> 00:26:07,640
Jules, bu yüzden izin vermeyeceğim
acele ediyorsun, tamam mı?

749
00:26:07,664 --> 00:26:09,499
[kuru bir şekilde] Mmkay.

750
00:26:11,869 --> 00:26:13,179
Dediğim gibi...

751
00:26:13,203 --> 00:26:16,282
Lady Macbeth bizim gibi normal değil.

752
00:26:16,306 --> 00:26:17,817
O deli.

753
00:26:17,841 --> 00:26:19,252
Tamam, delirmeyeceğim.

754
00:26:19,276 --> 00:26:21,087
ama ben de geri adım atmıyorum.

755
00:26:21,111 --> 00:26:22,689
Başka bir planım var.

756
00:26:22,713 --> 00:26:24,424
Hayır.

757
00:26:24,448 --> 00:26:25,625
Daha fazlası var mı?

758
00:26:25,649 --> 00:26:27,427
[telefon çalıyor]
-Sırada ne var?

759
00:26:27,451 --> 00:26:29,419
Ah! Koşmalıyım.

760
00:26:30,888 --> 00:26:33,924
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
-[tıklama]

761
00:26:35,325 --> 00:26:36,170
Ah!

762
00:26:36,194 --> 00:26:37,804
["At" cıvıltısı]
-Hayır.

763
00:26:37,828 --> 00:26:39,505
Güle güle. Lütfen.

764
00:26:39,529 --> 00:26:40,740
Lütfen.

765
00:26:40,764 --> 00:26:43,333
[uğultulu sohbet, belirsiz]

766
00:26:45,002 --> 00:26:47,437
[hassas, hüzünlü tema yükseliyor]

767
00:26:52,042 --> 00:26:55,512
[♪♪♪]

768
00:26:58,248 --> 00:27:00,484
Ah...
-Çok üzgünüm.

769
00:27:01,585 --> 00:27:03,029
-Ellie.
-Gloria.

770
00:27:03,053 --> 00:27:04,697
Tekrar dene.

771
00:27:04,721 --> 00:27:05,932
Bayan Everdeen,

772
00:27:05,956 --> 00:27:08,268
sen aslında
aradığım kişi.

773
00:27:08,292 --> 00:27:09,535
Mm-hmm. biliyorum sen
programımı ezberledim.

774
00:27:09,559 --> 00:27:12,229
Bunu kanıtlayamazsın. Ama,
sen buradayken

775
00:27:13,630 --> 00:27:14,541
özgeçmiş

776
00:27:14,565 --> 00:27:16,776
kapsamlı çalışmamı detaylandırıyorum
liderlik deneyimi

777
00:27:16,800 --> 00:27:18,378
ve neden olacağımı

778
00:27:18,402 --> 00:27:20,546
için mükemmel bir aday
PCLA yaz programı.

779
00:27:20,570 --> 00:27:21,547
Örneğin,

780
00:27:21,571 --> 00:27:22,483
biliyor muydun

781
00:27:22,507 --> 00:27:24,517
Başkanı olduğum
McMann'ın Robotik Kulübü mü?

782
00:27:24,541 --> 00:27:25,419
Bunu biliyorum.

783
00:27:25,443 --> 00:27:27,987
Tek üyenin sen olduğunu da biliyorum.

784
00:27:28,011 --> 00:27:29,289
Güzel oynadı.

785
00:27:29,313 --> 00:27:31,791
Ama... bir sürü var
oradaki diğer deneyimler

786
00:27:31,815 --> 00:27:33,092
Sanırım sen gerçekten...

787
00:27:33,116 --> 00:27:34,384
Ellie, Bay Cross'a bak.

788
00:27:36,119 --> 00:27:38,331
Liderlik böyle görünür.

789
00:27:38,355 --> 00:27:40,667
Bu, meslektaşlarınıza ilham vermekle ilgilidir

790
00:27:40,691 --> 00:27:43,636
ve en iyiyi ortaya çıkarmak
öğrenci arkadaşlarınızda.

791
00:27:43,660 --> 00:27:45,171
Eminim özgeçmişin harikadır.

792
00:27:45,195 --> 00:27:47,540
ama eğer bunu gerçekten istiyorsan

793
00:27:47,564 --> 00:27:50,243
bana söyleme, göster.

794
00:27:50,267 --> 00:27:52,269
Tamam aşkım?

795
00:27:53,570 --> 00:27:58,685
[♪♪♪]

796
00:27:58,709 --> 00:28:01,721
Tüm favorilerinizi topladık...
Mac ve peynir

797
00:28:01,745 --> 00:28:03,790
domuz pirzolamız var

798
00:28:03,814 --> 00:28:05,992
ve... bisküvilerimiz var.

799
00:28:06,016 --> 00:28:08,194
Baba, bu çok fazla.

800
00:28:08,218 --> 00:28:09,562
Yani artıklarımız olacak.

801
00:28:09,586 --> 00:28:11,064
Ve yerden tasarruf edin, çünkü dondurmalı pastam var

802
00:28:11,088 --> 00:28:12,432
dondurucuda bekliyor.

803
00:28:12,456 --> 00:28:15,034
"Özür dilerim" mi diyor
ayrılığınız hakkında" en üstte?

804
00:28:15,058 --> 00:28:17,603
Aa. İddia edildiği gibi suçlu.

805
00:28:17,627 --> 00:28:19,596
Söz, sileceğim.

806
00:28:20,697 --> 00:28:22,442
Ne alacağız diyorsun
Yemekten sonra buradan gideceğiz, ha?

807
00:28:22,466 --> 00:28:24,344
Bowlinge git, lobutları devir,

808
00:28:24,368 --> 00:28:28,114
duygularımızdan bahset...
Özellikle seninki?

809
00:28:28,138 --> 00:28:30,583
Gerçekten baba, ben iyiyim.

810
00:28:30,607 --> 00:28:32,485
Ayrılıklar zordur, Ell.

811
00:28:32,509 --> 00:28:33,853
Yani sen ve Rowan
yıllardır birlikteyiz.

812
00:28:33,877 --> 00:28:35,888
Kolay değil, vazgeçmek.

813
00:28:35,912 --> 00:28:37,824
Pekala, bırakmama gerek yok.

814
00:28:37,848 --> 00:28:38,958
Bir planım var.

815
00:28:38,982 --> 00:28:41,060
Ah, bir planın var mı...? Ah oğlum.

816
00:28:41,084 --> 00:28:42,862
Ve etrafında dönüyor mu?

817
00:28:42,886 --> 00:28:44,130
kabullenme ve içsel iyileşme?

818
00:28:44,154 --> 00:28:45,965
yalan söylememi mi istiyorsun
sen ve öyle olduğunu mu söylüyorsun?

819
00:28:45,989 --> 00:28:47,066
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

820
00:28:47,090 --> 00:28:49,159
O zaman yapmayacağım.

821
00:28:49,960 --> 00:28:52,062
[hızla tıklıyorum]

822
00:28:55,098 --> 00:28:56,733
[masaya vurur]

823
00:28:59,603 --> 00:29:01,114
[kitap kapanır]

824
00:29:01,138 --> 00:29:04,107
[♪♪♪]

825
00:29:17,487 --> 00:29:19,232
[hat zili]

826
00:29:19,256 --> 00:29:21,100
Şuraya ulaştınız:
Rowan Cross'un sesli mesajı.

827
00:29:21,124 --> 00:29:22,235
Aradığınız için teşekkürler.

828
00:29:22,259 --> 00:29:24,871
Seni kaçırdığım için üzgünüm.
Lütfen mesaj bırakın.

829
00:29:24,895 --> 00:29:26,572
[telefon kapalı bip sesi çıkarır]

830
00:29:26,596 --> 00:29:28,165
[telefon yatağa düşer]

831
00:29:31,134 --> 00:29:33,336
[telefon çalmaya başlar]

832
00:29:35,772 --> 00:29:36,883
Rowan'ı mı?

833
00:29:36,907 --> 00:29:38,251
[Nate kıkırdar] Hayır.

834
00:29:38,275 --> 00:29:40,453
Gerçekten çaresizsin, Max.

835
00:29:40,477 --> 00:29:41,888
Nate mi?

836
00:29:41,912 --> 00:29:44,090
Numaramı nasıl aldın?

837
00:29:44,114 --> 00:29:45,958
Bir tiyatrocu bunu bana verdi.

838
00:29:45,982 --> 00:29:48,127
[korkak ritim yükseliyor]

839
00:29:48,151 --> 00:29:49,996
[♪♪♪]

840
00:29:50,020 --> 00:29:52,098
Peki... teklifimi düşünüyor musun?

841
00:29:52,122 --> 00:29:54,500
Evet... ve sana zaten söyledim,

842
00:29:54,524 --> 00:29:55,402
Ben yapmıyorum.

843
00:29:55,426 --> 00:29:57,828
Ona kaç kez mesaj attın?

844
00:29:59,930 --> 00:30:02,141
O kadar da değil.

845
00:30:02,165 --> 00:30:05,535
Ve aramalarınızı görmezden geliyor. Evet?

846
00:30:06,803 --> 00:30:08,314
Evet...

847
00:30:08,338 --> 00:30:10,116
Çok çaresizsin Max.

848
00:30:10,140 --> 00:30:12,318
Seni istemesini sağlamalısın

849
00:30:12,342 --> 00:30:14,120
ve bunu yapmanın en iyi yolu

850
00:30:14,144 --> 00:30:16,055
etrafımda vakit geçirmektir.

851
00:30:16,079 --> 00:30:17,657
Kampanyama katılın,

852
00:30:17,681 --> 00:30:18,891
ve sana söz veriyorum,

853
00:30:18,915 --> 00:30:20,293
bizi birlikte gördüğü an,

854
00:30:20,317 --> 00:30:22,752
sana mesaj atmaya başlayacak.

855
00:30:24,020 --> 00:30:26,199
Peki ne olacak Max?

856
00:30:26,223 --> 00:30:28,167
Rowan'ı bırak gitsin.

857
00:30:28,191 --> 00:30:30,727
yoksa oyuna geri mi döneceksin?

858
00:30:35,132 --> 00:30:36,542
Tamam!

859
00:30:36,566 --> 00:30:37,910
Ben varım.

860
00:30:37,934 --> 00:30:39,045
Hasta.

861
00:30:39,069 --> 00:30:40,546
Sana mesaj atacağım.

862
00:30:40,570 --> 00:30:42,305
Serin.

863
00:30:43,907 --> 00:30:47,120
Pekala, artık işin içindesin Ellie.

864
00:30:47,144 --> 00:30:48,154
Geri adım atmak yok.

865
00:30:48,178 --> 00:30:50,323
Sen Lady Macbeth'sin!

866
00:30:50,347 --> 00:30:52,749
[Nate, gülüyor] Ne? Beth kim?

867
00:30:53,750 --> 00:30:55,352
Hiç bir şey! Güle güle![Telefon kapalı bip sesi çıkar]

868
00:30:56,753 --> 00:30:59,222
[♪♪♪]

869
00:31:08,598 --> 00:31:11,201
[♪♪♪]

870
00:31:24,781 --> 00:31:26,092
Ne haber Max?

871
00:31:26,116 --> 00:31:27,984
Nate, neden burada buluşuyoruz?

872
00:31:28,985 --> 00:31:30,630
Burayı seviyorum.

873
00:31:30,654 --> 00:31:32,598
Yapabileceğim tek yer orası
Kalabalıktan kaçmak için git

874
00:31:32,622 --> 00:31:34,624
biliyor musun?

875
00:31:35,458 --> 00:31:38,261
Tanrım. Tamam, hadi işe koyulalım.

876
00:31:39,262 --> 00:31:41,398
[♪♪♪]

877
00:31:42,666 --> 00:31:44,577
[gümbürtü]
- Bir not defteri çıkar.

878
00:31:44,601 --> 00:31:45,445
Neden?

879
00:31:45,469 --> 00:31:46,879
Çünkü hazırlık yapmamız gerekiyor.

880
00:31:46,903 --> 00:31:48,114
Başkan adayları

881
00:31:48,138 --> 00:31:49,815
Tüm kampanya etkinliklerine katılmak zorundasınız.

882
00:31:49,839 --> 00:31:51,217
Belediye binası var

883
00:31:51,241 --> 00:31:53,219
tartışma, toplantı,

884
00:31:53,243 --> 00:31:54,754
ve bir bağış toplama etkinliği ayarlamanız gerekiyor

885
00:31:54,778 --> 00:31:55,778
öğrenci karnavalı için.

886
00:31:56,846 --> 00:31:58,124
Çok iş varmış gibi görünüyor.

887
00:31:58,148 --> 00:31:59,225
Öyle!

888
00:31:59,249 --> 00:32:00,927
[alay ediyor] Bırakacak mısın?

889
00:32:00,951 --> 00:32:02,762
Hayır. Kazanmak için bu işin içindeyim.

890
00:32:02,786 --> 00:32:04,096
-Cidden.
-Harika.

891
00:32:04,120 --> 00:32:05,555
Daha sonra bir not defteri çıkarın.

892
00:32:06,323 --> 00:32:08,391
Bende yok.

893
00:32:09,593 --> 00:32:11,170
Ne?

894
00:32:11,194 --> 00:32:13,463
Sırt çantanda ne var?

895
00:32:14,798 --> 00:32:15,808
[fermuar sızlanır]

896
00:32:15,832 --> 00:32:17,643
Çizgi romanlar

897
00:32:17,667 --> 00:32:21,214
yarım paket ChocoBurst ve

898
00:32:21,238 --> 00:32:22,815
...öğle yemeği terliklerim!

899
00:32:22,839 --> 00:32:24,483
"Öğle yemeği flopları" mı?

900
00:32:24,507 --> 00:32:25,976
Öğle yemeğinde giydiğim parmak arası terlikler mi?

901
00:32:27,777 --> 00:32:29,779
Tamam. Peki... bu nedir?

902
00:32:32,048 --> 00:32:33,492
Ah

903
00:32:33,516 --> 00:32:35,585
hiçbir şey.

904
00:32:36,920 --> 00:32:37,831
Tamam aşkım.

905
00:32:37,855 --> 00:32:40,032
Bu hafta ilk kampanya etkinliğiniz.

906
00:32:40,056 --> 00:32:41,400
Kısa bir konuşma yazmanız gerekecek

907
00:32:41,424 --> 00:32:42,535
İlgilendiğiniz bir konu hakkında

908
00:32:42,559 --> 00:32:45,605
ve sonra Soru-Cevap'a açılıyor,

909
00:32:45,629 --> 00:32:47,873
ve ben kavrayıyor olabilirim
burada samanlar var, ama

910
00:32:47,897 --> 00:32:49,342
endişelendiğin bir şey var mı

911
00:32:49,366 --> 00:32:51,177
okulda mı?

912
00:32:51,201 --> 00:32:52,845
Gözaltından kurtulmak istiyorum.

913
00:32:52,869 --> 00:32:55,147
Nate, az önce şunu söyledin
elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışacaktık.

914
00:32:55,171 --> 00:32:56,749
Bu benim elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

915
00:32:56,773 --> 00:32:57,783
Tamam, peki,

916
00:32:57,807 --> 00:32:59,719
kurtulmak olsa bile
Gözaltı iyi bir fikirdi...

917
00:32:59,743 --> 00:33:00,886
Ki bu değil...

918
00:33:00,910 --> 00:33:02,688
Tamamen olurdu
uygulanması imkansızdır.

919
00:33:02,712 --> 00:33:03,856
Sırf bir şey imkansız olduğu için,

920
00:33:03,880 --> 00:33:05,358
bu denemeye değmeyeceği anlamına gelmez.

921
00:33:05,382 --> 00:33:07,293
Bak, Max.

922
00:33:07,317 --> 00:33:08,561
gerçekten yardımına ihtiyacım var

923
00:33:08,585 --> 00:33:10,062
tüm sıkıcı okul şeyleriyle...

924
00:33:10,086 --> 00:33:11,797
Toplantılar ve el ilanları gibi

925
00:33:11,821 --> 00:33:13,432
ve tüm seçim düzenlemeleri,

926
00:33:13,456 --> 00:33:16,535
ama iş insanlara gelince...

927
00:33:16,559 --> 00:33:18,662
Neyin iyi olduğunu biliyorum.

928
00:33:19,863 --> 00:33:21,364
Yapıyor musun?

929
00:33:22,132 --> 00:33:24,701
Güven bana.

930
00:33:26,002 --> 00:33:28,314
[♪♪♪]

931
00:33:28,338 --> 00:33:31,708
[toplantı telaşı ve gürültüsü]

932
00:33:32,542 --> 00:33:34,553
McMann Lisesi öğrencileri,

933
00:33:34,577 --> 00:33:37,390
ilkine hoş geldiniz
yılın kampanya etkinliği,

934
00:33:37,414 --> 00:33:39,091
ve adaylarla başlayacağız

935
00:33:39,115 --> 00:33:40,526
Öğrenci Başkanlığına aday,

936
00:33:40,550 --> 00:33:41,560
kim konuşma yapacak,

937
00:33:41,584 --> 00:33:43,262
ardından kısa bir Soru-Cevap.

938
00:33:43,286 --> 00:33:44,297
Tamam aşkım.

939
00:33:44,321 --> 00:33:46,732
Quinn önde ve ortada.

940
00:33:46,756 --> 00:33:47,701
Serin.

941
00:33:47,725 --> 00:33:48,968
Gergin misin?

942
00:33:48,992 --> 00:33:50,236
Ben?

943
00:33:50,260 --> 00:33:52,605
[alaycı] "Ah, evet. Çok gerginim."

944
00:33:52,629 --> 00:33:54,807
Tamam komik ama var
orada bir sürü insan var,

945
00:33:54,831 --> 00:33:57,209
ve senin yerinde olsaydım gergin olurdum.

946
00:33:57,233 --> 00:34:00,046
Hayır dostum, yanlış adamı yakaladın.

947
00:34:00,070 --> 00:34:02,214
Yani daha fazla uzatmadan...
-Tamam. Patlatma.

948
00:34:02,238 --> 00:34:03,282
lütfen sahneye hoş geldiniz...

949
00:34:03,306 --> 00:34:05,418
-Yapmayacağım.
- Bay Nate Reed!

950
00:34:05,442 --> 00:34:08,220
[öğrenciler alkışlıyor]

951
00:34:08,244 --> 00:34:10,080
Vay be!

952
00:34:16,519 --> 00:34:18,297
İyi olan ne McMann?

953
00:34:18,321 --> 00:34:19,598
[geribildirim sızlanır]

954
00:34:19,622 --> 00:34:21,300
Ah

955
00:34:21,324 --> 00:34:22,968
benim adım Nate Reed,

956
00:34:22,992 --> 00:34:24,904
ve ben Başkan olacağım.

957
00:34:24,928 --> 00:34:26,205
Peki...

958
00:34:26,229 --> 00:34:28,541
Başkanlığa adayım.

959
00:34:28,565 --> 00:34:30,810
Siz şuraya varacaksınız:
gerçekte kimin alacağına karar verin,

960
00:34:30,834 --> 00:34:33,646
biliyorsunuz, demokrasi nedeniyle,

961
00:34:33,670 --> 00:34:35,981
[gergin bir şekilde kıkırdar] ve benzeri şeyler.

962
00:34:36,005 --> 00:34:37,249
Öhöm.

963
00:34:37,273 --> 00:34:38,417
Bakın millet,

964
00:34:38,441 --> 00:34:39,985
Bir şey hakkında konuşmak için buradayım

965
00:34:40,009 --> 00:34:41,487
ve tek bir şey...

966
00:34:41,511 --> 00:34:42,922
Artık gözaltı yok!

967
00:34:42,946 --> 00:34:44,547
(kükreyerek) Vay be!

968
00:34:46,683 --> 00:34:48,861
[Streaker beceriksizce iki kez alkışlıyor]

969
00:34:48,885 --> 00:34:51,187
Gözaltından tamamen kurtulmak mı istiyorsunuz?

970
00:34:52,856 --> 00:34:53,999
S-Peki ne

971
00:34:54,023 --> 00:34:56,202
sen ve arkadaşların saklayabilirsiniz
Sırt çantama penis çiziyorum

972
00:34:56,226 --> 00:34:57,203
hiçbir sonucu olmadan mı?

973
00:34:57,227 --> 00:34:59,572
Hayır. Bu...

974
00:34:59,596 --> 00:35:02,441
bunu yapmadım
Ortaokuldan beri kardeşim.

975
00:35:02,465 --> 00:35:05,435
Belki de gözaltı işini yapmıştır?

976
00:35:06,903 --> 00:35:08,781
A-Okulda mı yaşamamız gerekiyor?

977
00:35:08,805 --> 00:35:11,684
sen ve arkadaşların nerede
ne istersen yapabilir misin?

978
00:35:11,708 --> 00:35:13,085
Hayır dostum.

979
00:35:13,109 --> 00:35:14,978
Diyorum ki...

980
00:35:17,347 --> 00:35:19,949
Şey...

981
00:35:24,487 --> 00:35:26,832
Birçoğunuz hiç gözaltına alınmadınız

982
00:35:26,856 --> 00:35:29,034
daha önce, öyle mi?

983
00:35:29,058 --> 00:35:30,703
Bir sınıfta oturuyorsunuz

984
00:35:30,727 --> 00:35:32,271
bir öğretmen sana bir konuşma yaparken

985
00:35:32,295 --> 00:35:34,273
suç ve ceza hakkında

986
00:35:34,297 --> 00:35:37,076
sonra sessizce oturmanı sağlar,

987
00:35:37,100 --> 00:35:38,911
ve bu üzücü,

988
00:35:38,935 --> 00:35:41,415
çünkü yapacağını biliyorsun
ertesi gün o öğretmeni gör,

989
00:35:42,405 --> 00:35:45,751
ama bakmak yerine
iyi çocuklardan birini seviyorsun,

990
00:35:45,775 --> 00:35:48,044
sana bir başarısızlıkmış gibi bakıyorlar,

991
00:35:49,379 --> 00:35:51,690
ve eğer bu birkaç kez olursa,

992
00:35:51,714 --> 00:35:54,160
sana da başarısızmış gibi davranıyorlar

993
00:35:54,184 --> 00:35:56,061
ve sana böyle davrandıklarında,

994
00:35:56,085 --> 00:35:57,897
onlara inanmaya başlarsın.

995
00:35:57,921 --> 00:36:01,267
Şakalar aldığımı biliyorum
çoğunuzla çok uzaktayız,

996
00:36:01,291 --> 00:36:02,835
ve üzgünüm

997
00:36:02,859 --> 00:36:05,805
ama tutukluluk bunu düzeltmez.

998
00:36:05,829 --> 00:36:09,132
Gözaltında ne yaptığımı biliyorsun
bunca siki çizdikten sonra mı?

999
00:36:10,166 --> 00:36:11,610
Daha da fazlasını çizdim.

1000
00:36:11,634 --> 00:36:13,703
[dağınık kıkırdama]

1001
00:36:14,637 --> 00:36:15,648
Ne kadar iyi olurdu

1002
00:36:15,672 --> 00:36:18,050
aşevinde çalışmam gerekirse

1003
00:36:18,074 --> 00:36:21,120
ya da yaşlı bir bayanı salsa dansına götürün,

1004
00:36:21,144 --> 00:36:23,055
ya da herhangi bir şey yap

1005
00:36:23,079 --> 00:36:24,757
bu bana yetenekli olduğumu hissettirdi

1006
00:36:24,781 --> 00:36:26,916
insanların benden beklediğinden daha fazlasını mı?

1007
00:36:28,918 --> 00:36:30,429
yani diyorum ki

1008
00:36:30,453 --> 00:36:32,231
Tutukluluk kıçımı yiyebilir.

1009
00:36:32,255 --> 00:36:35,124
[kahkahalar, alkışlar artıyor]

1010
00:36:36,059 --> 00:36:38,661
Ve eğer beni seçersen, bundan kurtulurum.

1011
00:36:39,496 --> 00:36:41,073
Bütün zamanım bu kadar millet.

1012
00:36:41,097 --> 00:36:43,375
Streaker'a ve çocuklara selamlar...

1013
00:36:43,399 --> 00:36:46,035
Çocuklar! Çocuklar!

1014
00:36:47,036 --> 00:36:49,548
ve bana bağır
harika kampanya yöneticisi,

1015
00:36:49,572 --> 00:36:51,383
Ellie Pearse.

1016
00:36:51,407 --> 00:36:52,585
[uğursuz bir şekilde yankılanıyor] Ellie Pearse...

1017
00:36:52,609 --> 00:36:54,820
[çarpıtıyor] Ellie Pearse, Ellie Pearse...

1018
00:36:54,844 --> 00:36:57,656
Ell-Ellie Pearse... Ellie Pearse...

1019
00:36:57,680 --> 00:36:59,191
Ellie Pearse... Ellie
Pekala, Ellie Pearse...

1020
00:36:59,215 --> 00:37:01,160
[bozulma artıyor, ani sessizlik çöküyor]

1021
00:37:01,184 --> 00:37:02,552
"Ellie Pearse" mi?

1022
00:37:05,121 --> 00:37:07,257
[♪♪♪]

1023
00:37:08,625 --> 00:37:10,102
"Ellie Pearse" kimdir?

1024
00:37:10,126 --> 00:37:11,071
[öğretmen] Teşekkür ederim Nate.

1025
00:37:11,095 --> 00:37:12,072
[dehşet içinde] Ellie mi?

1026
00:37:12,096 --> 00:37:13,939
[mikrofon düşer ve ciyaklar]

1027
00:37:13,963 --> 00:37:15,107
Tamam.

1028
00:37:15,131 --> 00:37:16,308
Harika. Mükemmel.

1029
00:37:16,332 --> 00:37:18,377
Harika.

1030
00:37:18,401 --> 00:37:20,446
Teşekkür ederim... Bay Reed.

1031
00:37:20,470 --> 00:37:23,282
[♪♪♪]

1032
00:37:23,306 --> 00:37:25,041
[belirsiz gevezelik]

1033
00:37:28,177 --> 00:37:30,356
[ses yavaşlıyor ve bozuluyor]

1034
00:37:30,380 --> 00:37:32,615
[♪♪♪]

1035
00:37:34,384 --> 00:37:35,384
[müzik aniden biter]

1036
00:37:37,053 --> 00:37:38,097
Ellie.

1037
00:37:38,121 --> 00:37:39,798
Merhaba Rowan.

1038
00:37:39,822 --> 00:37:41,190
Yani Nate'e yardım ediyorsun, öyle mi?

1039
00:37:42,992 --> 00:37:45,061
Evet, sanırım öyle.

1040
00:37:46,296 --> 00:37:47,973
Konuşmanızı gerçekten beğendim.

1041
00:37:47,997 --> 00:37:50,099
Geri dönüşüm konusunda harika bir nokta.

1042
00:37:51,100 --> 00:37:52,611
Anlamıyorum... Ellie.

1043
00:37:52,635 --> 00:37:53,970
Ondan nefret ediyorsun.

1044
00:37:55,271 --> 00:37:56,982
Bunun beni kıskandırması mı gerekiyor yoksa...?

1045
00:37:57,006 --> 00:37:57,850
Ne?

1046
00:37:57,874 --> 00:37:58,718
[alay ediyor]

1047
00:37:58,742 --> 00:38:00,819
Her şey seninle ilgili değil.

1048
00:38:00,843 --> 00:38:02,021
Neden?

1049
00:38:02,045 --> 00:38:03,613
Kıskanç mısın?

1050
00:38:04,714 --> 00:38:07,092
Bayan Pearse!

1051
00:38:07,116 --> 00:38:08,827
Şaşırdım.

1052
00:38:08,851 --> 00:38:10,095
Öyle misin?

1053
00:38:10,119 --> 00:38:12,464
Nate'in konuşması bir
kenarlarda biraz pürüzlü,

1054
00:38:12,488 --> 00:38:14,199
ama aradığım şey bu.

1055
00:38:14,223 --> 00:38:15,467
Nate'in kampanyasını yürütmek,

1056
00:38:15,491 --> 00:38:17,036
tam potansiyeline ulaşmasına yardımcı olmak...

1057
00:38:17,060 --> 00:38:18,161
Bu liderliktir.

1058
00:38:19,228 --> 00:38:21,006
Evet! Sağ. Elbette...

1059
00:38:21,030 --> 00:38:22,374
Liderlik

1060
00:38:22,398 --> 00:38:24,143
çünkü ben... ben bir liderim.

1061
00:38:24,167 --> 00:38:25,778
İyi şanslar Bayan Pearse.

1062
00:38:25,802 --> 00:38:28,247
bunu izleyeceğim
kampanyayı çok yakından takip ediyoruz.

1063
00:38:28,271 --> 00:38:29,848
[♪♪♪]

1064
00:38:29,872 --> 00:38:31,984
Gördün mü? Bu seninle ilgili değil.

1065
00:38:32,008 --> 00:38:34,186
Bu...

1066
00:38:34,210 --> 00:38:36,989
[♪♪♪]

1067
00:38:37,013 --> 00:38:38,214
liderlik.

1068
00:38:41,584 --> 00:38:44,196
Yani, inanabiliyor musun?
insanlar ne kadar aptal?

1069
00:38:44,220 --> 00:38:46,231
İlk başta "Ah, hayır, mahvoldum!" dedim.

1070
00:38:46,255 --> 00:38:47,100
Ama sonra ağzını açtı.

1071
00:38:47,124 --> 00:38:49,001
ve bir demet teslim ettim
Nate Reed saçmalığı,

1072
00:38:49,025 --> 00:38:50,235
ve tüm bu koyunlar sanki...

1073
00:38:50,259 --> 00:38:52,471
[meleme] "Ba-a-a-ah...
Seni seviyorum Na-a-a-t-e."

1074
00:38:52,495 --> 00:38:54,173
Ah, aslında konuşmasını beğendim.

1075
00:38:54,197 --> 00:38:55,075
Lauren!

1076
00:38:55,099 --> 00:38:56,909
Ben de öyle yaptım. hiç düşünmemiştim

1077
00:38:56,933 --> 00:38:58,344
tutukluluğun daha önce de böyle olduğu konusunda.

1078
00:38:58,368 --> 00:38:59,745
Çünkü bu aptalca.

1079
00:38:59,769 --> 00:39:00,913
O yerden kurtulmak istiyor

1080
00:39:00,937 --> 00:39:02,381
Kötü çocukları nereye gönderiyoruz?

1081
00:39:02,405 --> 00:39:04,416
kötü çocuklar da yapabilsin diye
geri kalanımızı terörize etmeye devam edin.

1082
00:39:04,440 --> 00:39:05,718
Belki.

1083
00:39:05,742 --> 00:39:08,554
Hey, eğer planın işe yararsa,
ve Nate'in seçilmiş başkanı,

1084
00:39:08,578 --> 00:39:10,589
en azından onun için mutluyum
bir şeyi önemsiyor.

1085
00:39:10,613 --> 00:39:13,316
Evet. Bu konuda...

1086
00:39:15,518 --> 00:39:17,730
Sana karşı tamamen dürüst olamadım.

1087
00:39:17,754 --> 00:39:19,131
Lütfen söyle bana

1088
00:39:19,155 --> 00:39:21,734
başka yok
Bu planın başlangıç katmanı.

1089
00:39:21,758 --> 00:39:23,802
Bu planın ekstra bir katmanı daha var.

1090
00:39:23,826 --> 00:39:25,371
ve tam olarak Inception'a benziyor.

1091
00:39:25,395 --> 00:39:27,306
-Evet!
-Lauren.

1092
00:39:27,330 --> 00:39:28,507
Sessiz olmayacağım!

1093
00:39:28,531 --> 00:39:29,975
Bak, şu andan beri

1094
00:39:29,999 --> 00:39:32,011
Adını o kağıda yazdım.

1095
00:39:32,035 --> 00:39:34,813
Nate Reed'i tanıyordum.
Şeytanın güvenilir hizmetkarı,

1096
00:39:34,837 --> 00:39:36,615
asla başkan olamaz.

1097
00:39:36,639 --> 00:39:38,751
Rowan'ın geri dönmesini ne kadar çok istesem de,

1098
00:39:38,775 --> 00:39:41,153
Okulumuzu feda edecek kadar kötü değilim

1099
00:39:41,177 --> 00:39:42,088
bir yıla kadar

1100
00:39:42,112 --> 00:39:43,555
Nate'in zalim, sik takıntılı liderliğinden,

1101
00:39:43,579 --> 00:39:44,657
yani...

1102
00:39:44,681 --> 00:39:46,358
En iyi yaptığım şeyi yaptım...

1103
00:39:46,382 --> 00:39:47,359
Araştırmam.

1104
00:39:47,383 --> 00:39:50,262
"Bir öğrenci memurun ihlalde bulunduğu tespit edilirse

1105
00:39:50,286 --> 00:39:51,363
davranış kurallarından,

1106
00:39:51,387 --> 00:39:53,632
diskalifiye edilecekler
görev yapmaktan,

1107
00:39:53,656 --> 00:39:54,733
ve onların yedek adayı

1108
00:39:54,757 --> 00:39:57,102
"Dönem sonuna kadar görev yapacak..."

1109
00:39:57,126 --> 00:39:59,004
[♪♪♪]

1110
00:39:59,028 --> 00:40:01,507
Bu da beni beşinci adıma götürüyor...

1111
00:40:01,531 --> 00:40:02,708
Nate Reed'i diskalifiye et

1112
00:40:02,732 --> 00:40:04,109
Tabii kazandıktan sonra.

1113
00:40:04,133 --> 00:40:06,578
Bayan Everdeen'i etkilemeye devam edeceğim

1114
00:40:06,602 --> 00:40:07,813
Kusursuz bir kampanya yürüterek...

1115
00:40:07,837 --> 00:40:09,081
[Nate] Artık kötü şeyler yok!

1116
00:40:09,105 --> 00:40:11,116
[çılgın tezahürat]
-Sadece iyi şeyler!

1117
00:40:11,140 --> 00:40:12,151
[tezahüratlar yankılanıyor] Sadece iyi şeyler!

1118
00:40:12,175 --> 00:40:13,986
[Ellie] Sonra Nate kazandığında,

1119
00:40:14,010 --> 00:40:15,821
Hemen devreye girip günü kurtaracağım.

1120
00:40:15,845 --> 00:40:17,556
Nate diskalifiye edildi

1121
00:40:17,580 --> 00:40:18,757
Rowan Başkandır.

1122
00:40:18,781 --> 00:40:20,259
ve yaz tavsiyemi garantiliyorum.

1123
00:40:20,283 --> 00:40:21,994
Herkes kazanır!

1124
00:40:22,018 --> 00:40:24,163
[polis telsizi sohbeti]

1125
00:40:24,187 --> 00:40:25,664
[♪♪♪]

1126
00:40:25,688 --> 00:40:26,899
[Aja] Peki ya Nate?

1127
00:40:26,923 --> 00:40:28,434
Peki ya ona?

1128
00:40:28,458 --> 00:40:31,003
Bu gerçekten çok kötü bir şey değil mi?

1129
00:40:31,027 --> 00:40:32,805
Bize yaptığı her şeyden daha kötü

1130
00:40:32,829 --> 00:40:34,430
son 12 yılda?

1131
00:40:35,331 --> 00:40:37,342
Bakın, açıkçası umurunda bile olmayacak.

1132
00:40:37,366 --> 00:40:39,578
Bunu sadece şunu yapmak için yapıyor
Quinn'in dikkatini çek,

1133
00:40:39,602 --> 00:40:41,046
ve bu planla bunu elde ediyor,

1134
00:40:41,070 --> 00:40:42,448
ve hiçbir işi yapmak zorunda değil

1135
00:40:42,472 --> 00:40:43,549
Başkan olmanın.

1136
00:40:43,573 --> 00:40:46,118
Eğer öğrenirse bana teşekkür ederdi.

1137
00:40:46,142 --> 00:40:47,519
[iç çekiyor]

1138
00:40:47,543 --> 00:40:49,688
[Ellie] Tamam, sadece ol
kendine gel ve bana bakma.

1139
00:40:49,712 --> 00:40:52,291
Tamam aşkım. Plan nedir?

1140
00:40:52,315 --> 00:40:53,826
Artık kampanyanızı duyurduğumuza göre,

1141
00:40:53,850 --> 00:40:55,994
Seçmenlerden oluşan bir koalisyon kurmamız gerekiyor.

1142
00:40:56,018 --> 00:40:58,063
Öğrencilerin yüzde 80'i
ders dışı etkinliklere katılan,

1143
00:40:58,087 --> 00:41:00,165
dolayısıyla bu onaylar çok önemlidir.

1144
00:41:00,189 --> 00:41:01,300
Tamam.

1145
00:41:01,324 --> 00:41:02,534
Sadece arkadaş mı edineceksin?

1146
00:41:02,558 --> 00:41:03,836
Kolay.

1147
00:41:03,860 --> 00:41:05,170
[Ellie] Hayır, bunlar değil
Normal öğrenciler, Nate.

1148
00:41:05,194 --> 00:41:06,305
Naber?

1149
00:41:06,329 --> 00:41:07,639
Doğaçlama, Yıllık Kulübü,

1150
00:41:07,663 --> 00:41:09,875
Biseksüel Bahçıvanlar Koalisyonu...

1151
00:41:09,899 --> 00:41:11,243
"Aferin kardeşim" istemiyorlar.

1152
00:41:11,267 --> 00:41:12,947
Onlar için neler yapabileceğinizi görmek istiyorlar.

1153
00:41:13,736 --> 00:41:15,047
Merhaba Nate!

1154
00:41:15,071 --> 00:41:16,915
-Ne haber...?
-Lukas Ryan, Bilim Kulübü.

1155
00:41:16,939 --> 00:41:18,817
AP Chem için yeni deney kapları istiyor.

1156
00:41:18,841 --> 00:41:21,320
Lukas! Sadece seni düşünüyordum.

1157
00:41:21,344 --> 00:41:22,488
Dostum, dayanamıyorum

1158
00:41:22,512 --> 00:41:24,590
korkunç malzemeler
AP Chem'de sahip olduğumuz şey.

1159
00:41:24,614 --> 00:41:26,358
Değişmesi gerekiyor, değil mi?

1160
00:41:26,382 --> 00:41:27,327
Kesinlikle doğru!

1161
00:41:27,351 --> 00:41:28,594
Beklemek.

1162
00:41:28,618 --> 00:41:30,195
AP'de misin?

1163
00:41:30,219 --> 00:41:31,064
Evet. Evet, evet.

1164
00:41:31,088 --> 00:41:32,598
[Nate beceriksizce kıkırdar]

1165
00:41:32,622 --> 00:41:33,866
[Ellie] Divya Madhavi...

1166
00:41:33,890 --> 00:41:35,634
"Div", lakrosla anılıyor.

1167
00:41:35,658 --> 00:41:36,569
Evet dostum. Ben kör değilim.

1168
00:41:36,593 --> 00:41:38,170
Hey Div, takım nasıl?

1169
00:41:38,194 --> 00:41:39,171
Daha iyi olabilir.

1170
00:41:39,195 --> 00:41:41,607
Kız futbol takımı kazandı
en iyi uygulama slotlarının tümü.

1171
00:41:41,631 --> 00:41:43,642
Lanet etmek. Bu çok sinir bozucu.

1172
00:41:43,666 --> 00:41:44,977
[Ellie] Yapma. Görmeye çalışıyor

1173
00:41:45,001 --> 00:41:46,879
eğer kadınlarınkini çukurlaştırırsan
takımlar birbirine karşı.

1174
00:41:46,903 --> 00:41:48,914
Ama erkekler futbol
Ekip de o alanı kullanıyor.

1175
00:41:48,938 --> 00:41:51,450
Belki fazla ilericiyim ama...

1176
00:41:51,474 --> 00:41:54,419
Takımların olması gerektiğini düşünüyorum
Saha zamanını eşit olarak bölmek,

1177
00:41:54,443 --> 00:41:56,088
cinsiyetten bağımsız olarak.

1178
00:41:56,112 --> 00:41:57,856
Evet.

1179
00:41:57,880 --> 00:41:59,358
[Ellie] "Belki de fazla ilericiyimdir"?

1180
00:41:59,382 --> 00:42:01,326
Biraz kalın koymayı düşünmüyor musun?

1181
00:42:01,350 --> 00:42:02,427
Çalışıyorsa hayır.

1182
00:42:02,451 --> 00:42:03,363
[Quinn] Hey!

1183
00:42:03,387 --> 00:42:04,596
[Ellie] Quinn Jacobs, Öğrenci Başkanı.

1184
00:42:04,620 --> 00:42:05,631
Dostum, telefonu kapat.

1185
00:42:05,655 --> 00:42:07,666
Hey, iyi olan ne Quinn?

1186
00:42:07,690 --> 00:42:09,034
İyi görünüyorsun.

1187
00:42:09,058 --> 00:42:11,537
seni görmek güzel
aslında kendin uyguluyorsun.

1188
00:42:11,561 --> 00:42:12,805
Kampanyamı beğendin mi?

1189
00:42:12,829 --> 00:42:14,840
Öğrenci topluluğu öyle görünüyor.

1190
00:42:14,864 --> 00:42:16,475
Evet, sorduğum vücut bu değil.

1191
00:42:16,499 --> 00:42:17,876
Gerçekten mi?

1192
00:42:17,900 --> 00:42:18,778
[Utangaç bir şekilde iç çeker]

1193
00:42:18,802 --> 00:42:19,812
[takırdama]
-Yani

1194
00:42:19,836 --> 00:42:20,913
Streaker'ın partisine gidecek misin?

1195
00:42:20,937 --> 00:42:22,047
[Quinn] Belki.

1196
00:42:22,071 --> 00:42:23,849
Fazla kendini beğenmiş olma, Nate.

1197
00:42:23,873 --> 00:42:26,542
Benim oyum sana değil... henüz.

1198
00:42:30,479 --> 00:42:31,490
Öhöm!

1199
00:42:31,514 --> 00:42:32,825
HAYIR.

1200
00:42:32,849 --> 00:42:34,626
Hala yapacak işlerimiz var.

1201
00:42:34,650 --> 00:42:36,953
[belirsiz anons çatırdıyor]

1202
00:42:38,554 --> 00:42:40,432
Vay, ben...

1203
00:42:40,456 --> 00:42:42,901
Zaten birini buldun
Başka itip kakmak için, ha?

1204
00:42:42,925 --> 00:42:43,936
[beceriksizce kıkırdar]

1205
00:42:43,960 --> 00:42:46,672
Hı-hayır... Nate hakkında...

1206
00:42:46,696 --> 00:42:48,607
Hayır, sorun değil.

1207
00:42:48,631 --> 00:42:51,210
Ben... sadece şaşırdım.

1208
00:42:51,234 --> 00:42:52,477
Hepsi bu.

1209
00:42:52,501 --> 00:42:54,012
Evet.

1210
00:42:54,036 --> 00:42:56,138
Dürüst olmak gerekirse ben de.

1211
00:42:58,608 --> 00:43:00,552
Ben...

1212
00:43:00,576 --> 00:43:02,321
Oraya çıksam iyi olur.

1213
00:43:02,345 --> 00:43:03,322
[ikisi de kıkırdar]

1214
00:43:03,346 --> 00:43:05,624
[tuhaf izlenim] "Seni göreceğim."

1215
00:43:05,648 --> 00:43:07,259
[şaşkın kıkırdama] Ne?

1216
00:43:07,283 --> 00:43:09,461
Bilmiyorum.

1217
00:43:09,485 --> 00:43:10,729
Tamam.

1218
00:43:10,753 --> 00:43:13,489
Hoşçakal. Hoşça kal Rowan.

1219
00:43:14,924 --> 00:43:16,969
Hoşçakal Ell.

1220
00:43:16,993 --> 00:43:18,937
[Nate] Kardeşim...

1221
00:43:18,961 --> 00:43:21,540
[sing-songy] ♪ Bunların hepsini duydum...

1222
00:43:21,564 --> 00:43:23,308
Üzgünüm ama

1223
00:43:23,332 --> 00:43:24,810
senin rızkın yok.

1224
00:43:24,834 --> 00:43:26,078
Kapa çeneni.

1225
00:43:26,102 --> 00:43:27,470
[Nate kıkırdar]

1226
00:43:29,438 --> 00:43:32,008
[♪♪♪]

1227
00:43:37,313 --> 00:43:39,558
[kapı zili çalıyor]

1228
00:43:39,582 --> 00:43:41,517
Geç kaldın.

1229
00:43:42,718 --> 00:43:45,597
Öğrenci partisi başkanları
Öğlene kadar uyuyamam Nate.

1230
00:43:45,621 --> 00:43:47,399
(esneyerek) Sakin ol, Max.

1231
00:43:47,423 --> 00:43:50,135
Şanslı olmalısın ki
kesinlikle hafta sonu çalışıyorum.

1232
00:43:50,159 --> 00:43:51,937
Evet, çok onur duydum.

1233
00:43:51,961 --> 00:43:53,338
Biraz kahve ister misin?

1234
00:43:53,362 --> 00:43:54,473
Hayır, teşekkürler.

1235
00:43:54,497 --> 00:43:55,574
[kutular dokunma masası]

1236
00:43:55,598 --> 00:43:56,732
Hız Şeytanı mı?

1237
00:43:57,767 --> 00:43:58,877
Hayır, teşekkürler.

1238
00:43:58,901 --> 00:44:01,280
Peki... ilk olan ne?

1239
00:44:01,304 --> 00:44:02,414
Belediye binası.

1240
00:44:02,438 --> 00:44:05,183
Bu bir Soru-Cevap, yani yapmayacaksın
büyük bir konuşma yazmam gerekiyor.

1241
00:44:05,207 --> 00:44:06,285
Hasta.

1242
00:44:06,309 --> 00:44:08,253
Ama yazman gerekecek
bir sürü mini konuşma

1243
00:44:08,277 --> 00:44:09,821
Ortaya çıkan her olası soru için,

1244
00:44:09,845 --> 00:44:10,923
ve sonra ezberlemen gerekecek

1245
00:44:10,947 --> 00:44:11,891
bunların her biri.

1246
00:44:11,915 --> 00:44:13,125
Daha az hasta.

1247
00:44:13,149 --> 00:44:15,460
Bunların hepsini okudum
dün geceki kampanya kitapları,

1248
00:44:15,484 --> 00:44:16,795
ve gerçekten harika fikirlerim var

1249
00:44:16,819 --> 00:44:18,030
hazırlanmaya nasıl başlanacağı hakkında.

1250
00:44:18,054 --> 00:44:20,365
Cuma geceni geçirdin

1251
00:44:20,389 --> 00:44:21,533
okuyor musun?

1252
00:44:21,557 --> 00:44:24,694
Normalde bu benim oyun gecemdir ama...

1253
00:44:25,928 --> 00:44:27,163
Rowan.

1254
00:44:28,497 --> 00:44:30,499
Not alın.

1255
00:44:36,372 --> 00:44:37,606
[sayfalar uçuşuyor]

1256
00:44:40,042 --> 00:44:41,620
Peki çiziyor musun?

1257
00:44:41,644 --> 00:44:43,021
Hayır.

1258
00:44:43,045 --> 00:44:45,624
Yani biraz ama

1259
00:44:45,648 --> 00:44:47,492
ciddi bir şey yok.

1260
00:44:47,516 --> 00:44:49,394
Neden gergedanlar?

1261
00:44:49,418 --> 00:44:52,998
Ah, ımm, babam eskiden yapardı
bazen beni işe götür.

1262
00:44:53,022 --> 00:44:54,599
Bir araba bayiliği sahibi,

1263
00:44:54,623 --> 00:44:57,035
ve beni ofisinde bırakırdı

1264
00:44:57,059 --> 00:44:59,037
Bu doğa belgesellerini izlemek için.

1265
00:44:59,061 --> 00:45:00,973
Gergedanların neslinin tükenmek üzere olduğunu öğrendim

1266
00:45:00,997 --> 00:45:02,674
ben de onları çizmeye başladım.

1267
00:45:02,698 --> 00:45:04,876
Böylece neye benzediklerini hatırlarım.

1268
00:45:04,900 --> 00:45:07,112
Aslında bu hoş.

1269
00:45:07,136 --> 00:45:08,981
[kıkırdar] Bu çok aptalca,

1270
00:45:09,005 --> 00:45:11,550
ama beş yaşımdayken mantıklıydı.

1271
00:45:11,574 --> 00:45:13,342
İzin verirseniz?

1272
00:45:14,777 --> 00:45:16,545
Elbette.

1273
00:45:20,449 --> 00:45:22,118
[kıkırdar]

1274
00:45:24,020 --> 00:45:25,197
Tamam, peki

1275
00:45:25,221 --> 00:45:27,566
gergedanlar kesinlikle sensin.

1276
00:45:27,590 --> 00:45:29,325
[Nate] Evet.

1277
00:45:31,727 --> 00:45:33,939
Bu ben miyim?

1278
00:45:33,963 --> 00:45:34,907
[gülüyor] Evet.

1279
00:45:34,931 --> 00:45:36,742
Nate

1280
00:45:36,766 --> 00:45:39,845
çizmediğin için teşekkürler
dev bir maxi ped gibiyim.

1281
00:45:39,869 --> 00:45:42,314
[Nate kıkırdar]

1282
00:45:42,338 --> 00:45:45,408
Çizimlerimle dalga geçmediğin için teşekkürler.

1283
00:45:46,609 --> 00:45:47,953
[kitabını kapatırken alkışlar]

1284
00:45:47,977 --> 00:45:49,521
Kampanya.

1285
00:45:49,545 --> 00:45:50,522
Sağ.

1286
00:45:50,546 --> 00:45:52,357
Belediye binası olacak
en zorlu olay,

1287
00:45:52,381 --> 00:45:54,559
bu yüzden gerçekten çivilememiz gerekiyor
eğer etkilemek istiyorsak

1288
00:45:54,583 --> 00:45:55,560
Bayan Everdeen...

1289
00:45:55,584 --> 00:45:58,830
Ah, öğrenciler.

1290
00:45:58,854 --> 00:46:00,098
Bir dakika bekle!

1291
00:46:00,122 --> 00:46:02,334
Nate Reed'i mi?

1292
00:46:02,358 --> 00:46:03,435
Vay!

1293
00:46:03,459 --> 00:46:05,237
seni o zamandan beri görmedim
sekizinci sınıf mezuniyeti.

1294
00:46:05,261 --> 00:46:08,507
Peki, sen dönüştün
yakışıklı bir genç adam.

1295
00:46:08,531 --> 00:46:09,475
Baba!

1296
00:46:09,499 --> 00:46:10,509
Hey, hâlâ beyzbol oynuyor musun?

1297
00:46:10,533 --> 00:46:11,743
-Evet.
-Sezonun nasıl gidiyor?

1298
00:46:11,767 --> 00:46:14,413
İyi. Biraz eklendi
hızlı topuma hız ver, yani...

1299
00:46:14,437 --> 00:46:16,314
-Ah? Bu harika!
-Evet.

1300
00:46:16,338 --> 00:46:19,785
Biliyorsun, yapmalıyız... yapmalıyız
bir ara onun oyunlarından birine gidin.

1301
00:46:19,809 --> 00:46:23,722
Evet ama şu anda biz
gerçekten odaklanmaya ihtiyacım var, o yüzden...

1302
00:46:23,746 --> 00:46:24,747
Evet.

1303
00:46:26,348 --> 00:46:28,060
Onun için çok üzgünüm.

1304
00:46:28,084 --> 00:46:30,762
O... [kıkırdar] ...çok yatırım yapıyor.

1305
00:46:30,786 --> 00:46:33,532
Baban olsaydı çılgın olurdu
bir oyuna geldi

1306
00:46:33,556 --> 00:46:35,200
benimki yapmadan önce.

1307
00:46:35,224 --> 00:46:37,469
Baban oyunlarına gitmiyor mu?

1308
00:46:37,493 --> 00:46:39,404
Hayır, bayilikte çok meşgul.

1309
00:46:39,428 --> 00:46:41,540
[taklit ederek] "Geleceğimiz üzerinde çalışıyoruz."

1310
00:46:41,564 --> 00:46:42,774
[zorla kıkırdama]

1311
00:46:42,798 --> 00:46:44,567
Çünkü bir gün görevi devralmamı istiyor.

1312
00:46:45,401 --> 00:46:47,345
İstediğin bu mu?

1313
00:46:47,369 --> 00:46:49,481
Sanırım.

1314
00:46:49,505 --> 00:46:52,374
Yani... başka ne yapacağım?

1315
00:46:55,244 --> 00:46:56,655
Aman Tanrım!

1316
00:46:56,679 --> 00:46:58,857
Bu senin annen mi?

1317
00:46:58,881 --> 00:46:59,858
Evet.

1318
00:46:59,882 --> 00:47:01,393
Kardeş.

1319
00:47:01,417 --> 00:47:03,328
Neden balık gibi giyinmiş?

1320
00:47:03,352 --> 00:47:05,197
Doğum günü partimdi.

1321
00:47:05,221 --> 00:47:06,698
Bu sana komik mi geliyor?

1322
00:47:06,722 --> 00:47:08,633
Yani biraz.

1323
00:47:08,657 --> 00:47:10,602
Aslında Kayıp Balık Nemo'yu temalıydı.

1324
00:47:10,626 --> 00:47:11,803
Ah.

1325
00:47:11,827 --> 00:47:13,672
Bu benim favorimdi
film. Buna takıntılıydım.

1326
00:47:13,696 --> 00:47:17,008
Ve bu son partiydi
benim için attı, yani...

1327
00:47:17,032 --> 00:47:18,110
Bekle!

1328
00:47:18,134 --> 00:47:20,479
Dur Ellie, çok üzgünüm.

1329
00:47:20,503 --> 00:47:21,871
Sorun değil.

1330
00:47:25,407 --> 00:47:27,643
Sana iyi bir parti mi verdi?

1331
00:47:29,545 --> 00:47:31,123
Evet.

1332
00:47:31,147 --> 00:47:32,624
Bütün evi ayarladı

1333
00:47:32,648 --> 00:47:34,759
böylece filmin içinden yürüyebilirsin.

1334
00:47:34,783 --> 00:47:36,161
Odam mercan kayalığıydı,

1335
00:47:36,185 --> 00:47:38,497
bahçe ise denizanası kanyonuydu.

1336
00:47:38,521 --> 00:47:41,266
[kıkırdar] Ah, bu kostümleri de o yaptı.

1337
00:47:41,290 --> 00:47:42,901
O Marlin'di.

1338
00:47:42,925 --> 00:47:44,202
Ben Nemo'ydum.

1339
00:47:44,226 --> 00:47:46,529
Benimkinin şanslı yüzgeci bile vardı

1340
00:47:47,630 --> 00:47:48,474
ki ben...

1341
00:47:48,498 --> 00:47:51,700
Sonunda giymedim bile.

1342
00:47:52,868 --> 00:47:55,380
Reddettim çünkü...

1343
00:47:55,404 --> 00:47:57,349
sadece filmdeki gibi değildi

1344
00:47:57,373 --> 00:48:00,185
ve herkesin bundan nefret edeceğini varsaydım

1345
00:48:00,209 --> 00:48:02,120
ve bunun aptalca olduğunu düşünüyorum,

1346
00:48:02,144 --> 00:48:03,855
ve açıkçası öyle değildi...

1347
00:48:03,879 --> 00:48:05,381
Şimdiye kadarki en iyi doğum günüydü

1348
00:48:06,849 --> 00:48:08,527
o yüzden hiç giymedim

1349
00:48:08,551 --> 00:48:10,595
ve bizde yok
resim eşleştirme,

1350
00:48:10,619 --> 00:48:14,132
ve bunu sana neden anlattığımı bilmiyorum.

1351
00:48:14,156 --> 00:48:15,233
Ellie, bunu yapmana gerek yok...

1352
00:48:15,257 --> 00:48:16,334
Biliyor musun?

1353
00:48:16,358 --> 00:48:17,435
Sorun değil. Öyleydi... Öyleydi...

1354
00:48:17,459 --> 00:48:20,863
Bu eski bir şey, yani...
sadece buna odaklanalım.

1355
00:48:23,299 --> 00:48:25,234
Adı neydi?

1356
00:48:30,072 --> 00:48:31,874
Mayıs ayıydı.

1357
00:48:33,309 --> 00:48:35,587
Dostum, şunu söyleyeceğim...

1358
00:48:35,611 --> 00:48:37,689
Mayıs gerçekten çok sıcaktı. [Kıkırdamalar]

1359
00:48:37,713 --> 00:48:38,924
Ne?

1360
00:48:38,948 --> 00:48:41,326
[ikisi de kahkaha atıyor]

1361
00:48:41,350 --> 00:48:42,427
[Ellie gülmeye devam ediyor]

1362
00:48:42,451 --> 00:48:45,730
O da gerçekten harika görünüyor.

1363
00:48:45,754 --> 00:48:47,723
Evet.

1364
00:48:50,159 --> 00:48:51,937
Az önce ölü annemi mi gündeme getirdin?

1365
00:48:51,961 --> 00:48:52,961
ders çalışmaktan çıkmak için mi?

1366
00:48:53,896 --> 00:48:55,140
Aman Tanrım, hayır.

1367
00:48:55,164 --> 00:48:56,241
Çünkü tam olarak bu

1368
00:48:56,265 --> 00:48:59,177
görmek istediğim türden politik bir heyecan!

1369
00:48:59,201 --> 00:49:01,780
[rahat bir iç çekiş]
-İyi iş çıkardın!

1370
00:49:01,804 --> 00:49:02,682
(gülüyor) Beni korkuttun.

1371
00:49:02,706 --> 00:49:05,183
Peki, güzel. Bunu önden arkaya okuyun.

1372
00:49:05,207 --> 00:49:07,185
Seni daha sonra test edeceğim.

1373
00:49:07,209 --> 00:49:09,778
[♪♪♪]

1374
00:49:12,181 --> 00:49:13,191
[Aja] Ellie mi?

1375
00:49:13,215 --> 00:49:15,193
Merhaba Ellie! Ellie...

1376
00:49:15,217 --> 00:49:16,852
Beyoncé az önce öldü!

1377
00:49:18,254 --> 00:49:19,431
Ellie, göğüslerinden biri

1378
00:49:19,455 --> 00:49:21,199
sadece kolunu sallamak gibi bir şey.

1379
00:49:21,223 --> 00:49:23,535
[♪♪♪]

1380
00:49:23,559 --> 00:49:26,638
Ellie... Rowan'a mı bakıyorsun?

1381
00:49:26,662 --> 00:49:28,073
Ne?

1382
00:49:28,097 --> 00:49:29,341
N... Ne? Kim...

1383
00:49:29,365 --> 00:49:30,342
Kim, Rowan mı? Bu... Bu...

1384
00:49:30,366 --> 00:49:31,443
Şu Rowan mı? HAYIR.

1385
00:49:31,467 --> 00:49:33,578
Hayır, istemiyorum. Hayır, hayır.

1386
00:49:33,602 --> 00:49:35,513
Peki planın nasıl gidiyor Macbeth?

1387
00:49:35,537 --> 00:49:37,148
Bu Lady Macbeth.

1388
00:49:37,172 --> 00:49:39,851
ve... planım harika gidiyor,

1389
00:49:39,875 --> 00:49:41,086
gerçekten harika gibi.

1390
00:49:41,110 --> 00:49:42,721
Muhtemelen onunkinden daha iyi.

1391
00:49:42,745 --> 00:49:44,813
Tanrım, Ellie, oyunu okudun mu?

1392
00:49:46,548 --> 00:49:48,693
[ JAWS benzeri tema yükseliyor]

1393
00:49:48,717 --> 00:49:50,986
[♪♪♪]

1394
00:49:53,722 --> 00:49:57,035
Streaker neden buraya geliyor?

1395
00:49:57,059 --> 00:49:58,803
Merhaba Max!

1396
00:49:58,827 --> 00:49:59,938
[sandalye takırdar]

1397
00:49:59,962 --> 00:50:01,740
Seni ve adamımı duydum
Bir fırtına üzerinde çalışıyordum.

1398
00:50:01,764 --> 00:50:05,076
Evet, hazırlanmaya çalışıyorduk.

1399
00:50:05,100 --> 00:50:06,444
Hey, sakin ol! Sakin olmak!

1400
00:50:06,468 --> 00:50:09,281
Ben sadece hiç görmedim
dostum bu kadar çok çalışıyor

1401
00:50:09,305 --> 00:50:10,548
ve bu gerçekten harika,

1402
00:50:10,572 --> 00:50:13,018
ama seni davet etmek istedim
bu hafta sonu havuz partim.

1403
00:50:13,042 --> 00:50:14,853
Casa bana kaldı

1404
00:50:14,877 --> 00:50:16,254
çünkü babamın başı FBI'la dertte.

1405
00:50:16,278 --> 00:50:19,758
bu yüzden malikanede/beşikte tek başımayım

1406
00:50:19,782 --> 00:50:22,427
o amin ararken... ben...

1407
00:50:22,451 --> 00:50:25,354
Af-yurtdışında "af".

1408
00:50:26,889 --> 00:50:27,800
Sizi de davet ederdim arkadaşlar.

1409
00:50:27,824 --> 00:50:29,200
ama seni tanımıyorum o yüzden yapmayacağım.

1410
00:50:29,224 --> 00:50:30,969
Haklısın.

1411
00:50:30,993 --> 00:50:32,337
Hımm

1412
00:50:32,361 --> 00:50:33,805
evet, sanırım yapabilirim...

1413
00:50:33,829 --> 00:50:34,774
Evet?

1414
00:50:34,798 --> 00:50:37,909
Maksimum...! Hadi gidelim!

1415
00:50:37,933 --> 00:50:40,211
[patty-pat-pat]
-[sandalye yeri sıyırır]

1416
00:50:40,235 --> 00:50:43,248
Ellie Pearse... partide mi?

1417
00:50:43,272 --> 00:50:44,916
Eğlenmek için değil, tamam mı?

1418
00:50:44,940 --> 00:50:46,551
Bildiğin için.

1419
00:50:46,575 --> 00:50:49,154
Eğer Nate'i kuralları çiğnerken yakalayacaksam,

1420
00:50:49,178 --> 00:50:51,513
bunu burada yapacağım, tamam mı?

1421
00:50:53,148 --> 00:50:54,626
Merhaba.

1422
00:50:54,650 --> 00:50:56,027
Merhaba...

1423
00:50:56,051 --> 00:50:57,051
Merhaba.

1424
00:50:58,620 --> 00:51:00,398
Üzgünüm, sen... önce sen gidebilirsin.

1425
00:51:00,422 --> 00:51:02,267
HAYIR! Hayır, sen...

1426
00:51:02,291 --> 00:51:03,902
Tamam.

1427
00:51:03,926 --> 00:51:06,137
O zaman ben... ilk ben gideceğim, o zaman?

1428
00:51:06,161 --> 00:51:07,172
Hı-hı.

1429
00:51:07,196 --> 00:51:09,398
-Tamam aşkım.
-Bu... tamam.

1430
00:51:13,736 --> 00:51:17,406
[müzik arka planda sessizce çalıyor]

1431
00:51:23,812 --> 00:51:25,414
[kapıyı çalıyor]

1432
00:51:26,315 --> 00:51:28,893
Hımm. Mayon yok mu?

1433
00:51:28,917 --> 00:51:30,395
Bu insanların etrafında mı?

1434
00:51:30,419 --> 00:51:32,797
Teşekkür ederim.

1435
00:51:32,821 --> 00:51:34,733
[kıkırdama]

1436
00:51:34,757 --> 00:51:39,137
Mayo olsun ya da olmasın,
Seninle gurur duyuyorum.

1437
00:51:39,161 --> 00:51:41,940
Nate'i verdiğine sevindim
düzeltme şansı.

1438
00:51:41,964 --> 00:51:42,808
Ah...

1439
00:51:42,832 --> 00:51:45,110
Nate durumu düzeltmekle ilgilenmiyor.

1440
00:51:45,134 --> 00:51:47,946
Bunu sadece şunu yapmak için yapıyor
eski sevgilisini etkilemek

1441
00:51:47,970 --> 00:51:49,514
ve bu bittiğinde

1442
00:51:49,538 --> 00:51:51,216
benimle bir daha asla konuşmayacak.

1443
00:51:51,240 --> 00:51:52,751
Güven bana.

1444
00:51:52,775 --> 00:51:55,320
Nate Reed benimle hiç ilgilenmiyor.

1445
00:51:55,344 --> 00:51:57,713
[kapı zili çalar]

1446
00:51:59,281 --> 00:52:00,892
[kapı zili çalıyor]

1447
00:52:00,916 --> 00:52:02,451
[ayak sesleri]

1448
00:52:06,755 --> 00:52:08,490
Merhaba.

1449
00:52:11,059 --> 00:52:12,437
Burada ne yapıyorsun?

1450
00:52:12,461 --> 00:52:14,472
Eviniz Streaker'ın yolu üzerinde.

1451
00:52:14,496 --> 00:52:17,166
Ayrıca seni düşündüm
Atlamasaydım atlayabilirdim.

1452
00:52:18,434 --> 00:52:19,944
Gerçekten gelmemi istedin mi?

1453
00:52:19,968 --> 00:52:21,804
Elbette!

1454
00:52:22,838 --> 00:52:24,349
Ve sen sadece beni davet etmiyorsun

1455
00:52:24,373 --> 00:52:26,985
böylece beni içeri itebilirsin
havuzda toplayın ve ağır çekimde filme alın

1456
00:52:27,009 --> 00:52:28,787
ve bunu TikTok'a falan mı koyacaksın?

1457
00:52:28,811 --> 00:52:30,179
Bu çok spesifik bir korku.

1458
00:52:31,313 --> 00:52:33,091
Tyler McCoy... geçen sene mi?

1459
00:52:33,115 --> 00:52:34,550
[parti müziği gümbürdüyor]

1460
00:52:37,319 --> 00:52:40,031
[ağır çekim] Benim... telefonum...

1461
00:52:40,055 --> 00:52:41,132
[sıçrayan]

1462
00:52:41,156 --> 00:52:43,067
Ah... doğru.

1463
00:52:43,091 --> 00:52:44,469
Peki...

1464
00:52:44,493 --> 00:52:47,229
zorlamayacağıma söz veriyorum
O halde havuzdasın.

1465
00:52:48,497 --> 00:52:51,109
Tamam aşkım. Ben gidip ceketimi alacağım.

1466
00:52:51,133 --> 00:52:52,310
Kaban?

1467
00:52:52,334 --> 00:52:55,180
Hiç havuz partisine gittiniz mi?

1468
00:52:55,204 --> 00:52:57,582
Çok fazla. Sadece değişeceğim.

1469
00:52:57,606 --> 00:52:59,217
[müzik gümbürdüyor]
-[tezahürat]

1470
00:52:59,241 --> 00:53:00,085
♪ Bum, işte geliyorum

1471
00:53:00,109 --> 00:53:01,553
♪ Davulda bum-bum-bum çalacağım ♪

1472
00:53:01,577 --> 00:53:03,221
♪ Eğer bir parça istersen
Gelip biraz alsan iyi olur ♪

1473
00:53:03,245 --> 00:53:05,790
♪ Bir esinti gibi al
Gelin ve bunu eğlenceli hale getirin ♪

1474
00:53:05,814 --> 00:53:07,125
♪ Partiyi severiz Parti, parti... ♪

1475
00:53:07,149 --> 00:53:08,860
Güzel ceket.

1476
00:53:08,884 --> 00:53:10,228
Kapa çeneni.

1477
00:53:10,252 --> 00:53:12,397
[belirsiz değişim]

1478
00:53:12,421 --> 00:53:14,799
Aman Tanrım.

1479
00:53:14,823 --> 00:53:16,901
Bu kampanyanız için bir parti mi?

1480
00:53:16,925 --> 00:53:18,403
Sanırım öyle!

1481
00:53:18,427 --> 00:53:19,537
Streaker bunu fark ettiğinde

1482
00:53:19,561 --> 00:53:21,506
Yüzümün olduğu çıkartmaları alabilirdi,

1483
00:53:21,530 --> 00:53:23,975
biraz çılgına döndü.

1484
00:53:23,999 --> 00:53:26,478
Neden kampanya posterleri tasarlamıyorsunuz?

1485
00:53:26,502 --> 00:53:28,580
Sen sanatçısın.

1486
00:53:28,604 --> 00:53:30,014
Ne demek istiyorsun?

1487
00:53:30,038 --> 00:53:31,216
Eskizlerin!

1488
00:53:31,240 --> 00:53:32,617
Bu şeyin iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

1489
00:53:32,641 --> 00:53:34,052
Herkes öyle değil mi?

1490
00:53:34,076 --> 00:53:35,086
Bilmiyorum.

1491
00:53:35,110 --> 00:53:37,713
Sadece sana gösterdim.

1492
00:53:38,947 --> 00:53:41,292
[♪♪♪]

1493
00:53:41,316 --> 00:53:43,361
Bayan için bir içki?

1494
00:53:43,385 --> 00:53:45,763
Hayır, boşa gitmeye çalışmıyorum.

1495
00:53:45,787 --> 00:53:48,333
Çivili maden suyu neredeyse sudur.

1496
00:53:48,357 --> 00:53:49,400
Selam Nate!

1497
00:53:49,424 --> 00:53:52,070
Bu rafları taşımama yardım et, kardeşim!

1498
00:53:52,094 --> 00:53:53,605
Gidip kuruluma yardım etmeliyim.

1499
00:53:53,629 --> 00:53:55,073
Sadece eğlenmeye çalışın.

1500
00:53:55,097 --> 00:53:56,207
Hemen döneceğim.

1501
00:53:56,231 --> 00:53:57,933
Çizgi!

1502
00:54:00,135 --> 00:54:04,239
[♪♪♪]

1503
00:54:06,108 --> 00:54:10,178
[♪♪♪]

1504
00:54:11,346 --> 00:54:15,360
♪ Üç, iki, bir Biz
parti-parti-partiyi severim ♪

1505
00:54:15,384 --> 00:54:16,561
♪ Bu yaramaz-yaramaz-yaramaz

1506
00:54:16,585 --> 00:54:18,730
♪ Kendimi taze hissediyorum, iyi hissediyorum ♪

1507
00:54:18,754 --> 00:54:21,232
♪ Burada kimse benim zamanımı boşa harcamaz ♪

1508
00:54:21,256 --> 00:54:22,934
♪ Parti yapacağım, parti, parti

1509
00:54:22,958 --> 00:54:25,036
♪ Yaramaz-yaramaz-yaramaz olmaya başlıyorum... ♪

1510
00:54:25,060 --> 00:54:27,405
♪ Poz ver Lensin patlamasını sağla ♪

1511
00:54:27,429 --> 00:54:28,207
♪ Üç, iki, bir, bum...

1512
00:54:28,231 --> 00:54:29,340
Merhaba Ellie.

1513
00:54:29,364 --> 00:54:31,175
Hey! Merhaba Quinn.

1514
00:54:31,199 --> 00:54:32,243
Hey.

1515
00:54:32,267 --> 00:54:33,545
Çörek yok mu?

1516
00:54:33,569 --> 00:54:35,013
Oh, ben de bu konudayım,

1517
00:54:35,037 --> 00:54:37,849
gluten... keto... paleo diyeti.

1518
00:54:37,873 --> 00:54:39,317
Ah.

1519
00:54:39,341 --> 00:54:41,286
Biliyor musun, gerçekten çok kızgındım.

1520
00:54:41,310 --> 00:54:43,154
onu öğrendiğimde
Başkanlığa adaydı.

1521
00:54:43,178 --> 00:54:44,856
yapacağını sanıyordum
aptalca bir şaka yap

1522
00:54:44,880 --> 00:54:46,391
her şeyde yaptığı gibi

1523
00:54:46,415 --> 00:54:48,493
ama Nate'in bu versiyonu,

1524
00:54:48,517 --> 00:54:49,761
sanki onu tanımıyorum bile.

1525
00:54:49,785 --> 00:54:51,329
[Nate] Nate'e oy verin.

1526
00:54:51,353 --> 00:54:53,464
Teşekkürler çocuklar, Nate'e oy verin.

1527
00:54:53,488 --> 00:54:55,691
Üç yıldır falan çıkıyordunuz.

1528
00:54:56,592 --> 00:54:58,603
Çıktığım Nate

1529
00:54:58,627 --> 00:55:00,071
tamam, bak.

1530
00:55:00,095 --> 00:55:03,799
Bu onun mesaj attığı şeydi
ben... ayrıldığımız gün.

1531
00:55:04,766 --> 00:55:06,911
[öğretmen] Merhaba. Burada neler oluyor?

1532
00:55:06,935 --> 00:55:10,748
Hiç bir şey. Sadece bir çöplük alıyorum.

1533
00:55:10,772 --> 00:55:13,551
[öğretmen] Bu biraz tuhaf kokuyor.

1534
00:55:13,575 --> 00:55:15,019
[rüzgarın kırılmasıyla dalga geçer]

1535
00:55:15,043 --> 00:55:17,055
[öğretmen] Ah, bir şeyler tuhaf kokuyor.

1536
00:55:17,079 --> 00:55:19,057
Bir kokarca tarafından mı püskürtüldün?

1537
00:55:19,081 --> 00:55:20,491
[hava tıslaması]

1538
00:55:20,515 --> 00:55:21,950
[öğretmen öğürerek] Ah... Ah!

1539
00:55:23,018 --> 00:55:25,129
[Ellie] Vay be.

1540
00:55:25,153 --> 00:55:26,098
Ne demek istediğimi anladın mı?

1541
00:55:26,122 --> 00:55:28,166
Ah, bu video bana o kadar netlik kazandırdı ki.

1542
00:55:28,190 --> 00:55:29,467
Mesela daha fazlasına ihtiyacım var.

1543
00:55:29,491 --> 00:55:30,969
Mükemmel.

1544
00:55:30,993 --> 00:55:31,770
Ne?

1545
00:55:31,794 --> 00:55:34,105
Bu... ah, sen...sen mükemmelsin

1546
00:55:34,129 --> 00:55:37,041
[kıkırdar] çok mükemmel
o adamın etrafında takıl.

1547
00:55:37,065 --> 00:55:38,010
[ikisi de gülüyor]

1548
00:55:38,034 --> 00:55:40,445
İnanın bana mükemmel olmaktan çok uzağım.

1549
00:55:40,469 --> 00:55:42,413
Bilmiyorum. Oldukça muhteşemsin.

1550
00:55:42,437 --> 00:55:43,481
Hayır, gerçekten değilim.

1551
00:55:43,505 --> 00:55:44,649
Makyaj bile yapıyor musun?

1552
00:55:44,673 --> 00:55:45,717
Ah, Quinn...

1553
00:55:45,741 --> 00:55:47,442
[Quinn çığlık atıyor]

1554
00:55:52,180 --> 00:55:53,125
[kalabalık gülüyor]

1555
00:55:53,149 --> 00:55:55,026
Vay!

1556
00:55:55,050 --> 00:55:57,686
[♪♪♪]

1557
00:56:08,163 --> 00:56:09,707
Ah!

1558
00:56:09,731 --> 00:56:11,609
[gülüyor]

1559
00:56:11,633 --> 00:56:13,845
Quinn, bu çok karışık bir şeydi.

1560
00:56:13,869 --> 00:56:15,980
Ah, sorun değil. Bunu her partide yapıyorlar.

1561
00:56:16,004 --> 00:56:17,582
Teşekkür ederim!

1562
00:56:17,606 --> 00:56:19,817
Neyse, ben...

1563
00:56:19,841 --> 00:56:21,853
Nate'in biriyle birlikte olmasından mutluyum

1564
00:56:21,877 --> 00:56:23,521
onu gerçekten denemek isteyen biri.

1565
00:56:23,545 --> 00:56:25,723
[öksürür] Ne?

1566
00:56:25,747 --> 00:56:27,659
Üzgünüm...

1567
00:56:27,683 --> 00:56:29,394
Biriyle "birlikte" mi?

1568
00:56:29,418 --> 00:56:30,895
Biriyle çalışmak

1569
00:56:30,919 --> 00:56:32,479
okul sorunlarıyla gerçekten ilgilenen biri.

1570
00:56:33,455 --> 00:56:35,066
Evet, doğru.

1571
00:56:35,090 --> 00:56:36,701
Evet, elbette.

1572
00:56:36,725 --> 00:56:38,803
Neyse, artık öğrenci yönetimi konuşması yok.

1573
00:56:38,827 --> 00:56:41,029
Bir partideyiz, değil mi?

1574
00:56:43,999 --> 00:56:45,076
Şerefe.

1575
00:56:45,100 --> 00:56:46,110
Tamam aşkım.

1576
00:56:46,134 --> 00:56:48,236
[kıkırdama]

1577
00:56:50,238 --> 00:56:52,016
[♪♪♪]

1578
00:56:52,040 --> 00:56:53,918
♪ Yükselmek üzere çünkü aşağı inmek üzere ♪

1579
00:56:53,942 --> 00:56:56,154
♪ Havalılığım kalabalığa "vay be" dedirtir ♪

1580
00:56:56,178 --> 00:56:58,723
♪ Aşkım var o yüzden bunu etrafa dağıtacağım ♪

1581
00:56:58,747 --> 00:57:00,882
♪ Yükselmek üzere çünkü aşağı inmek üzere ♪

1582
00:57:02,217 --> 00:57:04,929
♪ Hayat bir koşu bandıdır
ve ben sadece adım atıyorum ♪

1583
00:57:04,953 --> 00:57:06,931
♪ Memleketim beni seviyor
çünkü her zaman tekrarlıyorum ♪

1584
00:57:06,955 --> 00:57:09,133
♪ Ağzına dikkat et çünkü
oturumdaki sınıfım ♪

1585
00:57:09,157 --> 00:57:10,035
[buruşabilir]

1586
00:57:10,059 --> 00:57:12,003
♪ Sana birinci olduğumu göstereceğim, ikinci değil ♪

1587
00:57:12,027 --> 00:57:14,639
♪ Nostalji anahtardır ve
Özü getiriyorum ♪

1588
00:57:14,663 --> 00:57:16,708
♪ Bang-bang-bang ben lirik bir silahım ♪

1589
00:57:16,732 --> 00:57:18,943
♪ Dövüşçünüzü akıllıca seçin ♪

1590
00:57:18,967 --> 00:57:22,146
♪ Çevrimiçi arkadaş değiliz, beni etiketlemeyin ♪

1591
00:57:22,170 --> 00:57:24,916
♪ Bir-iki güç gösterisiyle vur seni ♪

1592
00:57:24,940 --> 00:57:26,751
♪ Ritme ayak uydurun Herkes zıplasın ♪

1593
00:57:26,775 --> 00:57:29,787
♪ Yukarı çık çünkü aşağı inmek üzere ♪

1594
00:57:29,811 --> 00:57:32,724
♪ Havalılığım kalabalığa "vay be" dedirtir ♪

1595
00:57:32,748 --> 00:57:34,892
♪ Aşkım var o yüzden bunu etrafa dağıtacağım ♪

1596
00:57:34,916 --> 00:57:37,695
♪ Yukarı çık çünkü aşağı inmek üzere ♪

1597
00:57:37,719 --> 00:57:43,024
♪ Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh ♪

1598
00:57:46,528 --> 00:57:48,406
[kahkahalar ve tezahürat]

1599
00:57:48,430 --> 00:57:50,708
[♪♪♪]

1600
00:57:50,732 --> 00:57:51,776
Ellie

1601
00:57:51,800 --> 00:57:53,068
Pong oynamak ister misin?

1602
00:57:53,902 --> 00:57:56,214
Az önce bana Ellie mi dedin?

1603
00:57:56,238 --> 00:57:58,382
Sanırım yaptım.

1604
00:57:58,406 --> 00:57:59,351
Beklemek.

1605
00:57:59,375 --> 00:58:00,585
Sarhoş musun?

1606
00:58:00,609 --> 00:58:01,853
HAYIR!

1607
00:58:01,877 --> 00:58:05,089
Hayır, bunları sen söyledin
"temel olarak su" idi.

1608
00:58:05,113 --> 00:58:07,592
Temel olarak su... aslında su değil.

1609
00:58:07,616 --> 00:58:10,094
Peki oynamak ister misin?

1610
00:58:10,118 --> 00:58:11,162
Aa.

1611
00:58:11,186 --> 00:58:13,097
Quinn'le oynamak istemiyor musun?

1612
00:58:13,121 --> 00:58:16,100
Hayır, seninle oynamak istiyorum.

1613
00:58:16,124 --> 00:58:19,337
Artı, sonunda daha iyi olacağım
bir konuda senden daha

1614
00:58:19,361 --> 00:58:20,571
Hadi. Hadi!

1615
00:58:20,595 --> 00:58:22,373
[Nate gülüyor]

1616
00:58:22,397 --> 00:58:23,674
[yüksek sesle geğirme]

1617
00:58:23,698 --> 00:58:25,143
Ahh!

1618
00:58:25,167 --> 00:58:26,344
[plop]
-[Streaker inliyor]

1619
00:58:26,368 --> 00:58:27,435
[kalabalık kükrüyor]

1620
00:58:28,770 --> 00:58:29,881
Bu da neydi öyle?

1621
00:58:29,905 --> 00:58:30,849
Hiç oynamadığını söylemiştin.

1622
00:58:30,873 --> 00:58:32,483
Bu sadece fizik.

1623
00:58:32,507 --> 00:58:34,085
Hey, Max deli!

1624
00:58:34,109 --> 00:58:35,787
Hey, onun adı Ellie!

1625
00:58:35,811 --> 00:58:37,455
Sorun değil. Sorun değil.

1626
00:58:37,479 --> 00:58:39,157
Hayır değil.

1627
00:58:39,181 --> 00:58:41,826
Bak, bunun için üzgünüm
Bütün bu "Max" olayı, Ell.

1628
00:58:41,850 --> 00:58:44,085
Bunun çok uzun süre devam etmesine izin verdik.

1629
00:58:45,487 --> 00:58:46,898
Tanrım, hafifle.

1630
00:58:46,922 --> 00:58:48,533
Bu sadece bir şaka.

1631
00:58:48,557 --> 00:58:49,634
[Streaker] Eğer kaybedersek,

1632
00:58:49,658 --> 00:58:52,594
Bloğun etrafında çıplak bir tur atacağım.

1633
00:58:53,962 --> 00:58:55,840
Kaybedersek ne olur Streaker?

1634
00:58:55,864 --> 00:58:57,608
(gülüyor) Bu konuda endişelenmeyin.

1635
00:58:57,632 --> 00:58:59,210
Elbette.

1636
00:58:59,234 --> 00:59:00,478
[♪♪♪]

1637
00:59:00,502 --> 00:59:01,679
[sıçrama]

1638
00:59:01,703 --> 00:59:03,038
Ah!

1639
00:59:04,773 --> 00:59:06,875
[♪♪♪]

1640
00:59:08,577 --> 00:59:11,322
Şimdi bunu yaparsan kazanırız.

1641
00:59:11,346 --> 00:59:13,291
Elbette?

1642
00:59:13,315 --> 00:59:15,226
Kolunu eğin.

1643
00:59:15,250 --> 00:59:17,562
Bu sende var.

1644
00:59:17,586 --> 00:59:19,363
[derin bir nefes verir]

1645
00:59:19,387 --> 00:59:21,523
[♪♪♪]

1646
00:59:25,260 --> 00:59:26,704
[saçma]

1647
00:59:26,728 --> 00:59:28,706
[çılgın tezahürat]

1648
00:59:28,730 --> 00:59:29,965
[inleme]

1649
00:59:33,668 --> 00:59:34,812
Aman Tanrım!

1650
00:59:34,836 --> 00:59:36,047
Ell, başardın!

1651
00:59:36,071 --> 00:59:40,585
♪ Sen aşkı getiriyorsun Aşk ♪

1652
00:59:40,609 --> 00:59:43,120
Bunu yaptığıma inanamıyorum!

1653
00:59:43,144 --> 00:59:45,489
♪ Sen aşkı getiriyorsun

1654
00:59:45,513 --> 00:59:47,024
♪ Aşk

1655
00:59:47,048 --> 00:59:49,994
♪ Bulutları uzaklaştıracağım

1656
00:59:50,018 --> 00:59:52,163
♪ Sen aşkı getiriyorsun

1657
00:59:52,187 --> 00:59:53,197
♪ Aşk

1658
00:59:53,221 --> 00:59:55,666
[kayıt çizilmesi]
-[şakalar] Aman Tanrım!

1659
00:59:55,690 --> 00:59:57,869
[kusma sıçraması]

1660
00:59:57,893 --> 01:00:00,362
[♪♪♪]

1661
01:00:03,398 --> 01:00:05,810
-[kusma sıçraması]
-Harika gidiyorsun Ellie.

1662
01:00:05,834 --> 01:00:07,311
İşiniz bittiğinde,
harika hissedeceksin,

1663
01:00:07,335 --> 01:00:08,335
Söz veriyorum.

1664
01:00:09,070 --> 01:00:10,781
Kendimi harika hissetmiyorum.

1665
01:00:10,805 --> 01:00:12,283
O zaman muhtemelen değilsin...

1666
01:00:12,307 --> 01:00:13,684
[kusma]

1667
01:00:13,708 --> 01:00:15,686
bitti.

1668
01:00:15,710 --> 01:00:17,979
[♪♪♪]

1669
01:00:19,781 --> 01:00:21,492
Yanlış yola gidiyorsun.

1670
01:00:21,516 --> 01:00:23,861
Bütün hayatım ters yönde gidiyor, tamam mı?

1671
01:00:23,885 --> 01:00:25,029
Rowan benden nefret ediyor.

1672
01:00:25,053 --> 01:00:26,664
ve saçımda kusma var

1673
01:00:26,688 --> 01:00:29,267
ve ben ortada kaldım
bu karmaşık planın

1674
01:00:29,291 --> 01:00:31,235
Ben bile... Yapmıyorum
artık neyin doğru olduğunu biliyorum.

1675
01:00:31,259 --> 01:00:32,837
Planımız o kadar da karmaşık değil.

1676
01:00:32,861 --> 01:00:33,871
Sen...

1677
01:00:33,895 --> 01:00:35,773
Anlamıyorsun.

1678
01:00:35,797 --> 01:00:37,041
Neyi anlamadım?

1679
01:00:37,065 --> 01:00:39,043
Nate, ben...

1680
01:00:39,067 --> 01:00:41,412
Sen...

1681
01:00:41,436 --> 01:00:42,713
[yudumluyor]

1682
01:00:42,737 --> 01:00:44,482
Ohhh...

1683
01:00:44,506 --> 01:00:45,917
[sıçrayan]

1684
01:00:45,941 --> 01:00:46,984
[Nate, ne yazık ki] Ah

1685
01:00:47,008 --> 01:00:49,620
öğle yemeğim.

1686
01:00:49,644 --> 01:00:52,013
[horlama]

1687
01:00:57,886 --> 01:01:00,388
[sersem bir şekilde homurdanıyor]

1688
01:01:02,324 --> 01:01:04,359
[inlemeler]

1689
01:01:06,995 --> 01:01:09,998
(inliyor) Mm.

1690
01:01:16,671 --> 01:01:19,174
[yavaşça yerken]

1691
01:01:22,410 --> 01:01:24,889
Nate'i ara.

1692
01:01:24,913 --> 01:01:26,581
[hat zili]

1693
01:01:33,088 --> 01:01:35,299
Ellie... iyi olan ne?

1694
01:01:35,323 --> 01:01:39,370
Bunu yaptın mı?
kustuğumu kimseye söyler misin?

1695
01:01:39,394 --> 01:01:40,838
Şimdi!

1696
01:01:40,862 --> 01:01:43,541
Nasılsın?

1697
01:01:43,565 --> 01:01:45,977
Ölümün eşiğinde,

1698
01:01:46,001 --> 01:01:47,878
ve başım dönüyor.

1699
01:01:47,902 --> 01:01:49,847
[gülüyor] Kulağa doğru gibi geliyor.

1700
01:01:49,871 --> 01:01:52,607
Ama yine de çalışmamız gerekiyor, tamam mı?

1701
01:01:53,475 --> 01:01:55,252
Bu belediye binası bu hafta geliyor.

1702
01:01:55,276 --> 01:01:58,055
ve hazırlıklı olmamız gerekiyor

1703
01:01:58,079 --> 01:01:59,924
ımm

1704
01:01:59,948 --> 01:02:01,258
Quinn'i etkile.

1705
01:02:01,282 --> 01:02:02,693
Ha?

1706
01:02:02,717 --> 01:02:04,962
Ah evet.

1707
01:02:04,986 --> 01:02:06,521
Sağ.

1708
01:02:08,823 --> 01:02:10,034
Bu yüzden...

1709
01:02:10,058 --> 01:02:12,903
Bu yüzden...?

1710
01:02:12,927 --> 01:02:14,638
Yani

1711
01:02:14,662 --> 01:02:18,099
yani, ben... gitmeliyim.

1712
01:02:20,535 --> 01:02:21,380
Daha sonra.

1713
01:02:21,404 --> 01:02:23,147
"Daha sonra."

1714
01:02:23,171 --> 01:02:27,142
[♪♪♪]

1715
01:02:28,343 --> 01:02:30,321
♪ ...Planları iptal edin

1716
01:02:30,345 --> 01:02:32,523
♪ Ve güneşin doğuşunu izleyebiliriz ♪

1717
01:02:32,547 --> 01:02:35,059
♪ Kelebekler, arabanın arka koltuğunda ♪

1718
01:02:35,083 --> 01:02:37,194
♪ Arkadaşların nerede olduğumuzu sorana kadar ♪

1719
01:02:37,218 --> 01:02:41,365
♪ Bunu hayal etmeye daha fazla dayanamıyorum ♪

1720
01:02:41,389 --> 01:02:43,367
♪ Artık gençleşmiyoruz ♪

1721
01:02:43,391 --> 01:02:46,504
♪ Ve sen tam benim tipimsin

1722
01:02:46,528 --> 01:02:48,873
♪ Seni istiyorum yalan söyleyemem ♪

1723
01:02:48,897 --> 01:02:49,808
[arka planda gevezelik]

1724
01:02:49,832 --> 01:02:50,875
Merhaba.

1725
01:02:50,899 --> 01:02:51,909
[Nate kıkırdar]

1726
01:02:51,933 --> 01:02:53,577
Çok hoş görünüyorsun.

1727
01:02:53,601 --> 01:02:54,479
Ne?

1728
01:02:54,503 --> 01:02:57,248
Oldukça gösterişli... ve çok başkanlık edici.

1729
01:02:57,272 --> 01:02:58,749
Peki pratik yaptın mı?

1730
01:02:58,773 --> 01:02:59,684
Mm-hmm.

1731
01:02:59,708 --> 01:03:01,052
Çünkü adil bir politikanın anahtarını biliyorsunuz

1732
01:03:01,076 --> 01:03:02,653
iyi yapılandırılmış bir uzlaşmadır.

1733
01:03:02,677 --> 01:03:03,687
Ellie, lütfen.

1734
01:03:03,711 --> 01:03:05,122
İnsanlar uzlaşmadan nefret eder,

1735
01:03:05,146 --> 01:03:07,449
ve beni seviyorlar.

1736
01:03:08,383 --> 01:03:10,761
Tamam, eğer adaylar oturursa,

1737
01:03:10,785 --> 01:03:12,187
başlama zamanı geldi.

1738
01:03:13,154 --> 01:03:14,498
Bana şans dile.

1739
01:03:14,522 --> 01:03:16,458
İyi şanlar.

1740
01:03:18,793 --> 01:03:20,528
[tezahürat, alkış]

1741
01:03:25,934 --> 01:03:27,211
Hoş geldiniz millet.

1742
01:03:27,235 --> 01:03:29,680
Öğrenciler teslim etti
en acil soruları,

1743
01:03:29,704 --> 01:03:32,783
ve adaylar
sırayla cevap verin.

1744
01:03:32,807 --> 01:03:34,151
Tamam aşkım.

1745
01:03:34,175 --> 01:03:36,087
İlk soru hazır...

1746
01:03:36,111 --> 01:03:38,189
Sarah M.'den.

1747
01:03:38,213 --> 01:03:40,958
"Birçok öğrenci gibi ben de geç saatlere kadar ayaktayım,

1748
01:03:40,982 --> 01:03:43,194
Nate, ne zaman istersen beni çek.

1749
01:03:43,218 --> 01:03:44,995
"Benim kolum..."[kahkahalar]

1750
01:03:45,019 --> 01:03:46,964
Sarah, buradaki planın neydi?

1751
01:03:46,988 --> 01:03:48,199
[gülüyor]

1752
01:03:48,223 --> 01:03:49,800
Tamam, sonraki soru

1753
01:03:49,824 --> 01:03:50,835
kaydeden Micayla C.

1754
01:03:50,859 --> 01:03:54,038
"Nasıl iyileşeceksin
kafeteryadaki yiyecekler?"

1755
01:03:54,062 --> 01:03:56,607
Rowan, önce sen.

1756
01:03:56,631 --> 01:03:59,610
Bir öğrenci kooperatifi önereceğim.

1757
01:03:59,634 --> 01:04:01,846
yani her hafta bir
dönüşümlü öğrenci grubu

1758
01:04:01,870 --> 01:04:04,181
alışveriş yapacağım, yemek hazırlayacağım,

1759
01:04:04,205 --> 01:04:06,050
ve okuldan önce birlikte yemek pişirelim.

1760
01:04:06,074 --> 01:04:10,512
Sağlıklı, lezzetli ve eğiticidir.

1761
01:04:11,779 --> 01:04:13,681
[yoğun alkışlar]

1762
01:04:14,849 --> 01:04:17,352
Sen git Ro.

1763
01:04:19,087 --> 01:04:20,664
Nate, teklifin mi?

1764
01:04:20,688 --> 01:04:22,600
[nefes verir]

1765
01:04:22,624 --> 01:04:25,603
Micayla C burada harika bir noktaya değiniyor.

1766
01:04:25,627 --> 01:04:27,571
Bu kafeteryadaki yemekler berbat...

1767
01:04:27,595 --> 01:04:29,807
[kalabalık mırıldanıyor]

1768
01:04:29,831 --> 01:04:30,932
Üzgünüm Denise.

1769
01:04:32,300 --> 01:04:34,445
ve bunu değiştirmeliyiz,

1770
01:04:34,469 --> 01:04:36,080
yani buradaki çözümün açık olduğunu düşünüyorum...

1771
01:04:36,104 --> 01:04:37,715
Özgürlük.

1772
01:04:37,739 --> 01:04:40,017
Neden sadece kafeterya menüsüyle yetineyim ki?

1773
01:04:40,041 --> 01:04:41,952
ne zaman teslimat alabiliriz,

1774
01:04:41,976 --> 01:04:44,121
ve McMann Lisesi öğrencilerine

1775
01:04:44,145 --> 01:04:45,589
çok daha fazlasına erişim.

1776
01:04:45,613 --> 01:04:47,224
Sen ve arkadaşlarının yaptığı bu değil mi?

1777
01:04:47,248 --> 01:04:49,827
her zaman, hatta
politikaya aykırı olmasına rağmen mi?

1778
01:04:49,851 --> 01:04:50,995
[Nate kıkırdar]

1779
01:04:51,019 --> 01:04:52,363
Evet, ama sadece çünkü

1780
01:04:52,387 --> 01:04:53,931
herkes için test pilotluğu yapıyoruz...

1781
01:04:53,955 --> 01:04:55,666
[Div] Tamam, "herkes" deme

1782
01:04:55,690 --> 01:04:57,735
herkesin bunu karşılayamayacağını bildiğiniz zaman.

1783
01:04:57,759 --> 01:05:00,204
Hey! Zenginlerin de sorunları var!

1784
01:05:00,228 --> 01:05:02,206
Babam uluslararası bir suçlu!

1785
01:05:02,230 --> 01:05:03,908
[kalabalık kıs kıs gülüyor ve kıkırdıyor]

1786
01:05:03,932 --> 01:05:05,576
[Everdeen] Sonraki soru

1787
01:05:05,600 --> 01:05:07,111
Chris R.'den.

1788
01:05:07,135 --> 01:05:08,379
"Şu anda

1789
01:05:08,403 --> 01:05:10,948
okul atletizmi alıyor
önemli ölçüde daha fazla finansman

1790
01:05:10,972 --> 01:05:12,383
diğer programlara göre.

1791
01:05:12,407 --> 01:05:14,018
Sizce bu dengelenmeli mi?

1792
01:05:14,042 --> 01:05:15,753
"Peki eğer öyleyse, nasıl?"

1793
01:05:15,777 --> 01:05:16,987
Nate mi?

1794
01:05:17,011 --> 01:05:19,380
Öhöm.

1795
01:05:20,215 --> 01:05:21,159
Adı neydi?

1796
01:05:21,183 --> 01:05:23,694
Chris R.

1797
01:05:23,718 --> 01:05:26,163
Tch, peki

1798
01:05:26,187 --> 01:05:28,632
Bu harika bir soru, Chris.

1799
01:05:28,656 --> 01:05:31,635
biliyorsun

1800
01:05:31,659 --> 01:05:34,772
okul finansmanına güvenmeye devam edemeyiz.

1801
01:05:34,796 --> 01:05:36,974
Her grubu eşit şekilde destekleyemezler...

1802
01:05:36,998 --> 01:05:38,609
[derin nefes, iç çekiş]

1803
01:05:38,633 --> 01:05:41,769
bu yüzden sanırım artık biz-biz...

1804
01:05:43,238 --> 01:05:45,873
[sözcükler söylüyor]

1805
01:05:47,208 --> 01:05:48,819
uzlaşmalıyız...

1806
01:05:48,843 --> 01:05:51,822
Bir kelime eminim ki bazılarınız
telaffuz edebildiğim için şok oldum.

1807
01:05:51,846 --> 01:05:52,990
[gülüyor]

1808
01:05:53,014 --> 01:05:55,626
Sanırım artık bizim zamanımız geldi
hep birlikte çalışmaya başlarlar.

1809
01:05:55,650 --> 01:05:57,761
Beyzbol takımı yapamaz
okul finansmanına güvenmeye devam edin

1810
01:05:57,785 --> 01:06:00,021
diğer takımlar olduğunda
kendileri para toplamak için.

1811
01:06:01,122 --> 01:06:02,766
Bence artık beyzbol takımının zamanı geldi

1812
01:06:02,790 --> 01:06:04,034
bir bağış toplama etkinliği düzenliyor.

1813
01:06:04,058 --> 01:06:05,302
Araba yıkamaya ne dersin?

1814
01:06:05,326 --> 01:06:06,503
Kirlenmemi izlemeye çalışan var mı

1815
01:06:06,527 --> 01:06:08,339
arabanız temizlenirken?

1816
01:06:08,363 --> 01:06:10,031
Evet![Tezahüratlar, alkışlar]

1817
01:06:12,634 --> 01:06:15,470
[tezahürat ve kahkahalar devam ediyor]

1818
01:06:17,138 --> 01:06:19,416
[♪♪♪]

1819
01:06:19,440 --> 01:06:21,785
[Aja] Çok fazla haddini aştın, Ellie.

1820
01:06:21,809 --> 01:06:22,786
Ne?

1821
01:06:22,810 --> 01:06:24,154
Hayır değilim.

1822
01:06:24,178 --> 01:06:26,056
Nate'e nasıl baktığını görüyorum.

1823
01:06:26,080 --> 01:06:29,393
Bu artık Rowan'la mı ilgili?

1824
01:06:29,417 --> 01:06:31,495
Bu düşünceyi tut.

1825
01:06:31,519 --> 01:06:35,390
[yüksek sesle] Siz hiç balık gördünüz mü?

1826
01:06:36,257 --> 01:06:38,693
Çünkü çita lekeleri yok.

1827
01:06:39,527 --> 01:06:41,372
Burası tiyatro kulübü.

1828
01:06:41,396 --> 01:06:42,973
Kendimizi ifade etmemiz gerekmiyor mu?

1829
01:06:42,997 --> 01:06:45,976
Kendini ifade etmek
üst sınıflar için Jules.

1830
01:06:46,000 --> 01:06:47,411
Tamam aşkım?

1831
01:06:47,435 --> 01:06:49,246
Hiç balık gördün mü

1832
01:06:49,270 --> 01:06:50,681
daha önce buna benziyor muydu?

1833
01:06:50,705 --> 01:06:52,483
[Jules] Hayır, ben...

1834
01:06:52,507 --> 01:06:55,052
-Çita mı? Çita!
-Bu konuda Aja'ya katılıyorum.

1835
01:06:55,076 --> 01:06:57,321
Nate'le aranızda neler oluyor?

1836
01:06:57,345 --> 01:06:59,290
[Aja] Ben yönetmenim!

1837
01:06:59,314 --> 01:07:00,557
Hiçbir şey olmuyor.

1838
01:07:00,581 --> 01:07:02,526
Bak, artık çok yaklaştım.

1839
01:07:02,550 --> 01:07:05,195
Rowan'ı seçtiğimde,
her şey mükemmel olacak.

1840
01:07:05,219 --> 01:07:07,398
O bana teşekkür edecek, Nate de öyle.

1841
01:07:07,422 --> 01:07:09,466
[Aja] Benekli balık yok!

1842
01:07:09,490 --> 01:07:12,360
[belirsiz değişim]

1843
01:07:14,729 --> 01:07:15,906
Güle güle!

1844
01:07:15,930 --> 01:07:18,008
MERHABA!

1845
01:07:18,032 --> 01:07:20,468
[♪♪♪]

1846
01:07:23,638 --> 01:07:26,183
[Quinn] Ah, teşekkürler
beni almaya geliyor

1847
01:07:26,207 --> 01:07:27,251
[Quinn gülüyor]

1848
01:07:27,275 --> 01:07:29,877
[♪♪♪]

1849
01:07:36,984 --> 01:07:40,464
Ve sen de bundan eminsin
onları birlikte mi gördün?

1850
01:07:40,488 --> 01:07:42,533
Evet, kendi gözlerimle gördüm.

1851
01:07:42,557 --> 01:07:44,468
Quinn bu ayrılığı telafi etmeye çalıştı

1852
01:07:44,492 --> 01:07:46,837
beni psikanalize tabi tutmakla ilgili,

1853
01:07:46,861 --> 01:07:49,139
ama o sadece istedi
üniversiteli bir çocuğu becer.

1854
01:07:49,163 --> 01:07:51,008
İşte bu, nokta.

1855
01:07:51,032 --> 01:07:52,743
Bilmiyorum.

1856
01:07:52,767 --> 01:07:55,470
Ne? Başka bir teorin mi var?

1857
01:07:56,504 --> 01:07:58,282
Quinn onlardan biri
şimdiye kadar tanıştığım en havalı kızlar.

1858
01:07:58,306 --> 01:07:59,483
Tamam aşkım.

1859
01:07:59,507 --> 01:08:03,887
Peki hiç gerçekten bunu yaptın mı?
mesela seni görmesine izin mi vereceğim?

1860
01:08:03,911 --> 01:08:04,955
Gerçek sen mi?

1861
01:08:04,979 --> 01:08:06,590
Çünkü sanki sadece sahip olmuş gibi görünüyor

1862
01:08:06,614 --> 01:08:08,258
aptal "kardeş" kişiliği.

1863
01:08:08,282 --> 01:08:10,294
Ne? Bir kişiliğim yok.

1864
01:08:10,318 --> 01:08:11,528
Gerçekten mi?

1865
01:08:11,552 --> 01:08:14,531
[alaycı bir şekilde] 'Evet dostum.
Haydi Streaker's'a gidelim

1866
01:08:14,555 --> 01:08:17,434
ve çocuklarla biraz bira içelim.

1867
01:08:17,458 --> 01:08:19,503
Bunu hiç söylemedim.

1868
01:08:19,527 --> 01:08:20,962
Sesin tam olarak böyle.

1869
01:08:21,796 --> 01:08:23,474
Tamam, şimdi tahmin et ben kimim?

1870
01:08:23,498 --> 01:08:24,942
[alaycı bir şekilde] Ah, ben Ellie.

1871
01:08:24,966 --> 01:08:27,578
Kağıttan yapılmış büyük, sıkıcı kitaplar okudum.

1872
01:08:27,602 --> 01:08:30,514
ve ben ondan çok daha akıllıyım
her insan her yerde.

1873
01:08:30,538 --> 01:08:31,682
Tamam, peki

1874
01:08:31,706 --> 01:08:34,218
tüm kitaplar kağıttan yapılmıştır, teşekkürler.

1875
01:08:34,242 --> 01:08:35,219
-Hı-hı.
-Ve ikincisi...

1876
01:08:35,243 --> 01:08:37,020
Tahmin etmek gerçekten eğlenceli değil

1877
01:08:37,044 --> 01:08:39,123
eğer başlaman gerekiyorsa
"Benim adım Ellie."

1878
01:08:39,147 --> 01:08:40,557
Acıyor, değil mi?

1879
01:08:40,581 --> 01:08:42,025
Bu benim söylediğim gibi değil.

1880
01:08:42,049 --> 01:08:43,627
Emin misin?
Yüzde -100.

1881
01:08:43,651 --> 01:08:46,563
Ha. Tamam, her neyse.

1882
01:08:46,587 --> 01:08:48,298
O zaman ikimiz de iğrenç miyiz?

1883
01:08:48,322 --> 01:08:51,402
Evet, belki! Ve biliyor musun?

1884
01:08:51,426 --> 01:08:53,461
Asla değişmeyeceğim.

1885
01:08:54,529 --> 01:08:56,273
Sen yapmazsan ben de yapmayacağım.

1886
01:08:56,297 --> 01:08:58,132
Şerefe.

1887
01:08:59,834 --> 01:09:01,536
[kapı zili çalıyor]

1888
01:09:07,241 --> 01:09:08,619
Ne? Kurabiye mi satıyorsun?

1889
01:09:08,643 --> 01:09:09,887
Karımı alayım.

1890
01:09:09,911 --> 01:09:11,021
Lynn, kurabiye kız!

1891
01:09:11,045 --> 01:09:13,080
Hayır, ben-ben Ellie'yim.

1892
01:09:14,215 --> 01:09:15,926
Pearse'i mi?

1893
01:09:15,950 --> 01:09:18,519
Nate'e işinde yardım ediyorum
Başkanlık için kampanya.

1894
01:09:19,320 --> 01:09:20,621
Amerika'dan mı?

1895
01:09:22,023 --> 01:09:24,268
McMann Lisesi'nden.

1896
01:09:24,292 --> 01:09:26,236
[kuru bir şekilde kıkırdar]

1897
01:09:26,260 --> 01:09:28,472
Üzgünüm, bir hata oldu.

1898
01:09:28,496 --> 01:09:30,274
Nate öğrenci yönetiminde mi?

1899
01:09:30,298 --> 01:09:31,675
Hayır, bu doğru.

1900
01:09:31,699 --> 01:09:33,377
ve harika bir iş çıkarıyor.

1901
01:09:33,401 --> 01:09:34,578
Ve o bir sanatçı.

1902
01:09:34,602 --> 01:09:36,413
Oradaki her şeyi o tasarladı.

1903
01:09:36,437 --> 01:09:39,416
[derin nefes] Tamam, bak.

1904
01:09:39,440 --> 01:09:41,018
Sana ne düşündürdüğünü bilmiyorum.

1905
01:09:41,042 --> 01:09:43,387
ama sana söz veriyorum Nate iyi bir satıcıdır...

1906
01:09:43,411 --> 01:09:45,956
Yani en iyisinden öğrendi...

1907
01:09:45,980 --> 01:09:47,124
[kıkırdar]

1908
01:09:47,148 --> 01:09:48,092
ama çekiciliğinin arkasında,

1909
01:09:48,116 --> 01:09:51,462
Çocuk, C notlarına sahip bir D2 atıcısı.

1910
01:09:51,486 --> 01:09:54,064
O bir sanatçı değil,

1911
01:09:54,088 --> 01:09:56,088
ve o olmayacak
bazı Öğrenci Topluluğu Başkanı.

1912
01:09:59,560 --> 01:10:01,605
Kendini kötü hissetme.

1913
01:10:01,629 --> 01:10:03,774
Bunu yapan ilk kız değilsin
kapımızın eşiğinde görün

1914
01:10:03,798 --> 01:10:05,867
oğlumuzun peşindeyiz.

1915
01:10:12,907 --> 01:10:16,453
Ben Nate'e aşık olan bir kız değilim.

1916
01:10:16,477 --> 01:10:17,821
Aslında birkaç ay önce,

1917
01:10:17,845 --> 01:10:20,591
Ona gerçekten dayanamadım ama

1918
01:10:20,615 --> 01:10:22,459
Bu konuda Nate'le birlikte çalışıyoruz
kampanya bana gösterdi

1919
01:10:22,483 --> 01:10:23,861
yanıldığımı,

1920
01:10:23,885 --> 01:10:26,230
ve hatalı olmaktan nefret ediyorum, bu yüzden

1921
01:10:26,254 --> 01:10:28,665
Tüm saygımla Bay Reed,

1922
01:10:28,689 --> 01:10:30,801
Nate çok daha fazlasını yapabilir

1923
01:10:30,825 --> 01:10:32,169
ona kredi verdiğinden daha fazla.

1924
01:10:32,193 --> 01:10:34,729
[♪♪♪]

1925
01:10:46,240 --> 01:10:47,909
[♪♪♪]

1926
01:10:54,448 --> 01:10:57,494
Haydi! Elinden gelenin en iyisini yap!

1927
01:10:57,518 --> 01:10:58,529
[gümbürtü]
-[tıkırtı]

1928
01:10:58,553 --> 01:11:01,022
Evet![Kalabalık tezahürat yapıyor]

1929
01:11:02,089 --> 01:11:04,935
Babamı özlüyorum.

1930
01:11:04,959 --> 01:11:07,061
[kıkırdama]

1931
01:11:10,498 --> 01:11:12,309
Nate, standımız nerede?

1932
01:11:12,333 --> 01:11:13,710
Şuna bakıyorsun.

1933
01:11:13,734 --> 01:11:15,879
Peki ya planladığımız her şey?

1934
01:11:15,903 --> 01:11:17,648
Baban malzemelerimizi mi attı?

1935
01:11:17,672 --> 01:11:19,182
Göreceksin.

1936
01:11:19,206 --> 01:11:21,118
Merhaba Divya. 20 doların var mı?

1937
01:11:21,142 --> 01:11:22,386
Belki.

1938
01:11:22,410 --> 01:11:24,087
Yüzüme pasta atmak ister misin?

1939
01:11:24,111 --> 01:11:25,746
Kesinlikle!

1940
01:11:31,018 --> 01:11:32,987
Ve... işte.

1941
01:11:33,754 --> 01:11:35,933
Hadi bakalım. Haydi bakalım.

1942
01:11:35,957 --> 01:11:37,000
Gerçekten mi?

1943
01:11:37,024 --> 01:11:38,024
Hayır, ciddiyim.

1944
01:11:39,126 --> 01:11:40,294
Devam et.

1945
01:11:41,162 --> 01:11:43,340
[uyarı]

1946
01:11:43,364 --> 01:11:45,208
[Nate] Tamam.[Gülüyor]

1947
01:11:45,232 --> 01:11:46,977
Eminim bunu hak ettim.

1948
01:11:47,001 --> 01:11:49,379
Evet, yaptın!

1949
01:11:49,403 --> 01:11:52,215
Nefis. En azından tadı güzel!

1950
01:11:52,239 --> 01:11:55,218
♪ Sana ne istediğimi söyleyeceğim
Gerçekten istediğim şey, evet... ♪

1951
01:11:55,242 --> 01:11:56,054
Tamam.

1952
01:11:56,078 --> 01:11:58,679
[sıçrayarak]

1953
01:12:00,514 --> 01:12:02,960
♪ Sana ne istediğimi söyleyeceğim
gerçekten istediğim şey, evet ♪

1954
01:12:02,984 --> 01:12:04,194
[kahkahalar]

1955
01:12:04,218 --> 01:12:06,563
♪ Sana ne istediğimi söyleyeceğim
Gerçekten istediğim şey, evet ♪

1956
01:12:06,587 --> 01:12:09,690
Evet!

1957
01:12:10,625 --> 01:12:11,436
[çıngırdama] [ding]

1958
01:12:11,460 --> 01:12:13,694
♪ Biraz daha...

1959
01:12:14,762 --> 01:12:17,140
♪ Biraz daha...

1960
01:12:17,164 --> 01:12:19,343
Bir pasta kaldı.

1961
01:12:19,367 --> 01:12:21,211
Haydi Ell.

1962
01:12:21,235 --> 01:12:22,613
İstediğini biliyorsun.

1963
01:12:22,637 --> 01:12:25,349
Biliyor musun?

1964
01:12:25,373 --> 01:12:27,150
Gerçekten istemiyorum.

1965
01:12:27,174 --> 01:12:28,819
Evet, öyleyim.

1966
01:12:28,843 --> 01:12:30,587
[Nate] Merhaba Tyler.

1967
01:12:30,611 --> 01:12:31,955
[uyarı]

1968
01:12:31,979 --> 01:12:34,324
[Tyler] Bu geçen yıl havuz içindi.

1969
01:12:34,348 --> 01:12:36,217
Ah...
-Teşekkürler!

1970
01:12:38,052 --> 01:12:40,121
[kalay takırdadı]
-[Ellie gülüyor]

1971
01:12:42,623 --> 01:12:43,734
Bilirsin...

1972
01:12:43,758 --> 01:12:45,936
Genelde insanların kitapların dışına çıkmasından nefret ederim.

1973
01:12:45,960 --> 01:12:48,372
ama Nate, bu muhteşemdi.

1974
01:12:48,396 --> 01:12:49,606
[kıkırdayarak]

1975
01:12:49,630 --> 01:12:51,942
[gülüyor]

1976
01:12:51,966 --> 01:12:53,300
Teşekkürler.

1977
01:13:02,076 --> 01:13:04,421
Beni de gerçekten oraya götürdüler.

1978
01:13:04,445 --> 01:13:06,523
Evet. Evet yaptılar.

1979
01:13:06,547 --> 01:13:08,258
[uzaktan kalabalık tezahürat yapıyor]

1980
01:13:08,282 --> 01:13:10,818
Ahh. Hey. Gitmek ister misin?

1981
01:13:11,852 --> 01:13:14,231
Eşyaları topluyorlar gibi görünüyor, yani...

1982
01:13:14,255 --> 01:13:16,767
Tabii, ama...

1983
01:13:16,791 --> 01:13:18,802
Ne, gergin misin, Ell?

1984
01:13:18,826 --> 01:13:21,228
[Ellie garip bir şekilde kıkırdar]

1985
01:13:23,798 --> 01:13:26,209
Bu çok daha dik
orada göründüğünden daha.

1986
01:13:26,233 --> 01:13:27,644
İyi olacaksın. Seninle ilgileneceğim.

1987
01:13:27,668 --> 01:13:29,346
Hadi!

1988
01:13:29,370 --> 01:13:32,082
[♪♪♪]

1989
01:13:32,106 --> 01:13:34,317
Whoo-hoo-hoo!

1990
01:13:34,341 --> 01:13:36,744
[gülüyor]

1991
01:13:40,448 --> 01:13:42,750
[♪♪♪]

1992
01:13:45,186 --> 01:13:48,432
Hala biraz pastan var.

1993
01:13:48,456 --> 01:13:49,700
Bende var.

1994
01:13:49,724 --> 01:13:50,801
[kıkırdama]

1995
01:13:50,825 --> 01:13:52,502
Teşekkürler.

1996
01:13:52,526 --> 01:13:54,762
[♪♪♪]

1997
01:13:56,731 --> 01:13:58,432
Bu nedir?

1998
01:14:00,634 --> 01:14:03,003
Um, ben... senin için bir şeyim var.

1999
01:14:05,172 --> 01:14:07,617
Yaptığım küçük bir çizgi roman.

2000
01:14:07,641 --> 01:14:09,286
senin için

2001
01:14:09,310 --> 01:14:10,787
hakkımızda.

2002
01:14:10,811 --> 01:14:12,689
[♪♪♪]

2003
01:14:12,713 --> 01:14:14,458
[Nate utangaç bir şekilde kıkırdar]

2004
01:14:14,482 --> 01:14:17,785
[♪♪♪]

2005
01:14:24,925 --> 01:14:27,037
Neyse, bu... aptalca.

2006
01:14:27,061 --> 01:14:28,271
Özür dilerim, sadece düşündüm

2007
01:14:28,295 --> 01:14:31,132
küçük bir teşekkür hediyesi gibi olabilir.

2008
01:14:37,872 --> 01:14:39,716
[Ellie] Hayır, ben...

2009
01:14:39,740 --> 01:14:41,785
Onu seviyorum.

2010
01:14:41,809 --> 01:14:43,587
Teşekkür ederim.

2011
01:14:43,611 --> 01:14:45,889
Bu...

2012
01:14:45,913 --> 01:14:48,182
bu hak ettiğimden daha fazlası.

2013
01:14:49,150 --> 01:14:51,762
Neden bahsediyorsun?

2014
01:14:51,786 --> 01:14:55,165
Eğer beni kaydettirmeseydin,

2015
01:14:55,189 --> 01:14:57,858
Ben bunların hiçbirini asla yapmazdım.

2016
01:14:58,759 --> 01:15:01,896
[♪♪♪]

2017
01:15:06,333 --> 01:15:08,135
Gitmem gerekiyor.

2018
01:15:09,403 --> 01:15:10,413
[Nate] Ellie!

2019
01:15:10,437 --> 01:15:12,540
Ellie, bekle.

2020
01:15:17,545 --> 01:15:18,612
İyi misin kardeşim?

2021
01:15:21,415 --> 01:15:23,193
[alarm çalıyor]

2022
01:15:23,217 --> 01:15:24,227
[vur]

2023
01:15:24,251 --> 01:15:25,352
[sessizlik çöküyor]

2024
01:15:27,388 --> 01:15:29,332
Uyan, uyan! Bugün seçim günü!

2025
01:15:29,356 --> 01:15:32,402
Otobüsün çarpması için çok mu geç?

2026
01:15:32,426 --> 01:15:35,029
Hayır. sende var
bunun için bolca zaman var.

2027
01:15:36,997 --> 01:15:38,899
[kapı gıcırdar ve gümbürtüler]

2028
01:15:41,635 --> 01:15:43,537
[sınıf zili çalıyor]

2029
01:15:46,040 --> 01:15:47,575
[telefon titriyor]

2030
01:15:53,080 --> 01:15:55,358
olduğuma inanamıyorum
bunu söylüyorum Aja, ama...

2031
01:15:55,382 --> 01:15:57,260
Onu önemsiyorum.

2032
01:15:57,284 --> 01:15:59,129
Rowan'a ne dersin?

2033
01:15:59,153 --> 01:16:00,564
[iç çeker]

2034
01:16:00,588 --> 01:16:02,065
Bilmiyorum!

2035
01:16:02,089 --> 01:16:04,334
Lady Macbeth'in hiç var mıydı?
iki erkek arasında seçim yapmak mı?

2036
01:16:04,358 --> 01:16:06,636
Hayır. O...

2037
01:16:06,660 --> 01:16:10,097
(İç çeker) Sadece oyunu oku, Ellie.

2038
01:16:11,265 --> 01:16:12,776
Tamam, bak.

2039
01:16:12,800 --> 01:16:14,744
Eğer Bayan Everdeen'e bu videoyu gösterirsem,

2040
01:16:14,768 --> 01:16:16,913
Nate diskalifiye edilir ve Rowan kazanır.

2041
01:16:16,937 --> 01:16:19,115
Her şey normale döner,

2042
01:16:19,139 --> 01:16:22,252
ama belki istemiyorum
normale dönmektir.

2043
01:16:22,276 --> 01:16:24,078
Hmm.

2044
01:16:25,779 --> 01:16:29,326
Su altı kovboylarına ne oldu?

2045
01:16:29,350 --> 01:16:34,030
Vizyonumun şu olduğuna karar verdim
kara kutuya daha uygun,

2046
01:16:34,054 --> 01:16:37,801
ve tüm mürettebat bana isyan etti.

2047
01:16:37,825 --> 01:16:39,202
Sanırım tek sen değilsin

2048
01:16:39,226 --> 01:16:42,005
bu dönem biraz fazladan.

2049
01:16:42,029 --> 01:16:43,673
Peki, biliyor musun?

2050
01:16:43,697 --> 01:16:45,041
Entrika çevirmeyi bıraktım.

2051
01:16:45,065 --> 01:16:47,177
[tıklanan komutlar]

2052
01:16:47,201 --> 01:16:48,936
[whoosh]

2053
01:16:50,371 --> 01:16:51,315
Lauren nerede?

2054
01:16:51,339 --> 01:16:53,516
Burada büyük bir anı kaçırıyor.

2055
01:16:53,540 --> 01:16:55,619
Bugün seçim günü, hatırladın mı?

2056
01:16:55,643 --> 01:16:57,888
Oy veriyor.

2057
01:16:57,912 --> 01:17:00,114
Ve bana yeni bir ekip buluyorsun.

2058
01:17:01,582 --> 01:17:03,651
[♪♪♪]

2059
01:17:08,889 --> 01:17:10,934
Öhöm. Merhaba Lauren.

2060
01:17:10,958 --> 01:17:13,370
Hey, Rowan! Harika görünüyorsun dostum.

2061
01:17:13,394 --> 01:17:14,871
Teşekkürler. [Kıkırdamalar]

2062
01:17:14,895 --> 01:17:16,964
Ah

2063
01:17:18,065 --> 01:17:20,677
hey, öyle mi

2064
01:17:20,701 --> 01:17:22,312
Nate ve Ellie birlikte mi?

2065
01:17:22,336 --> 01:17:23,847
Ne?

2066
01:17:23,871 --> 01:17:26,483
Ah, aslında gerçekten bilmiyorum...

2067
01:17:26,507 --> 01:17:27,385
Hayır, lütfen bak.

2068
01:17:27,409 --> 01:17:30,186
Artık gerçekten oynamadığımızı biliyorum.

2069
01:17:30,210 --> 01:17:32,722
ama eğer yaptığımız iş
Minecraft sunucumuza koyun

2070
01:17:32,746 --> 01:17:34,157
senin için bir şey ifade ediyordu

2071
01:17:34,181 --> 01:17:37,084
Gerçekten gerçeği bilmeye ihtiyacım var.

2072
01:17:38,652 --> 01:17:42,866
Kardeşim, Ellie değil
Nate ile birlikte.

2073
01:17:42,890 --> 01:17:44,367
Ona gerçekten yardım bile etmiyor.

2074
01:17:44,391 --> 01:17:47,528
Bütün bunları senin için yapıyor.

2075
01:17:48,595 --> 01:17:49,630
Ne?

2076
01:17:50,898 --> 01:17:52,075
O nerede?

2077
01:17:52,099 --> 01:17:54,110
Peki ya oyunsa?

2078
01:17:54,134 --> 01:17:55,211
Ah, bana söyleyeceğini sanıyordum.

2079
01:17:55,235 --> 01:17:56,980
Ciddi misin Ellie?

2080
01:17:57,004 --> 01:17:58,415
Üzgünüm!

2081
01:17:58,439 --> 01:18:01,351
Ona söylemem gerekiyordu! ben-ben
baskı altında iyi değil.

2082
01:18:01,375 --> 01:18:02,485
Tamam Rowan, ne söylediyse,

2083
01:18:02,509 --> 01:18:03,887
bu gerçekten... öyle değil.

2084
01:18:03,911 --> 01:18:06,323
Öyle değil? Peki nedir bu, Ellie?

2085
01:18:06,347 --> 01:18:07,424
Çünkü bana öyle geliyor ki

2086
01:18:07,448 --> 01:18:09,659
Nate'i başkanlığa aday olmaya ikna ettin,

2087
01:18:09,683 --> 01:18:12,162
arkadaşıymış gibi davrandı

2088
01:18:12,186 --> 01:18:13,496
ve şimdi onu diskalifiye edeceksin,

2089
01:18:13,520 --> 01:18:15,966
hatta uzaklaştırılmış bile olabilir... peki ne için?

2090
01:18:15,990 --> 01:18:16,767
Rowan, değildim.

2091
01:18:16,791 --> 01:18:17,934
Bu...

2092
01:18:17,958 --> 01:18:19,803
Bütün bunlar bir hataydı.

2093
01:18:19,827 --> 01:18:21,938
Hayır. Hayır, Ellie.

2094
01:18:21,962 --> 01:18:23,840
Bu bir hata değildi.

2095
01:18:23,864 --> 01:18:25,608
Bu da planlarından biriydi

2096
01:18:25,632 --> 01:18:29,279
neredesin... yapmalısın
Etrafınızdaki herkesi kontrol edin.

2097
01:18:29,303 --> 01:18:31,982
Sadece yardım edebilirdin
kampanyamla ben.

2098
01:18:32,006 --> 01:18:33,917
[Rowan'ın nefesi titriyor]

2099
01:18:33,941 --> 01:18:36,052
Biliyor musun, çok daha iyi olduğunu düşünüyorsun

2100
01:18:36,076 --> 01:18:37,587
herkesten daha

2101
01:18:37,611 --> 01:18:40,724
ama değilsin.

2102
01:18:40,748 --> 01:18:42,192
Eğer bir şey olursa,

2103
01:18:42,216 --> 01:18:44,094
sen sadece daha büyüksün
herkesten daha sik,

2104
01:18:44,118 --> 01:18:47,521
Çünkü bu... çok acımasızcaydı, Ellie.

2105
01:18:49,823 --> 01:18:51,392
[sessizce] Gerçekten ciddiyim.

2106
01:18:52,726 --> 01:18:53,803
[Quinn] Rowan'ı mı?

2107
01:18:53,827 --> 01:18:55,171
[♪♪♪]

2108
01:18:55,195 --> 01:18:56,764
Son toplantı için sana ihtiyacımız var.

2109
01:18:58,098 --> 01:19:00,634
[öğrenciler mırıldanıyor]

2110
01:19:02,002 --> 01:19:04,447
[gergin, somurtkan tema çalıyor]

2111
01:19:04,471 --> 01:19:07,141
[♪♪♪]

2112
01:19:09,777 --> 01:19:11,554
[Everdeen] Sadece bir dakika içinde,

2113
01:19:11,578 --> 01:19:15,725
başkan adaylarımız
sahnede bana katılacak.

2114
01:19:15,749 --> 01:19:17,060
Sadece şunu söylemek istiyorum...

2115
01:19:17,084 --> 01:19:19,586
Merhaba Rowan. İyi şanslar dostum.

2116
01:19:21,955 --> 01:19:23,833
Evet.

2117
01:19:23,857 --> 01:19:25,201
Sen de.

2118
01:19:25,225 --> 01:19:26,669
[Everdeen] ...büyük bir katılım vardı

2119
01:19:26,693 --> 01:19:29,005
-bu seneki seçimler için...
-[Rowan] Biliyor musun, ben...

2120
01:19:29,029 --> 01:19:30,240
Ben çok düşünüyordum.

2121
01:19:30,264 --> 01:19:32,675
gözaltı hakkında söyledikleriniz hakkında ve

2122
01:19:32,699 --> 01:19:34,677
çok haklısın

2123
01:19:34,701 --> 01:19:38,114
bu yüzden büyükannemin huzureviyle konuştum,

2124
01:19:38,138 --> 01:19:41,217
ve sahip olmayı çok isterler
gönüllü öğrenci...

2125
01:19:41,241 --> 01:19:44,587
Yemek yapmak ya da salsa dansı, herhangi bir şey.

2126
01:19:44,611 --> 01:19:46,890
Ah. Teşekkürler.

2127
01:19:46,914 --> 01:19:49,283
Evet.

2128
01:19:56,223 --> 01:19:57,801
Orada görüşürüz.

2129
01:19:57,825 --> 01:19:59,226
Görüşürüz.

2130
01:20:00,294 --> 01:20:02,138
Bak sana bir şey söylemem gerekiyor.

2131
01:20:02,162 --> 01:20:03,873
Sen ve diğer adam hakkında mı?

2132
01:20:03,897 --> 01:20:05,708
Ne? Neden bahsediyorsun?

2133
01:20:05,732 --> 01:20:07,077
Sizi birlikte gördüm.

2134
01:20:07,101 --> 01:20:09,646
Yani muhtemelen ondan daha güçlüyüm.

2135
01:20:09,670 --> 01:20:11,881
ve kesinlikle yapabilirim
Yapabildiğinden daha yükseğe zıplamak,

2136
01:20:11,905 --> 01:20:14,050
ama kimin umrunda?

2137
01:20:14,074 --> 01:20:15,785
Sanırım büyüdüm

2138
01:20:15,809 --> 01:20:17,277
tam istediğin gibi.

2139
01:20:18,212 --> 01:20:19,856
Bunun için Ellie'ye teşekkür edebilirsin.

2140
01:20:19,880 --> 01:20:21,357
Ellie mi?

2141
01:20:21,381 --> 01:20:22,725
Evet.

2142
01:20:22,749 --> 01:20:24,227
Aslında bana inanıyor.

2143
01:20:24,251 --> 01:20:26,830
Hayır Nate, seni kullanıyor.

2144
01:20:26,854 --> 01:20:29,199
Neden bahsediyorsun?

2145
01:20:29,223 --> 01:20:31,301
Hayır, değil.

2146
01:20:31,325 --> 01:20:33,002
Nate, sana söz veriyorum

2147
01:20:33,026 --> 01:20:34,728
o.

2148
01:20:35,963 --> 01:20:38,808
Sana bir şey göstereyim.

2149
01:20:38,832 --> 01:20:40,443
[♪♪♪]

2150
01:20:40,467 --> 01:20:42,245
[Everdeen] Hoş geldiniz McMann öğrencileri.

2151
01:20:42,269 --> 01:20:44,147
Kazananı açıklamanın zamanı geldi

2152
01:20:44,171 --> 01:20:47,417
bu yılki öğrencinin
başkanlık seçimi.

2153
01:20:47,441 --> 01:20:49,409
[öğrenciler alkışlıyor ve tezahürat yapıyor]

2154
01:20:51,612 --> 01:20:54,515
[♪♪♪]

2155
01:20:55,682 --> 01:20:57,527
[tezahürat devam ediyor]

2156
01:20:57,551 --> 01:21:00,287
[♪♪♪]

2157
01:21:03,824 --> 01:21:05,568
Nate!

2158
01:21:05,592 --> 01:21:08,204
Her yerde seni arıyordum.

2159
01:21:08,228 --> 01:21:10,631
Sana söyleyecek bir şeyim var.

2160
01:21:12,099 --> 01:21:14,477
Bunu duymak istemiyorum.

2161
01:21:14,501 --> 01:21:17,280
Zorlu bir savaş oldu
iki adayımız arasında

2162
01:21:17,304 --> 01:21:19,115
o yüzden onları bir alkışlayalım.

2163
01:21:19,139 --> 01:21:22,051
[alkışlıyor ve tezahürat yapıyoruz]

2164
01:21:22,075 --> 01:21:24,311
Lütfen? Bu önemli.

2165
01:21:25,612 --> 01:21:27,881
Bütün bunları neden yaptın Ellie?

2166
01:21:29,016 --> 01:21:30,660
Ne demek istiyorsun?

2167
01:21:30,684 --> 01:21:32,695
Adımı neden o listeye yazdın?

2168
01:21:32,719 --> 01:21:34,864
Çünkü!

2169
01:21:34,888 --> 01:21:37,600
Quinn'i etkilemek için.

2170
01:21:37,624 --> 01:21:38,968
Evet

2171
01:21:38,992 --> 01:21:40,503
Quinn'le ilgili...

2172
01:21:40,527 --> 01:21:43,530
Neden kendine DM attın?
Telefonundaki o video mu?

2173
01:21:45,899 --> 01:21:48,502
Nate, çok üzgünüm.

2174
01:21:49,703 --> 01:21:51,672
Sorun değil.

2175
01:21:52,773 --> 01:21:54,217
Sadece bir kereliğine

2176
01:21:54,241 --> 01:21:56,577
Birinin bana gerçekten inandığını sanıyordum.

2177
01:21:58,645 --> 01:22:00,314
Tebrikler Ellie.

2178
01:22:01,882 --> 01:22:03,884
Planın işe yaradı.

2179
01:22:05,085 --> 01:22:07,421
[♪♪♪]

2180
01:22:09,056 --> 01:22:10,099
Bayanlar ve baylar,

2181
01:22:10,123 --> 01:22:11,367
lütfen ellerinizi birleştirin

2182
01:22:11,391 --> 01:22:14,204
bir sonraki Öğrenci Birliği Başkanı için...

2183
01:22:14,228 --> 01:22:15,438
Nate Reed!

2184
01:22:15,462 --> 01:22:17,931
Vay![Kalabalık tezahürat yapıyor]

2185
01:22:20,300 --> 01:22:25,839
[♪♪♪]

2186
01:22:32,813 --> 01:22:34,123
[sessizlik çöküyor]

2187
01:22:34,147 --> 01:22:35,625
[öğrenciler mırıldanıyor]

2188
01:22:35,649 --> 01:22:36,960
Ah...

2189
01:22:36,984 --> 01:22:39,529
Nate Reed sahneye lütfen?

2190
01:22:39,553 --> 01:22:41,931
Merhaba?

2191
01:22:41,955 --> 01:22:44,057
[karışık mırıltılar devam ediyor]

2192
01:22:45,826 --> 01:22:48,037
[pankart yırtılıyor]

2193
01:22:48,061 --> 01:22:50,831
[kalabalık tezahürat yapıyor]

2194
01:22:56,970 --> 01:22:58,071
İyi iş.

2195
01:23:01,375 --> 01:23:03,343
Benim adım Nate Reed.

2196
01:23:04,711 --> 01:23:07,047
ve asla başkan olmayı istemedim.

2197
01:23:10,484 --> 01:23:14,054
Bu seçime girdim
Bir kıza kendimi kanıtlamak için

2198
01:23:16,390 --> 01:23:18,134
ve ben onun içinde kaldım

2199
01:23:18,158 --> 01:23:19,993
Kendimi başka bir kıza kanıtlamak için.

2200
01:23:22,929 --> 01:23:25,432
Kanıtlanan her şey

2201
01:23:26,433 --> 01:23:28,402
benim hakkımda haklı olmalarıydı.

2202
01:23:29,670 --> 01:23:31,972
Herkes benim hakkımda haklıydı.

2203
01:23:35,542 --> 01:23:39,446
Ama bu işe girsem bile
yanlış nedenlerden dolayı

2204
01:23:41,315 --> 01:23:43,259
bundan kurtulacağım

2205
01:23:43,283 --> 01:23:44,618
doğru olanlar için.

2206
01:23:46,553 --> 01:23:49,690
Başkan olarak ilk resmi eylemim olarak

2207
01:23:51,191 --> 01:23:52,869
İstifa ediyorum.

2208
01:23:52,893 --> 01:23:56,630
[kalabalık mırıldanıyor]

2209
01:23:58,231 --> 01:24:01,344
Kardeşim.

2210
01:24:01,368 --> 01:24:03,146
Rowan cezayı düzeltecek.

2211
01:24:03,170 --> 01:24:05,181
Bu ne kadar hoş?

2212
01:24:05,205 --> 01:24:07,417
Bu sadece söylediğim bir şey...

2213
01:24:07,441 --> 01:24:11,120
Ama aslında bunu yapacak.

2214
01:24:11,144 --> 01:24:13,890
ama yapamam.

2215
01:24:13,914 --> 01:24:15,782
Üzgünüm.

2216
01:24:17,284 --> 01:24:19,886
[♪♪♪]

2217
01:24:20,887 --> 01:24:25,902
Öhöm. Heh. Teşekkür ederim Bay Reed.
bunun için... alışılmışın dışında bir konuşma.

2218
01:24:25,926 --> 01:24:28,771
Ve... sanırım,

2219
01:24:28,795 --> 01:24:29,839
tebrikler

2220
01:24:29,863 --> 01:24:32,375
McMann Lisesi'nin bir sonraki başkanına,

2221
01:24:32,399 --> 01:24:34,143
Rowan Çapraz.

2222
01:24:34,167 --> 01:24:36,136
[kalabalık alkışlıyor]

2223
01:24:38,939 --> 01:24:41,074
[♪♪♪]

2224
01:24:46,313 --> 01:24:49,149
[somurtkan tema çalıyor]

2225
01:24:54,121 --> 01:24:56,490
[kapı açılır]

2226
01:25:06,366 --> 01:25:08,745
Üzgünüm.

2227
01:25:08,769 --> 01:25:11,748
ne kadar zor olduğunu biliyorum
bu kampanyada çalıştı

2228
01:25:11,772 --> 01:25:15,075
ve asla kolay değil
verilen emeklerin boşa gittiğini görüyoruz.

2229
01:25:16,209 --> 01:25:19,546
Neyse ki... bu bir israf değildi.

2230
01:25:20,480 --> 01:25:21,557
arayacağım

2231
01:25:21,581 --> 01:25:23,659
Üniversite Öncesi Liderlik
Akademi bugün daha sonra.

2232
01:25:23,683 --> 01:25:24,727
Onlara şunu söylemek istiyorum

2233
01:25:24,751 --> 01:25:27,230
McMann'da yükselen bir yıldız hakkında,

2234
01:25:27,254 --> 01:25:28,598
Ellie Pearse...

2235
01:25:28,622 --> 01:25:32,602
Parlak bir mühendis ve güçlü bir lider

2236
01:25:32,626 --> 01:25:37,240
işler yolunda gitmese bile
tam olarak planlandığı gibi gidin.

2237
01:25:37,264 --> 01:25:39,475
Yani, bir anlığına,

2238
01:25:39,499 --> 01:25:40,576
beni bile düşündürdün

2239
01:25:40,600 --> 01:25:43,146
Nate Reed'in harika bir Başkan olabileceğini.

2240
01:25:43,170 --> 01:25:44,847
[kıkırdar]

2241
01:25:44,871 --> 01:25:47,140
[♪♪♪]

2242
01:25:57,517 --> 01:26:00,296
[♪♪♪]

2243
01:26:00,320 --> 01:26:03,957
♪ Asla yıkılan kişi ben değilim ♪

2244
01:26:06,960 --> 01:26:11,107
♪ Ama son zamanlarda zemini kaybediyorum ♪

2245
01:26:11,131 --> 01:26:14,043
[♪♪♪]

2246
01:26:14,067 --> 01:26:17,413
♪ Ooh, bebeğim çok kırıldın ♪

2247
01:26:17,437 --> 01:26:21,050
♪ Ve biliyorum çünkü bu rolü ben oynadım ♪

2248
01:26:21,074 --> 01:26:25,111
♪ Ve keşke yapabilseydim
sadece başlangıca geri dön ♪

2249
01:26:27,814 --> 01:26:29,058
Üçe vur! Dışarıdasın!

2250
01:26:29,082 --> 01:26:32,395
♪ Ooh, bebeğim kalpleri kırıyorsun ♪

2251
01:26:32,419 --> 01:26:34,664
♪ Ve biliyorum çünkü bu rolü ben oynadım ♪

2252
01:26:34,688 --> 01:26:39,893
♪ Ve keşke yapabilseydim
sadece başlangıca geri dön ♪

2253
01:26:41,094 --> 01:26:44,474
♪ Aptal olduğumuz zamanlar

2254
01:26:44,498 --> 01:26:47,710
♪ Ve biz aptaldık

2255
01:26:47,734 --> 01:26:50,179
♪ Ve mutluydum

2256
01:26:50,203 --> 01:26:52,448
♪ Ve kaygısız

2257
01:26:52,472 --> 01:26:54,641
♪ Ve seninki

2258
01:26:55,775 --> 01:26:59,088
♪ Ah, çok aptalım

2259
01:26:59,112 --> 01:27:02,225
♪ Çok aptalım

2260
01:27:02,249 --> 01:27:08,297
♪ Çünkü yine de yapardım
senin olacak her şey ♪

2261
01:27:08,321 --> 01:27:10,466
♪ Senin olmak

2262
01:27:10,490 --> 01:27:12,435
[agresif bir şekilde doğrama]

2263
01:27:12,459 --> 01:27:13,769
[yüksek sesle vurarak]

2264
01:27:13,793 --> 01:27:14,738
Hey, hey.

2265
01:27:14,762 --> 01:27:15,905
Üzgün olduğunu biliyorum.

2266
01:27:15,929 --> 01:27:17,573
ama acınızı McIntosh'tan çıkarmayın.

2267
01:27:17,597 --> 01:27:18,641
Üzgün ​​değilim.

2268
01:27:18,665 --> 01:27:20,243
Ah, emin misin?

2269
01:27:20,267 --> 01:27:22,144
Neden üzüleyim ki?

2270
01:27:22,168 --> 01:27:23,080
Bunların hepsi Nate'in suçu.

2271
01:27:23,104 --> 01:27:24,614
çünkü bana "Maxi Pad" demeseydi

2272
01:27:24,638 --> 01:27:25,982
o zaman Rowan'la asla bağ kuramazdım.

2273
01:27:26,006 --> 01:27:27,683
kim asla yapmazdı
benden onun kız arkadaşı olmamı istedi

2274
01:27:27,707 --> 01:27:29,252
o zaman kalbimi kırmazdı

2275
01:27:29,276 --> 01:27:31,020
ve asla gelmezdim
bu çılgın planla

2276
01:27:31,044 --> 01:27:32,021
ilk etapta!

2277
01:27:32,045 --> 01:27:33,923
A- Paket servisinin burada olduğundan emin misin?

2278
01:27:33,947 --> 01:27:37,159
Ben iyiyim! O yüzden unut gitsin.

2279
01:27:37,183 --> 01:27:38,661
Selam, hımm

2280
01:27:38,685 --> 01:27:40,596
şimdi tüm ayrıntılara sahip değilim,

2281
01:27:40,620 --> 01:27:42,398
ama bana öyle geliyor ki belki

2282
01:27:42,422 --> 01:27:44,901
Bazı şeylere çok sıkı tutundun.

2283
01:27:44,925 --> 01:27:48,271
Şimdi, belki biraz yapmışsındır
gurur duymadığınız şeyler,

2284
01:27:48,295 --> 01:27:50,740
ve belki biraz incinmişsindir
önemsediğin insanlar,

2285
01:27:50,764 --> 01:27:52,975
ama bu büyümenin sadece bir parçası.

2286
01:27:52,999 --> 01:27:54,877
Şimdi bilmiyorum

2287
01:27:54,901 --> 01:27:57,280
eğer bir şeyleri düzeltebilirsen
Nate'le ya da Rowan'la.

2288
01:27:57,304 --> 01:27:58,848
Bunu bilmiyorum.

2289
01:27:58,872 --> 01:28:01,017
ama bunu öğrenmenin tek yolu

2290
01:28:01,041 --> 01:28:03,519
hatalarını sahiplenmek, özür dilemek,

2291
01:28:03,543 --> 01:28:04,945
ve bırak.

2292
01:28:06,379 --> 01:28:08,124
Ya yapamazsam?

2293
01:28:08,148 --> 01:28:10,126
Yapabilirsiniz.

2294
01:28:10,150 --> 01:28:11,661
Güven bana

2295
01:28:11,685 --> 01:28:15,164
eğer yapmazsan pişman olacaksın. Hmm?

2296
01:28:15,188 --> 01:28:18,158
[♪♪♪]

2297
01:28:20,827 --> 01:28:22,572
Seni seviyorum.

2298
01:28:22,596 --> 01:28:24,640
Seni seviyorum baba.

2299
01:28:24,664 --> 01:28:27,167
[♪♪♪]

2300
01:28:35,275 --> 01:28:37,310
[♪♪♪]

2301
01:28:43,149 --> 01:28:45,094
Fiona Coyne.

2302
01:28:45,118 --> 01:28:48,030
Ve sen Ellie Pearse'sin,
McMann Lisesi.

2303
01:28:48,054 --> 01:28:50,633
GitHub ve Stack Overflow'unuzu takip ediyorum.

2304
01:28:50,657 --> 01:28:52,935
Açıklayıcınız açık
nesne yönelimli programlama

2305
01:28:52,959 --> 01:28:54,694
Temel olarak bana nasıl kod yazılacağını öğretti.

2306
01:28:55,495 --> 01:28:57,373
Vay. Teşekkürler.

2307
01:28:57,397 --> 01:29:00,033
Hayır. Teşekkür ederim. Cidden.

2308
01:29:01,601 --> 01:29:03,346
çok heyecanlıyım

2309
01:29:03,370 --> 01:29:06,115
nihayet insanların yanında olmak
zamanıma değer olan.

2310
01:29:06,139 --> 01:29:07,583
Evet.

2311
01:29:07,607 --> 01:29:10,019
Üzgünüm. Beklemek.

2312
01:29:10,043 --> 01:29:10,988
Ne?

2313
01:29:11,012 --> 01:29:13,990
ne olduğunu bilmiyorum
"kültür" McMann'deki gibidir,

2314
01:29:14,014 --> 01:29:16,993
ama Horton bunlarla dolu
tembel, hormonal kaybedenler

2315
01:29:17,017 --> 01:29:19,195
sadece kimin umrunda
Bir sonraki parti nerede?

2316
01:29:19,219 --> 01:29:23,399
Etrafta olmaktan heyecan duyuyorum
değişiklik olsun diye bazı kazananlar var.

2317
01:29:23,423 --> 01:29:25,868
Vay.

2318
01:29:25,892 --> 01:29:28,237
Bunlardan herhangi biri doğru mu?

2319
01:29:28,261 --> 01:29:29,972
Affedersin?

2320
01:29:29,996 --> 01:29:32,541
Yani, nasıl biliyorsun
umursadıkları tek şey bu mu?

2321
01:29:32,565 --> 01:29:34,243
Gerçekten hiç zaman ayırdın mı

2322
01:29:34,267 --> 01:29:36,245
onları tanımak için mi?

2323
01:29:36,269 --> 01:29:38,147
Ayrıca partiler eğlenceli olabilir!

2324
01:29:38,171 --> 01:29:40,316
Aslında tamamı bu
onlara sahip olmanın anlamı.

2325
01:29:40,340 --> 01:29:42,385
Eğer dünyaya bakarsanız
kazananlar ve kaybedenler koşulları,

2326
01:29:42,409 --> 01:29:44,387
sonunda sona ereceksin
birçok insanı yanlış değerlendirmek

2327
01:29:44,411 --> 01:29:46,389
ve bir şeyi kaçırıyorum
çok güzel zamanlar ve...

2328
01:29:46,413 --> 01:29:48,948
Aman Tanrım!

2329
01:29:50,650 --> 01:29:52,094
Sen ben misin?

2330
01:29:52,118 --> 01:29:53,162
Ben kötü adam mıyım?

2331
01:29:53,186 --> 01:29:56,022
Aman Tanrım, ben de öyle miydim?
bunca zamandır kötü adam mı?

2332
01:29:56,890 --> 01:29:59,368
Psikolojik bir çöküntü mü yaşıyorsunuz?

2333
01:29:59,392 --> 01:30:01,094
[adam] Fiona Coyne mu?

2334
01:30:02,429 --> 01:30:05,474
Şey... Ellie, bu

2335
01:30:05,498 --> 01:30:07,400
hayal kırıklığı.

2336
01:30:09,536 --> 01:30:11,905
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

2337
01:30:19,245 --> 01:30:20,823
[♪♪♪]

2338
01:30:20,847 --> 01:30:22,525
Peki, iyi şanslar, El...

2339
01:30:22,549 --> 01:30:23,626
[♪♪♪]

2340
01:30:23,650 --> 01:30:25,728
yalan mı?

2341
01:30:25,752 --> 01:30:29,265
♪ Bu kadar umursayacağımı düşünmemiştim ♪

2342
01:30:29,289 --> 01:30:34,194
♪ Ellerinin saçlarıma dokunuşu hakkında ♪

2343
01:30:35,462 --> 01:30:38,765
♪ Onları orada tutabilirsin

2344
01:30:39,799 --> 01:30:43,269
[♪♪♪]

2345
01:30:45,705 --> 01:30:47,483
Hey, sanatçı mısın?

2346
01:30:47,507 --> 01:30:49,952
Hayır ama arkadaşım öyle.

2347
01:30:49,976 --> 01:30:51,087
Aa. O halde boşver.

2348
01:30:51,111 --> 01:30:54,156
Aslında o... o bir arkadaştan daha fazlası.

2349
01:30:54,180 --> 01:30:57,250
ama ona yaşattığım onca şeyden sonra...

2350
01:30:58,585 --> 01:30:59,628
Çok yetenekli.

2351
01:30:59,652 --> 01:31:01,530
Sadece görmüyor,

2352
01:31:01,554 --> 01:31:04,400
ve keşke gösterebilseydim
ne kadar yetenekli olduğunu,

2353
01:31:04,424 --> 01:31:06,969
ama artık çok geç, biliyor musun?

2354
01:31:06,993 --> 01:31:08,838
Tamam, ona haber verebilirsin

2355
01:31:08,862 --> 01:31:11,640
portfolyo göndermek için çok geç değil

2356
01:31:11,664 --> 01:31:13,576
yaz programımız için değerlendirilecektir.

2357
01:31:13,600 --> 01:31:16,936
[♪♪♪]

2358
01:31:24,477 --> 01:31:25,422
Her seferinde,

2359
01:31:25,446 --> 01:31:27,189
Sadece böyle hissediyorum
olmam gereken yer.

2360
01:31:27,213 --> 01:31:28,758
Neredeyse keşke daha önce bilseydim diyordum

2361
01:31:28,782 --> 01:31:30,517
ve biz sadece...

2362
01:31:31,684 --> 01:31:33,019
Merhaba Quinn.

2363
01:31:35,088 --> 01:31:36,565
Nate'e videodan bahsettin mi?

2364
01:31:36,589 --> 01:31:37,566
Evet.

2365
01:31:37,590 --> 01:31:39,835
Üzgünüm ama aynı zamanda pek de değil.

2366
01:31:39,859 --> 01:31:41,003
Bekle, neler oluyor? Hangi video?

2367
01:31:41,027 --> 01:31:42,938
Aman Tanrım, o İngiliz mi?

2368
01:31:42,962 --> 01:31:44,507
Ellie, bu kuzenim Adam.

2369
01:31:44,531 --> 01:31:46,132
Tanıştığıma memnun oldum.

2370
01:31:47,200 --> 01:31:49,345
Ben de çok memnun oldum. [Kıkırdamalar]

2371
01:31:49,369 --> 01:31:51,080
Ve buna değer...

2372
01:31:51,104 --> 01:31:53,315
Bununla devam etmeyecektim.

2373
01:31:53,339 --> 01:31:55,017
sana inanıyorum

2374
01:31:55,041 --> 01:31:57,219
ama Nate yine de gerçeği bilmeyi hak ediyordu.

2375
01:31:57,243 --> 01:31:59,488
ve... ben

2376
01:31:59,512 --> 01:32:01,281
kıskanç.

2377
01:32:02,215 --> 01:32:03,626
Benden mi?

2378
01:32:03,650 --> 01:32:05,094
Sen mükemmelsin!

2379
01:32:05,118 --> 01:32:06,996
Mükemmel bir SAT puanı aldınız.

2380
01:32:07,020 --> 01:32:09,398
Yalan söyledim, tamam mı? 1570'im var!

2381
01:32:09,422 --> 01:32:11,157
Hey, bu yine de olağanüstü bir puan.

2382
01:32:12,725 --> 01:32:14,637
Nate'in sana bakışı

2383
01:32:14,661 --> 01:32:16,906
seninle dener

2384
01:32:16,930 --> 01:32:19,065
bunu benim için asla yapmadı.

2385
01:32:19,966 --> 01:32:24,680
Yani evet, biraz kıskandım.

2386
01:32:24,704 --> 01:32:27,116
[zil sesleri]
-Pizza hazır!

2387
01:32:27,140 --> 01:32:31,654
Neyse görüşürüz ve...

2388
01:32:31,678 --> 01:32:33,446
Adam.

2389
01:32:34,380 --> 01:32:36,883
Lütfen kimseye söyleme
SAT puanım hakkında.

2390
01:32:37,784 --> 01:32:40,553
[♪♪♪]

2391
01:32:50,430 --> 01:32:51,407
[Ellie] Sör Rowan,

2392
01:32:51,431 --> 01:32:54,143
Her şey için en derin özürlerimi sunuyorum.

2393
01:32:54,167 --> 01:32:56,011
Sen harika bir maceracısın,

2394
01:32:56,035 --> 01:32:58,113
ve gelecek arayışınızda size şans diliyorum.

2395
01:32:58,137 --> 01:33:00,416
Seni gelecekteki büyücülerin adlandıracağı şeyi yaptım

2396
01:33:00,440 --> 01:33:01,550
bir "telefon uygulaması".

2397
01:33:01,574 --> 01:33:02,485
Sana yardımı dokunabilir mi?

2398
01:33:02,509 --> 01:33:04,620
McMann Lisesi'nin tahtını alırken.

2399
01:33:04,644 --> 01:33:07,456
Sonsuza kadar senin köşesinde, Ellie.

2400
01:33:07,480 --> 01:33:10,283
[♪♪♪]

2401
01:33:11,351 --> 01:33:12,394
25,

2402
01:33:12,418 --> 01:33:13,529
26,

2403
01:33:13,553 --> 01:33:14,630
27...

2404
01:33:14,654 --> 01:33:17,090
[hip hop zil sesi çalıyor]

2405
01:33:19,192 --> 01:33:21,136
Hey.

2406
01:33:21,160 --> 01:33:23,630
Ah, evet efendim. Bu Nate Reed.

2407
01:33:24,797 --> 01:33:26,575
HAYIR.

2408
01:33:26,599 --> 01:33:28,844
Bu hangi yaz programı?

2409
01:33:28,868 --> 01:33:31,347
[♪♪♪]

2410
01:33:31,371 --> 01:33:33,816
[çılgın tezahürat]

2411
01:33:33,840 --> 01:33:36,276
[♪♪♪]

2412
01:33:40,947 --> 01:33:43,325
[belirsiz değişim]

2413
01:33:43,349 --> 01:33:46,252
[♪♪♪]

2414
01:33:50,990 --> 01:33:53,426
[♪♪♪]

2415
01:34:06,572 --> 01:34:07,583
Ellie mi?

2416
01:34:07,607 --> 01:34:09,718
Merhaba Nate.

2417
01:34:09,742 --> 01:34:11,153
MERHABA.

2418
01:34:11,177 --> 01:34:13,055
Az önce çılgınca bir şey oldu.

2419
01:34:13,079 --> 01:34:14,857
Az önce bir yer teklif ettim

2420
01:34:14,881 --> 01:34:16,683
Bu süper süslü yaz sanat programında.

2421
01:34:17,583 --> 01:34:18,794
Gerçekten mi?

2422
01:34:18,818 --> 01:34:20,896
Gidecek misin?

2423
01:34:20,920 --> 01:34:23,432
Evet. Ben de öyle düşünüyorum.

2424
01:34:23,456 --> 01:34:25,034
Ailemin olduğunu sanıyordum
İlk başta hayır diyeceğim

2425
01:34:25,058 --> 01:34:26,335
ama şimdi babam beni istiyor

2426
01:34:26,359 --> 01:34:29,038
beyzbolu bırakıp NFT yapmak.

2427
01:34:29,062 --> 01:34:32,398
İnsanların artık NFT yaptığını düşünmüyorum.

2428
01:34:33,866 --> 01:34:36,312
Bunu neden yaptın Ellie?

2429
01:34:36,336 --> 01:34:38,614
Tamam, karışmaya çalışmıyordum.

2430
01:34:38,638 --> 01:34:41,884
Bu kabini yeni gördüm.
ve onlara senden bahsettim,

2431
01:34:41,908 --> 01:34:44,086
ve onlara "Nate ve Ellie" kitabının bir kopyasını gönderdim.

2432
01:34:44,110 --> 01:34:45,287
ve senin adınla başvurdum,

2433
01:34:45,311 --> 01:34:48,524
ve Nate... buna bayıldılar.

2434
01:34:48,548 --> 01:34:50,092
Yeni planın bu mu?

2435
01:34:50,116 --> 01:34:52,594
İkimizi de aynı yaz programına alın

2436
01:34:52,618 --> 01:34:54,363
ve böylece yapabilirsin, ne...

2437
01:34:54,387 --> 01:34:57,866
Beni ofise koştur
Aptal Kampüs'ün mü?

2438
01:34:57,890 --> 01:34:59,192
Hayır.

2439
01:35:00,159 --> 01:35:03,029
sadece yapmanı istedim
ne kadar yetenekli olduğunu gör.

2440
01:35:05,565 --> 01:35:08,844
Ve... Bu yaz orada olmayacağım.

2441
01:35:08,868 --> 01:35:10,179
yani eğer gitmeye karar verirsen,

2442
01:35:10,203 --> 01:35:12,438
tüm kampüs size ait olacak.

2443
01:35:13,573 --> 01:35:15,041
Neden orada olmayacaksın?

2444
01:35:17,076 --> 01:35:19,445
Bunun doğru bir uyum olmadığına karar verdim.

2445
01:35:20,847 --> 01:35:22,291
Peki

2446
01:35:22,315 --> 01:35:24,684
"Nate ve Ellie"yi gerçekten sevdiler mi?

2447
01:35:26,452 --> 01:35:28,364
Evet,

2448
01:35:28,388 --> 01:35:30,723
ben de öyle.

2449
01:35:32,692 --> 01:35:34,103
Evet?

2450
01:35:34,127 --> 01:35:35,361
Yani...?

2451
01:35:36,662 --> 01:35:38,731
Ne demek istediğimi biliyorsun.

2452
01:35:39,832 --> 01:35:42,068
[♪♪♪]

2453
01:36:02,121 --> 01:36:04,424
[♪♪♪]

2454
01:36:18,004 --> 01:36:19,782
Ah

2455
01:36:19,806 --> 01:36:22,184
bu beni affettiğin anlamına mı geliyor?

2456
01:36:22,208 --> 01:36:24,186
-Ah, Tanrım, hayır.
-Ah.

2457
01:36:24,210 --> 01:36:25,354
Sadece senin için üzülüyorum

2458
01:36:25,378 --> 01:36:27,256
artık büyük bir sanatçıyım

2459
01:36:27,280 --> 01:36:29,858
ve sen tam bir liselisin.

2460
01:36:29,882 --> 01:36:31,126
[ikisi de gülüyor]

2461
01:36:31,150 --> 01:36:32,628
[öğrenci kutlaması devam ediyor]

2462
01:36:32,652 --> 01:36:37,833
[♪♪♪]

2463
01:36:37,857 --> 01:36:42,037
♪ ...Ama eğer bana verirsen
seni sevme şansı ♪

2464
01:36:42,061 --> 01:36:43,772
♪ Ah, seni seveceğim...

2465
01:36:43,796 --> 01:36:47,467
[♪♪♪]

2466
01:37:13,092 --> 01:37:14,570
[Takıntı]

2467
01:37:14,594 --> 01:37:15,637
Üç aldım

2468
01:37:15,661 --> 01:37:18,140
bir yedi ve bir kafatası.

2469
01:37:18,164 --> 01:37:20,476
Yanlış zar, Nate.

2470
01:37:20,500 --> 01:37:24,713
Kurtarma atışları bir D20 artı dex bonusu,

2471
01:37:24,737 --> 01:37:27,816
artı yeterlilik... eğer ustaysanız.

2472
01:37:27,840 --> 01:37:30,185
Aja, bize ne olduğunu anlat

2473
01:37:30,209 --> 01:37:32,721
üç ve yedi ile

2474
01:37:32,745 --> 01:37:33,755
ve bir kafatası?

2475
01:37:33,779 --> 01:37:35,858
Ne? Bu... bu...

2476
01:37:35,882 --> 01:37:37,726
Hiçbir şey yok...

2477
01:37:37,750 --> 01:37:38,727
Evet! Doğaçlama!

2478
01:37:38,751 --> 01:37:41,163
Ellie, kurallar konusunda bana destek ol...

2479
01:37:41,187 --> 01:37:42,998
Aja, bunu telafi et.

2480
01:37:43,022 --> 01:37:45,534
Tamam... tamam!

2481
01:37:45,558 --> 01:37:46,702
[hepsi gülüyor]

2482
01:37:46,726 --> 01:37:48,070
Gerçekten iyi gidiyorsun.

2483
01:37:48,094 --> 01:37:50,706
Tamam aşkım! Tamam aşkım. Yani

2484
01:37:50,730 --> 01:37:53,008
kafatası konusunda o kadar şanslı değildin.

2485
01:37:53,032 --> 01:37:54,276
Örümcek kraliçesi

2486
01:37:54,300 --> 01:37:57,079
örümcek tahtından ayağa kalkıyor,

2487
01:37:57,103 --> 01:37:59,681
sana doğru yürüyor

2488
01:37:59,705 --> 01:38:01,250
gözlerini açar,

2489
01:38:01,274 --> 01:38:03,952
ve her tarafınıza yavru örümcekleri vuruyor!

2490
01:38:03,976 --> 01:38:05,320
[hepsi inliyor]

2491
01:38:05,344 --> 01:38:07,122
Her yerde sürünüyorlar
sen ve seni ısırıyorlar!

2492
01:38:07,146 --> 01:38:08,357
[oyun kaosu devam ediyor]

2493
01:38:08,381 --> 01:38:10,025
[Ellie] Belki de tamamen haklı değildim

2494
01:38:10,049 --> 01:38:11,093
bu yıl her şey hakkında.

2495
01:38:11,117 --> 01:38:12,494
O duygusal açıdan bodur "canavar"

2496
01:38:12,518 --> 01:38:14,830
oldukça harika bir adam olduğu ortaya çıktı,

2497
01:38:14,854 --> 01:38:16,031
ve diğeri...

2498
01:38:16,055 --> 01:38:17,833
[bağırarak] Bu senin için baba!

2499
01:38:17,857 --> 01:38:20,736
yani herkes değil
lisede değişiklikler.

2500
01:38:20,760 --> 01:38:22,728
[♪♪♪]

2501
01:38:30,636 --> 01:38:33,215
♪ Bebeğimin çok büyük ayakkabıları var ♪

2502
01:38:33,239 --> 01:38:36,251
♪ Onları doldurmaya çalışıyorum ama kaybedebilir ♪

2503
01:38:36,275 --> 01:38:38,353
♪ Çemberlerin üzerinden atlayıp atlamaman kimin umurunda? ♪

2504
01:38:38,377 --> 01:38:40,613
♪ Sadece kalk, kalk, kalk! ♪

2505
01:38:41,781 --> 01:38:44,293
♪ Jimmy kendi yolunu bulmaya çalışıyor ♪

2506
01:38:44,317 --> 01:38:47,095
♪ Paraları sayıyorum
çünkü iş para kazandırmıyor ♪

2507
01:38:47,119 --> 01:38:49,398
♪ Herkes kendi yoluna gitmeli ♪

2508
01:38:49,422 --> 01:38:52,592
♪ O halde hadi, hadi, hadi, hadi ♪

2509
01:39:03,703 --> 01:39:06,439
♪ Ahh...

2510
01:39:13,913 --> 01:39:16,716
[♪♪♪]